Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "stellen dat zoiets" na Pools

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "stellen dat zoiets" van Nederlands na Pools

Vertalings van stellen dat zoiets

"stellen dat zoiets" in Nederlands kan in die volgende Pools woorde/frases vertaal word:

stellen a aby aplikacje aplikacji bez być ciągu co czy danych dla do dzięki firmy funkcji gdy ich jak jaki jego jej jest jeszcze jeśli już każdego korzystania korzystać które który których lub ma mogą możesz na nas następnie nasze naszych naszym nie o od oraz po poprzez przez również sieci się skonfigurować sposób strony stroną są tak takich te tego też to ustawienie uzyskać w wiele witryny więcej wszystkich z za za pomocą zapewnić że
dat a aby co dla do i innych internetowej jak jest jeśli które lub może możesz musisz na nie od oznacza przez się są tak takich to tym w z za za pomocą że

Vertaling van Nederlands na Pools van stellen dat zoiets

Nederlands
Pools

NL Het is beangstigend om u nog maar voor te stellen dat zoiets kan gebeuren. Het ergste is dat het moeilijk is de verantwoordelijken te vatten omdat ze vaak de wet overtreden onder een andere identiteit.

PL Już samo wyobrażenie sobie, że to się dzieje napełnia strachem. A najgorsze jest to, że przestępców bardzo trudno jest złapać, gdyż często łamią oni prawo, korzystając z nieswojej tożsamości.

Nederlands Pools
moeilijk trudno
vaak często
identiteit tożsamości
maar samo

NL Het is beangstigend om u nog maar voor te stellen dat zoiets kan gebeuren. Het ergste is dat het moeilijk is de verantwoordelijken te vatten omdat ze vaak de wet overtreden onder een andere identiteit.

PL Już samo wyobrażenie sobie, że to się dzieje napełnia strachem. A najgorsze jest to, że przestępców bardzo trudno jest złapać, gdyż często łamią oni prawo, korzystając z nieswojej tożsamości.

Nederlands Pools
moeilijk trudno
vaak często
identiteit tożsamości
maar samo

NL Op zoek naar SEO-software die jouw website naar de top van Google schiet? Weet je zeker dat zoiets echt bestaat?

PL Szukasz programu SEO który wywinduje Twoją witrynę na szczyt wyników Google? Jesteś pewien że coś takiego w ogóle istnieje?

Nederlands Pools
bestaat istnieje
seo seo

NL Voor bijna alle softwareprojecten is de broncode zoiets als de kroonjuwelen: een kostbaar bezit dat moet worden beschermd

PL W przypadku niemal wszystkich projektów oprogramowania kod źródłowy jest niczym klejnoty koronne — cennym zasobem, który należy chronić ze względu na jego wartość

NL Plak de opdracht die je uit Bitbucket hebt gekopieerd (zoiets als dit): git clone https://username@bitbucket.org/teamsinspace/documentation-test.git

PL Wklej polecenie skopiowane z Bitbucket (powinno wyglądać mniej więcej tak): git clone https://username@bitbucket.org/teamsinspace/documentation-test.git

Nederlands Pools
opdracht polecenie
uit z
bitbucket bitbucket
git git
als powinno
https https

NL Plak de opdracht die je uit Bitbucket hebt gekopieerd (zoiets als dit): git clone

PL Wklej polecenie skopiowane z Bitbucket (powinno wyglądać mniej więcej tak): git clone

Nederlands Pools
opdracht polecenie
uit z
bitbucket bitbucket
git git
als powinno

NL ⭐⭐⭐⭐ Heb nog nooit zoiets gezien. Ik ben zoveel verbaasd hoe de bot me heeft geëvalueerd. Het is te goed.

PL ⭐⭐⭐⭐ Nigdy wcześniej nie widziałem czegoś takiego. Jestem bardzo zdumiony, jak bot mnie ocenił. Jest zbyt dobry.

