NL De door jou gekozen ontwerper zal nauw met je samenwerken om een verbluffend en uniek website-ontwerp te creëren. Geef feedback tijdens het hele proces en geef de betaling pas vrij wanneer je tevreden bent.
NL De door jou gekozen ontwerper zal nauw met je samenwerken om een verbluffend en uniek website-ontwerp te creëren. Geef feedback tijdens het hele proces en geef de betaling pas vrij wanneer je tevreden bent.
PT Seu designer escolhido trabalhará em colaboração com você para criar um design de site incrível e único. Forneça feedback durante todo o processo e libere o pagamento quando estiver satisfeito.
Nederlands | Portugees |
---|---|
gekozen | escolhido |
samenwerken | colaboração |
en | e |
feedback | feedback |
proces | processo |
tevreden | satisfeito |
website | site |
NL Bij Amplexor werken wij nauw samen met onze klanten over de hele wereld zodat zij productief en veerkrachtig blijven in deze crisis
PT Na Amplexor, trabalhamos de perto com os nossos clientes em todo o mundo, para que se mantenham produtivos e resilientes durante esta crise
Nederlands | Portugees |
---|---|
amplexor | amplexor |
klanten | clientes |
wereld | mundo |
en | e |
crisis | crise |
NL Adam heeft een team opgebouwd met een sterke technische cultuur en werkt nauw samen met de algemeen directeur om de visie van het productteam te implementeren.
PT Adam construiu uma equipe com uma forte cultura de engenharia e trabalha junto ao Diretor Presidente para implementar a visão da equipe de produtos.
Nederlands | Portugees |
---|---|
team | equipe |
opgebouwd | construiu |
sterke | forte |
technische | engenharia |
cultuur | cultura |
en | e |
werkt | trabalha |
directeur | diretor |
visie | visão |
implementeren | implementar |
NL Vanaf het moment dat u zich op de service abonneert, werkt het Business Support team nauw samen met een Accountmanager
PT Ao subscrever o serviço, a equipa de Suporte Business trabalhará em estreita colaboração com um Account Manager, que é a base deste nível de suporte
Nederlands | Portugees |
---|---|
werkt | trabalhar |
team | equipa |
NL Organisaties in de publieke sector moeten echter buitengewoon waakzaam zijn, omdat hun werk heel nauw verbonden is met het vertrouwen van burgers
PT Contudo, as organizações do setor público devem estar particularmente vigilantes, porque o seu trabalho está muito ligado à confiança do público
Nederlands | Portugees |
---|---|
organisaties | organizações |
sector | setor |
moeten | devem |
werk | trabalho |
heel | muito |
verbonden | ligado |
vertrouwen | confiança |
echter | contudo |
NL Sinds haar oprichting heeft OVHcloud overal op de wereld nauw samengewerkt met organisaties in een groot aantal sectoren
PT Desde a sua fundação, a OVHcloud tem trabalhado de muito perto com organizações de todas as áreas, espalhadas pelo mundo inteiro
Nederlands | Portugees |
---|---|
ovhcloud | ovhcloud |
nauw | perto |
organisaties | organizações |
NL We staan ook in nauw contact met onze collega's op elke locatie waar we actief zijn.
PT A gente também mantém contato direto com os colegas de cada local de operação da empresa.
Nederlands | Portugees |
---|---|
ook | também |
contact | contato |
elke | cada |
locatie | local |
NL De meerderheid van onze developers is werkzaam bij Adyen op onze headquaters in Amsterdam en werkt nauw samen met Adyen-afdelingen over de hele wereld
PT Contamos com uma equipe de desenvolvedores no Brasil e um extenso time de desenvolvedores na sede da Adyen, em Amsterdã, trabalhando em colaboração
Nederlands | Portugees |
---|---|
developers | desenvolvedores |
adyen | adyen |
en | e |
werkt | trabalhando |
amsterdam | amsterdã |
NL OneSpan werkt nauw samen met toonaangevende servicebedrijven om het Trusted Identity Platform en de oplossingen van OneSpan te integreren en te implementeren.
PT A OneSpan colabora de perto com empresas líderes em serviços para integrar e implementar as soluções e a Plataforma de Identidade Confiável da OneSpan.