Nederlands Pools
hoe jak
te zbyt

NL Plak de opdracht die je uit Bitbucket hebt gekopieerd (zoiets als dit): git clone https://username@bitbucket.org/teamsinspace/documentation-test.git

PL Wklej polecenie skopiowane z Bitbucket (powinno wyglądać mniej więcej tak): git clone https://username@bitbucket.org/teamsinspace/documentation-test.git

Nederlands Pools
opdracht polecenie
uit z
bitbucket bitbucket
git git
als powinno
https https

NL Plak de opdracht die je uit Bitbucket hebt gekopieerd (zoiets als dit): git clone

PL Wklej polecenie skopiowane z Bitbucket (powinno wyglądać mniej więcej tak): git clone

Nederlands Pools
opdracht polecenie
uit z
bitbucket bitbucket
git git
als powinno

NL Plak de opdracht die je uit Bitbucket hebt gekopieerd (zoiets als dit): git clone https://username@bitbucket.org/teamsinspace/documentation-test.git

PL Wklej polecenie skopiowane z Bitbucket (powinno wyglądać mniej więcej tak): git clone https://username@bitbucket.org/teamsinspace/documentation-test.git

Nederlands Pools
opdracht polecenie
uit z
bitbucket bitbucket
git git
als powinno
https https

NL Plak de opdracht die je uit Bitbucket hebt gekopieerd (zoiets als dit): git clone

PL Wklej polecenie skopiowane z Bitbucket (powinno wyglądać mniej więcej tak): git clone

Nederlands Pools
opdracht polecenie
uit z
bitbucket bitbucket
git git
als powinno

NL Met de Franse tuin en het Engelse park met sculpturen van Richard Serra ? van beide kun je op zondagen genieten. De villa Wenkenhof is zoiets als de charmante kleine versie van Versailles.

PL Umierający żołnierze na obrzeżach, cywilini uchodźcy ze swoim majątkiem i armia, która na granicy szwajcarskiej sklada broń. Panorama Bourbaki jest równocześnie świadkiem historii mediów i wojen XIX wieku.

Nederlands Pools
en i
als która

NL Omdat er niet zoiets bestaat als te veel of te weinig bevrediging.

PL Bo nie ma czegoś takiego, jak nadmiar satysfakcji.

NL Dat betekent natuurlijk niet dat we de moeilijke vragen moeten stellen en ze het gevoel moeten geven dat ze verloren zijn

PL Oczywiście nie oznacza to, że musimy zadawać trudne pytania i sprawiać, by poczuli się przegrani

Nederlands Pools
betekent oznacza
natuurlijk oczywiście
vragen pytania
en i

NL Versterk de relaties tussen werknemers, help managers om samen met hun teams actieplannen op te stellen, doelen te stellen en mijlpalen bij te houden.

PL Wzmocnij relacje z pracownikami, pomóż menedżerom połączyć się z ich zespołami, aby wspólnie tworzyć plany działania, wyznaczać cele i śledzić kamienie milowe.

Nederlands Pools
relaties relacje
doelen cele
en i
mijlpalen kamienie milowe
help pomóż

NL Lees in dit artikel het belang van vragen stellen tijdens een interview, welk soort vragen je stellen kunt, en welk moment hier het meest geschikt voor is.

PL Chorujesz i zastanawiasz się jak obliczyć wynagrodzenie chorobowe netto? Dowiedz się, jak to zrobić i jakie warunki spełnić, by je otrzymać.

Nederlands Pools
vragen jak
welk jakie
en i

NL Versterk de relaties tussen werknemers, help managers om samen met hun teams actieplannen op te stellen, doelen te stellen en mijlpalen bij te houden.

PL Wzmocnij relacje z pracownikami, pomóż menedżerom połączyć się z ich zespołami, aby wspólnie tworzyć plany działania, wyznaczać cele i śledzić kamienie milowe.

Nederlands Pools
relaties relacje
doelen cele
en i
mijlpalen kamienie milowe
help pomóż

NL We stellen u ook in de gelegenheid om automatische verlengingen in te stellen zodat u, zo lang uw betaalmethode nog geldig is, kunt genieten van automatische verlengingen van de domeinregistratie na iedere termijn.

PL Umożliwiliśmy również ustawienie automatycznego odnawiania, tak aby rejestracja domeny była automatycznie odnawiana w określonych odstępach czasu, dopóki metoda płatności będzie aktywna.