Nederlands | Portugees |
---|---|
identity | identidade |
en | e |
oplossingen | soluções |
integreren | integrar |
implementeren | implementar |
NL OneSpan heeft kennis van de branche en staat altijd klaar om met ons samen te werken. Elk bedrijf heeft unieke behoeften. OneSpan werkte nauw met ons samen om e-handtekeningen naadloos in ons systeem te integreren.
PT A OneSpan tem conhecimento no setor, além da abertura para trabalhar conosco. Cada empresa tem necessidades únicas. Eles trabalharam junto conosco para integrar assinaturas eletrônicas diretamente em nosso sistema.
Nederlands | Portugees |
---|---|
kennis | conhecimento |
elk | cada |
behoeften | necessidades |
integreren | integrar |
handtekeningen | assinaturas |
NL Naast hun werk om onze mailboxen te beschermen tegen SPAM, werkt Spamhaus ook nauw samen met wetshandhavers om SPAM en malwarebendes op te sporen en voor de rechter te brengen
PT Além de seu trabalho protegendo nossas caixas de correio contra SPAM, o Spamhaus também trabalha junto com as autoridades policiais para encontrar e levar SPAM e gangues de malware à justiça
Nederlands | Portugees |
---|---|
beschermen | protegendo |
spam | spam |
en | e |
brengen | levar |
NL Werk nauw samen met een team waarvan u kunt leren, neem belangrijke projecten op u en probeer elke dag iets nieuws.
PT Trabalhe com uma equipe que lhe permita aprender, assumir projetos importantes e experimentar coisas novas todos os dias.
Nederlands | Portugees |
---|---|
werk | trabalhe |
team | equipe |
leren | aprender |
belangrijke | importantes |
projecten | projetos |
en | e |
probeer | experimentar |
NL De balans tussen werk en privé ligt ons nauw aan het hart
PT Valorizamos o equilíbrio entre vida pessoal e profissional
Nederlands | Portugees |
---|---|
balans | equilíbrio |
en | e |
NL Een werkruimte voor digitaal samenwerken is een gevirtualiseerde werkomgeving die het collega's mogelijk maakt nauw samen te werken aan een groot scala aan projecten, ongeacht hun individuele locatie
PT Uma área de trabalho colaborativa digital é um ambiente de trabalho virtual que permite a um conjunto de colegas trabalhar de perto numa grande variedade de projetos, independentemente do local onde se encontrem fisicamente
Nederlands | Portugees |
---|---|
werkomgeving | ambiente de trabalho |
samen | conjunto |
groot | grande |
scala | variedade |
projecten | projetos |
ongeacht | independentemente |
locatie | local |
mogelijk maakt | permite |
NL Daarom werken we nauw samen met onze klanten en partners om hen het beste event te bieden
PT Nesse sentido, trabalhamos em estreita colaboração com os nossos clientes e parceiros para lhes oferecer o melhor evento
Nederlands | Portugees |
---|---|
klanten | clientes |
en | e |
partners | parceiros |
event | evento |
bieden | oferecer |
NL Bij het ontwikkelen van onze oplossingen werken we nauw samen met vele hardware- en softwarepartners
PT Para desenvolver as nossas soluções, trabalhamos em estreita colaboração com numerosos parceiros em termos de hardware e software
Nederlands | Portugees |
---|---|
ontwikkelen | desenvolver |
oplossingen | soluções |
en | e |
hardware | hardware |
NL We werken nauw samen met onze technologiepartners om problemen op het gebied van stabiliteit, prestaties, efficiëntie en duurzaamheid op te lossen
PT Trabalhamos em estreita colaboração com os nossos parceiros tecnológicos para resolver problemas de estabilidade, de desempenho, de eficácia e de sustentabilidade
Nederlands | Portugees |
---|---|
problemen | problemas |
stabiliteit | estabilidade |
en | e |
duurzaamheid | sustentabilidade |
we werken | trabalhamos |
NL Tile heeft bevestigd dat het nauw samenwerkt met Google om een geweldige ervaring in Android 12 te garanderen; Google heeft eerder bevestigd dat UWB zal worden opgenomen in toekomstige producten en wordt verwacht in de Pixel 6.