NL We stellen u ook in de gelegenheid om automatische verlengingen in te stellen zodat u, zo lang uw betaalmethode nog geldig is, kunt genieten van automatische verlengingen van de domeinregistratie na iedere termijn.

PL Umożliwiliśmy również ustawienie automatycznego odnawiania, tak aby rejestracja domeny była automatycznie odnawiana w określonych odstępach czasu, dopóki metoda płatności będzie aktywna.

NL We stellen u ook in de gelegenheid om automatische verlengingen in te stellen zodat u, zo lang uw betaalmethode nog geldig is, kunt genieten van automatische verlengingen van de domeinregistratie na iedere termijn.

PL Umożliwiliśmy również ustawienie automatycznego odnawiania, tak aby rejestracja domeny była automatycznie odnawiana w określonych odstępach czasu, dopóki metoda płatności będzie aktywna.

NL We stellen u ook in de gelegenheid om automatische verlengingen in te stellen zodat u, zo lang uw betaalmethode nog geldig is, kunt genieten van automatische verlengingen van de domeinregistratie na iedere termijn.

PL Umożliwiliśmy również ustawienie automatycznego odnawiania, tak aby rejestracja domeny była automatycznie odnawiana w określonych odstępach czasu, dopóki metoda płatności będzie aktywna.

NL We stellen u ook in de gelegenheid om automatische verlengingen in te stellen zodat u, zo lang uw betaalmethode nog geldig is, kunt genieten van automatische verlengingen van de domeinregistratie na iedere termijn.

PL Umożliwiliśmy również ustawienie automatycznego odnawiania, tak aby rejestracja domeny była automatycznie odnawiana w określonych odstępach czasu, dopóki metoda płatności będzie aktywna.

NL We stellen u ook in de gelegenheid om automatische verlengingen in te stellen zodat u, zo lang uw betaalmethode nog geldig is, kunt genieten van automatische verlengingen van de domeinregistratie na iedere termijn.

PL Umożliwiliśmy również ustawienie automatycznego odnawiania, tak aby rejestracja domeny była automatycznie odnawiana w określonych odstępach czasu, dopóki metoda płatności będzie aktywna.

NL Ziet u geen plan dat aan uw eisen voldoet? Geen probleem, neem contact met ons op en wij stellen een plan op maat op dat aan uw behoeften voldoet.

PL Nie widzisz planu, który spełnia Twoje wymagania? Nie martw się, skontaktuj się z nami, a my opracujemy indywidualny plan, który będzie odpowiadał Twoim potrzebom.

Nederlands Pools
ziet widzisz
contact skontaktuj

NL Dit betekent inherent dat we niet iedereen alle vragen/dezelfde vragen kunnen stellen - dat zou tijdverspilling zijn

PL To nieodłącznie oznacza, że nie możemy zadać wszystkim pytań / tych samych pytań – to byłaby strata czasu

Nederlands Pools
betekent oznacza
kunnen możemy

NL Ziet u geen plan dat aan uw eisen voldoet? Geen probleem, neem contact met ons op en wij stellen een plan op maat op dat aan uw behoeften voldoet.

PL Nie widzisz planu, który spełnia Twoje wymagania? Nie martw się, skontaktuj się z nami, a my opracujemy indywidualny plan, który będzie odpowiadał Twoim potrzebom.

Nederlands Pools
ziet widzisz
contact skontaktuj

NL Dat betekent dat we allemaal een ontwerper in ons hebben, soms onbewust of slapend, die in staat is om iets te zien dat werkt, dat harmonieus is, ook al begrijpt hij niet waarom

PL Oznacza to, że w każdym z nas mamy projektanta, czasami nieprzytomnego lub śpiącego, który potrafi zobaczyć coś, co działa, co jest harmonijne, nawet jeśli nie rozumie dlaczego

Nederlands Pools
soms czasami
of lub
werkt działa
begrijpt rozumie

NL Merk op dat hoewel MTA-STS ervoor zorgt dat emails over een TLS versleutelde verbinding worden verzonden, in het geval dat er niet over een beveiligde verbinding wordt onderhandeld, het kan gebeuren dat de email helemaal niet wordt afgeleverd