PT A Tile confirmou que está trabalhando em estreita colaboração com o Google para garantir uma ótima experiência no Android 12; O Google já confirmou que o UWB será incluído em produtos futuros e é esperado no
Nederlands | Portugees |
---|---|
bevestigd | confirmou |
ervaring | experiência |
android | android |
opgenomen | incluído |
toekomstige | futuros |
en | e |
verwacht | esperado |
NL Grote resellers, value added resellers en regionale distributeurs kunnen een contract sluiten met Splashtop en nauw samenwerken met ons channel team.
PT Grandes revendedores, revendedores de valor agregado e distribuidores regionais podem firmar um acordo contratual com a Splashtop e trabalhar em estreita colaboração com a nossa equipe.
Nederlands | Portugees |
---|---|
grote | grandes |
resellers | revendedores |
value | valor |
en | e |
regionale | regionais |
distributeurs | distribuidores |
kunnen | podem |
contract | acordo |
splashtop | splashtop |
samenwerken | colaboração |
team | equipe |
NL Zermatt ligt aan de voet van de Matterhorn en de toeristische ontwikkeling van het plaatsje hangt nauw samen met deze wellicht beroemdste berg van de wereld.
PT Zermatt fica aos pés do Matterhorn, e seu desenvolvimento como centro turístico está fortemente ligado à famosa montanha.
Nederlands | Portugees |
---|---|
en | e |
ontwikkeling | desenvolvimento |
berg | montanha |
de | à |
NL Alle aankopen worden gedaan met vertrouwde betalingsproviders zoals PayPal, en Gamivo is gevestigd in de EU, dus volgt de lokale consumentenregelgeving nauw op, zodat het koopproces soepel en gemakkelijk verloopt
PT Todas as compras são feitas com provedores de pagamento confiáveis, como o PayPal, e o Gamivo é baseado na UE, portanto, segue de perto as regulamentações locais do consumidor, garantindo que o processo de compra seja tranquilo e fácil
Nederlands | Portugees |
---|---|
alle | todas |
gedaan | feitas |
paypal | paypal |
volgt | segue |
lokale | locais |
gemakkelijk | fácil |
NL Ze werken nauw met je ontwikkelingsteam of system integrator samen om ervoor te zorgen dat je integratie soepel verloopt en dat je in een mum van tijd live kan gaan.
PT Eles trabalham com a sua equipe de desenvolvimento para garantir que a integração ocorra sem problemas e que você comece a processar pagamentos em pouco tempo.
Nederlands | Portugees |
---|---|
integratie | integração |
en | e |
tijd | tempo |
NL Werknemersbetrokkenheid hangt nauw samen met werknemerservaring, het brede pakket aan percepties en waarnemingen die werknemers hebben tijdens hun interactie met de organisatie
PT O engajamento do funcionário (está estritamente correlacionado à experiência do funcionário, que é formada pela ampla gama de percepções e observações que os trabalhadores desenvolvem à medida que interagem com uma organização
Nederlands | Portugees |
---|---|
brede | ampla |
en | e |
organisatie | organização |
NL Is nauw afgestemd op toonaangevende internationale normen (bv. Global Compact van de V.N.)
PT Alinhamento estreito com as principais normas internacionais (ex.: Pacto Global)
Nederlands | Portugees |
---|---|
toonaangevende | principais |
normen | normas |
NL In principe draait de baan om het ontwerpen en bouwen van geavanceerde apps en het nauw samenwerken met productontwikkelingsteams
PT Basicamente, o trabalho gira em torno do design e construção de aplicativos avançados e do trabalho em conjunto com as equipes de desenvolvimento de produtos
Nederlands | Portugees |
---|---|
baan | trabalho |
en | e |
geavanceerde | avançados |
apps | aplicativos |
NL De resellers, resellers met toegevoegde waarde en distributeurs van Splashtop werken nauw samen met het channelteam van Splashtop om u de beste remote access-oplossingen voor uw zakelijke behoeften te bieden.
PT Os revendedores, revendedores de valor agregado e distribuidores da Splashtop trabalham em estreita colaboração com a equipe de canal da Splashtop para fornecer a você as melhores soluções de acesso remoto para suas necessidades de negócios.
Nederlands | Portugees |
---|---|
resellers | revendedores |
toegevoegde | agregado |
waarde | valor |
en | e |
distributeurs | distribuidores |
splashtop | splashtop |
werken | trabalham |
remote | remoto |
behoeften | necessidades |
bieden | fornecer |
oplossingen | soluções |
access | acesso |
NL Hij zorgt ervoor dat scherpe inzichten van klanten bijdragen aan de ontwikkeling van het product en helpen om het product nauw af te stemmen op de behoeften van gebruikers.
PT Ele aponta que insights dos clientes fornecem uma compreensão holística dos seus produtos, além ajudarem ele a entender melhor as necessidades dos usuários.
Nederlands | Portugees |
---|---|
inzichten | insights |
product | produtos |
behoeften | necessidades |
NL Yoshi werkte ook voor een handelsonderneming van Japan Express Group, waar hij nauw betrokken was bij leasing sales en het herstructureren van leasingsystemen.
PT Yoshi também trabalhou para uma empresa do grupo Japan Express, na qual estava profundamente envolvido em vendas de leasing e reestruturação de sistemas de leasing.
Nederlands | Portugees |
---|---|
group | grupo |
betrokken | envolvido |
sales | vendas |
en | e |
werkte | trabalhou |
japan | japan |
express | express |
NL Skoda, als onderdeel van de VW-groep, heeft een model dat nauw verwant is aan de ID.4. Het deelt vergelijkbare configuraties, terwijl het ook dezelfde grootte en comfort teruggeeft.
PT Skoda, como parte do Grupo VW, tem um modelo intimamente relacionado ao ID.4. Ele compartilha configurações semelhantes, ao mesmo tempo que retorna tamanho e conforto semelhantes.
Nederlands | Portugees |
---|---|
onderdeel | parte |
model | modelo |
deelt | compartilha |
vergelijkbare | semelhantes |
configuraties | configurações |
grootte | tamanho |
en | e |
comfort | conforto |
skoda | skoda |
groep | grupo |
NL Messier 71 is een andere bolvormige sterrenhoop - een verzameling sterren die nauw verbonden zijn door de zwaartekracht.
PT Messier 71 é outro aglomerado globular - uma coleção de estrelas fortemente ligadas pela gravidade.
Nederlands | Portugees |
---|---|
verzameling | coleção |
sterren | estrelas |
zwaartekracht | gravidade |
is | é |
NL De nauw geïntegreerde apparaten en besturingssystemen van Apple laten ons zien dat je meerdere apparaten nodig hebt om het meeste uit het bedrijf te
PT Os dispositivos e sistemas operacionais totalmente integrados da Apple nos mostram que, para obter o máximo da empresa, você precisa ter vários
Nederlands | Portugees |
---|---|
geïntegreerde | integrados |
apparaten | dispositivos |
en | e |
bedrijf | empresa |
apple | apple |
NL Social media marketing tools zijn nauw verwant aan social monitoring software en veel oplossingen bieden beide mogelijkheden in één pakket
PT O software de marketing de redes sociais está intimamente relacionado ao software de monitoramento social e muitas soluções oferecem os dois recursos em um único pacote
Nederlands | Portugees |
---|---|
monitoring | monitoramento |
software | software |
en | e |
veel | muitas |
oplossingen | soluções |
bieden | oferecem |
beide | dois |
één | um |
pakket | pacote |
NL De prijsstelling voorzien moeten nauw overeen met de werkelijke marktprijs al kan, in theorie, enigszins uiteen
PT O preço fornecido deve refletir de perto o preço real de mercado que pode, em teoria, um pouco divergem
Nederlands | Portugees |
---|---|
werkelijke | real |
theorie | teoria |
enigszins | um pouco |
NL Met zeer weinig leveranciers accepteren op dit moment Zcash betalingen, kan de toekomst van de privacy-gerichte cryptogeld nauw worden gekoppeld aan een gelegd met bank JPMorgan Chase partnerschap