PL Musisz zauważyć, że podczas gdy MTA-STS zapewnia, że e-maile są przesyłane przez szyfrowane połączenie TLS, w przypadku gdy bezpieczne połączenie nie zostanie wynegocjowane, e-mail może w ogóle nie zostać dostarczony

Nederlands Pools
verbinding połączenie
verzonden przesyłane
tls tls

NL Als je te goeder trouw gelooft dat dergelijke maatregelen een lopend onderzoek in gevaar zullen brengen, kun je Atlassian verzoeken dergelijke maatregelen op jouw verzoek uit te stellen

PL Jeśli funkcjonariusz organów ścigania uważa w dobrej wierze, że podjęcie takich działań zagrozi trwającemu dochodzeniu, może uwzględnić w swoim wniosku do Atlassian prośbę o odroczenie takich działań

Nederlands Pools
atlassian atlassian
verzoek wniosku

NL Evenzo implementeren veel grote banken het protocol om mobiele apparaten met FIDO-ondersteuning in staat te stellen zich te authenticeren in hun banktoepassing zonder dat de eindgebruiker een gebruikersnaam en wachtwoord hoeft in te typen.

PL Podobnie, wiele dużych banków wdraża ten protokół, aby umożliwić urządzeniom mobilnym obsługującym FIDO uwierzytelnianie się w ich aplikacjach bankowych bez konieczności wpisywania przez użytkownika końcowego nazwy użytkownika i hasła.

Nederlands Pools
grote dużych
mobiele mobilnym
zonder bez
gebruikersnaam użytkownika
en i
wachtwoord hasła
protocol protokół
fido fido

NL Gezichtsherkenningstechnologie is een systeem dat wordt gebruikt om de aanwezigheid van een persoon vast te stellen door een digitaal beeld of een video van het gezicht van een persoon te vergelijken met reeds bestaande gegevens

PL Technologia rozpoznawania twarzy jest systemem używanym do wykrywania obecności osoby poprzez porównanie cyfrowego obrazu lub wideo twarzy osoby z wcześniej istniejącymi danymi

Nederlands Pools
systeem systemem
aanwezigheid obecności
digitaal cyfrowego
beeld obrazu
video wideo
gezicht twarzy
vergelijken porównanie
gegevens danymi

NL We stellen u in staat uw workflows, schermen en e-mailmeldingen aan te passen om op die wijze een unieke en vertrouwde ervaring te creëren en ervoor te zorgen dat u de hoogste acceptatie- en voltooiingspercentages bereikt

PL Dzięki naszemu rozwiązaniu możesz dowolnie dostosować przepływy pracy, ekrany i powiadomienia e-mail, aby zapewnić klientowi unikalną i wzbudzającą zaufanie obsługę, jednocześnie osiągając najwyższy współczynnik wdrożenia i realizacji

Nederlands Pools
workflows przepływy pracy
en i
hoogste najwyższy
passen dostosować
zorgen zapewnić

NL Aangezien criminelen dit soort handelingen moeten verrichten voordat zij geld van een rekening overmaken, zal een fraudedetectiesysteem met continue bewaking patronen en aanwijzingen vinden om vast te stellen dat een klant mogelijk wordt aangevallen.

PL Ponieważ przestępcy muszą podjąć takie działania, zanim przeleją pieniądze z konta, system wykrywania oszustw z ciągłym monitoringiem znajdzie wzorce i wskazówki, które pozwolą określić, że klient może być atakowany.