PT Com muito poucos fornecedores actualmente a aceitar pagamentos Zcash, o futuro da criptomoeda focada no privacidade pode estar intimamente ligada a uma parceria estabelecida com o banco JPMorgan Chase
Nederlands | Portugees |
---|---|
zeer | muito |
weinig | poucos |
leveranciers | fornecedores |
accepteren | aceitar |
betalingen | pagamentos |
kan | pode |
bank | banco |
partnerschap | parceria |
privacy | privacidade |
NL We werken nauw samen met 's werelds beste gamers om onze producten te verfijnen en om ervoor te zorgen dat alles wat we maken voldoet aan de behoeften van gamers op elk niveau
PT Trabalhamos em estreita colaboração com os melhores jogadores do mundo para ajustar nossos produtos e garantir que tudo que criamos atenda às necessidades dos jogadores em todos os níveis
Nederlands | Portugees |
---|---|
beste | melhores |
gamers | jogadores |
en | e |
zorgen | garantir |
behoeften | necessidades |
niveau | níveis |
we werken | trabalhamos |
NL Zuckerberg zei in feite dat hij denkt dat de naam "Facebook" niet helemaal alles dekt wat zijn bedrijf op dit moment doet, en dat het merk Facebook zo "nauw verbonden is met één product"
PT Zuckerberg basicamente disse que acha que o nome "Facebook" não cobre tudo o que sua empresa faz no momento, e que a marca do Facebook está "intimamente ligada a um produto"
Nederlands | Portugees |
---|---|
zei | disse |
naam | nome |
dekt | cobre |
en | e |
NL We vermoeden dat dit veel te maken heeft met het feit dat de Fold nauw verband houdt met de ontwikkeling van de S10 - we vermoeden dat de volgende iteratie dichter bij de Galaxy Note 10 zal zijn bij de implementatie van de camera aan de voorkant.
PT Suspeitamos que isso tenha muito a ver com o Fold estar intimamente relacionado ao desenvolvimento do S10 - suspeitamos que a próxima iteração seja mais próxima do Galaxy Note 10 na implementação da câmera frontal.
Nederlands | Portugees |
---|---|
iteratie | iteração |
camera | câmera |
voorkant | frontal |
NL Zuckerberg zei in feite dat hij denkt dat de naam "Facebook" niet alles dekt wat zijn bedrijf op dit moment doet, en dat het merk Facebook zo "nauw verbonden is met één product".
PT Zuckerberg basicamente disse que acha que o nome "Facebook" não cobre tudo o que sua empresa faz no momento, e que a marca do Facebook está "intimamente ligada a um produto".
Nederlands | Portugees |
---|---|
zei | disse |
naam | nome |
dekt | cobre |
en | e |
NL Maar met de stapsgewijze verandering in het consumentenvertrouwen in dat merk, kan Honor die nog steeds zo nauw verbonden lijkt te zijn, misschien niet de juiste soort boodschap uitzenden.
PT Mas com a mudança radical na confiança do consumidor nessa marca, Honor, ainda parecendo tão apegada, pode não enviar o tipo certo de mensagem.
Nederlands | Portugees |
---|---|
verandering | mudança |
merk | marca |
boodschap | mensagem |
zo | tão |
NL Hier presenteren we een aantal mensen, organisaties en projecten die nauw samenwerken met ZEISS om de natuur te beschermen.
PT Aqui apresentamos algumas pessoas, organizações e projetos que trabalham de perto com a ZEISS para proteger a Natureza.
Nederlands | Portugees |
---|---|
hier | aqui |
mensen | pessoas |
organisaties | organizações |
en | e |
projecten | projetos |
natuur | natureza |
beschermen | proteger |
NL We konden al die jaren nauw samenwerken met de online actoren in de muziek, zowel voor hun lancering als om nieuwe gebruikers aan te trekken of voor te stellen om eenvoudig en snel muziekgegevens te exporteren.
PT Pudemos trabalhar em estreita colaboração com os protagonistas da música online por todos esses anos, tanto para o lançamento deles, como para atrair novos usuários ou sugerir a exportação rápida e fácil de dados de música.
Nederlands | Portugees |
---|---|
jaren | anos |
samenwerken | colaboração |
online | online |
muziek | música |
lancering | lançamento |
nieuwe | novos |
gebruikers | usuários |
trekken | atrair |
of | ou |
eenvoudig | fácil |
en | e |
snel | rápida |
exporteren | exportação |
NL Teams werken nauw samen, wat wordt vergemakkelijkt door verbeterde, interactieve draadloze samenwerking
PT As equipes estão trabalhando em estreita parceria, facilitada por uma colaboração sem fio interativa e aprimorada
Nederlands | Portugees |
---|---|
teams | equipes |
werken | trabalhando |
verbeterde | aprimorada |
interactieve | interativa |
draadloze | sem fio |
NL nauw samenwerken met de ontwikkelings- en testteams om de cloud-infrastructuur te evolueren
PT Trabalhar em estreita colaboração com as equipes de desenvolvimento e teste para evoluir a infraestrutura da nuvem
Nederlands | Portugees |
---|---|
samenwerken | colaboração |
en | e |
evolueren | evoluir |
infrastructuur | infraestrutura |
cloud | nuvem |
NL Bij Amplexor werken wij nauw samen met onze klanten over de hele wereld zodat zij productief en veerkrachtig blijven in deze crisis
PT Na Amplexor, trabalhamos de perto com os nossos clientes em todo o mundo, para que se mantenham produtivos e resilientes durante esta crise
Nederlands | Portugees |
---|---|
amplexor | amplexor |
klanten | clientes |
wereld | mundo |
en | e |
crisis | crise |
NL Organisaties in de publieke sector moeten echter buitengewoon waakzaam zijn, omdat hun werk heel nauw verbonden is met het vertrouwen van burgers
PT Contudo, as organizações do setor público devem estar particularmente vigilantes, porque o seu trabalho está muito ligado à confiança do público
Nederlands | Portugees |
---|---|
organisaties | organizações |
sector | setor |
moeten | devem |
werk | trabalho |
heel | muito |
verbonden | ligado |
vertrouwen | confiança |
echter | contudo |
NL Sinds haar oprichting heeft OVHcloud overal op de wereld nauw samengewerkt met organisaties in een groot aantal sectoren
PT Desde a sua fundação, a OVHcloud tem trabalhado de muito perto com organizações de todas as áreas, espalhadas pelo mundo inteiro
Nederlands | Portugees |
---|---|
ovhcloud | ovhcloud |
nauw | perto |
organisaties | organizações |
NL De nauw geïntegreerde apparaten en besturingssystemen van Apple laten ons zien dat je meerdere apparaten nodig hebt om het meeste uit het bedrijf te
PT Os dispositivos e sistemas operacionais totalmente integrados da Apple nos mostram que, para obter o máximo da empresa, você precisa ter vários
Nederlands | Portugees |
---|---|
geïntegreerde | integrados |
apparaten | dispositivos |
en | e |
bedrijf | empresa |
apple | apple |
NL OneSpan heeft kennis van de branche en staat altijd klaar om met ons samen te werken. Elk bedrijf heeft unieke behoeften. OneSpan werkte nauw met ons samen om e-handtekeningen naadloos in ons systeem te integreren.
PT A OneSpan tem conhecimento no setor, além da abertura para trabalhar conosco. Cada empresa tem necessidades únicas. Eles trabalharam junto conosco para integrar assinaturas eletrônicas diretamente em nosso sistema.
Nederlands | Portugees |
---|---|
kennis | conhecimento |
elk | cada |
behoeften | necessidades |
integreren | integrar |
handtekeningen | assinaturas |
NL OneSpan werkt nauw samen met toonaangevende servicebedrijven om het Trusted Identity Platform en de oplossingen van OneSpan te integreren en te implementeren.
PT A OneSpan colabora de perto com empresas líderes em serviços para integrar e implementar as soluções e a Plataforma de Identidade Confiável da OneSpan.
Nederlands | Portugees |
---|---|
identity | identidade |
en | e |
oplossingen | soluções |
integreren | integrar |
implementeren | implementar |
NL Bij het ontwikkelen van onze oplossingen werken we nauw samen met vele hardware- en softwarepartners
PT Para desenvolver as nossas soluções, trabalhamos em estreita colaboração com numerosos parceiros em termos de hardware e software
Nederlands | Portugees |
---|---|
ontwikkelen | desenvolver |
oplossingen | soluções |
en | e |
hardware | hardware |
Wys 50 van 50 vertalings