Nederlands Pools
criminelen przestępcy
voordat zanim
geld pieniądze
rekening konta
en i
klant klient
vinden wykrywania

NL Bij het openen van een nieuwe rekening beschikt een financiële instelling meestal niet over voldoende informatie om gedragspatronen vast te stellen bij nieuw geregistreerde gebruikers en apparaten, zoals dat bij bestaande gebruikers wel het geval is

PL W momencie otwarcia nowego konta instytucja finansowa zazwyczaj nie posiada wystarczających informacji, aby ustalić wzorce zachowań nowo zarejestrowanych użytkowników i urządzeń w taki sam sposób, jak w przypadku dotychczasowych użytkowników

Nederlands Pools
rekening konta
financiële finansowa
meestal zazwyczaj
informatie informacji
geregistreerde zarejestrowanych
gebruikers użytkowników
en i
apparaten urządzeń

NL Biometrische verificatie is beschikbaar via V-Hub om vast te stellen dat een gebruiker de persoon is die hij of zij zegt te zijn.

PL Weryfikacja biometryczna jest dostępna poprzez V-Hub i ma na celu ustalenie czy użytkownik jest tą osobą, za którą się podaje.

Nederlands Pools
verificatie weryfikacja
gebruiker użytkownik

NL Bedankt voor uw begrip en dat u ons wilt helpen om in deze moeilijke tijden ieders gezondheid en welzijn voorop te stellen.

PL Dziękujemy za zrozumienie i pomoc w priorytetowym traktowaniu zdrowia i dobrego samopoczucia każdego z nas.

Nederlands Pools
begrip zrozumienie
en i
helpen pomoc
gezondheid zdrowia

NL Biometrische verificatie: maakt gebruik van selfies om vast te stellen dat de persoon die de ID voorlegt dezelfde persoon is als die op de ID staat afgebeeld.

PL Weryfikacja biometryczna: Wykorzystuje zdjęcia typu selfie w celu ustalenia, czy osoba przedstawiająca dowód tożsamości jest tą samą osobą, której portret widnieje na dowodzie tożsamości.

Nederlands Pools
verificatie weryfikacja
gebruik wykorzystuje

NL Biometrische verificatie met gezichtsvergelijking biedt een extra vertrouwenslaag om vast te stellen dat een gebruiker op afstand dezelfde persoon is die het identiteitsbewijs heeft overgelegd

PL Weryfikacja biometryczna z wykorzystaniem porównania twarzy zapewnia dodatkową warstwę zaufania w celu określenia, że zdalny użytkownik jest tą samą osobą, która przedstawiła dokument tożsamości

Nederlands Pools
verificatie weryfikacja
biedt zapewnia
gebruiker użytkownik
persoon tożsamości
extra dodatkową

NL Dit stelt financiële instellingen in staat authenticatie-eisen te stellen en toe te passen die zijn afgestemd op het relatieve risico van de transactie op het moment dat deze plaatsvindt

PL Pozwala to instytucjom finansowym na określenie i zastosowanie wymagań dotyczących uwierzytelniania, które odpowiadają względnemu ryzyku transakcji w trakcie jej trwania

Nederlands Pools
financiële finansowym
instellingen instytucjom
en i
risico ryzyku
transactie transakcji
in staat pozwala
eisen wymagań
authenticatie uwierzytelniania

NL Wij maken innovatieve, mooie producten die u in staat stellen te groeien zoals u dat wilt

PL Tworzymy innowacyjne, atrakcyjne produkty, które pozwalają rozwijać się tak, jak chcesz

Nederlands Pools
innovatieve innowacyjne
producten produkty

NL In het kader van dit fonds voor intellectuele eigendom, dat internationale bedrijven bijeenbrengt, stellen we onze Linux-octrooien beschikbaar om dit opensource-besturingssysteem te beschermen tegen gerechtelijke stappen

PL W ramach tego funduszu własności intelektualnej, w którym mają udział firmy z całego świata, zbieramy patenty Linuksa, aby chronić systemy operacyjne open source przed działaniami prawnymi

Nederlands Pools
kader ramach
eigendom własności
bedrijven firmy

NL Wenst u daarentegen specifieke voorkeuren in te stellen voor verschillende soorten cookies? Dat kan via onze cookie policy

PL Czy wolisz jednak ustawić szczególne preferencje dla poszczególnych rodzajów plików cookie? Jest to możliwe dzięki naszej polityce plików cookie

Nederlands Pools
voorkeuren preferencje
soorten rodzajów
verschillende jednak
kan możliwe

NL Wanneer u bijvoorbeeld een land bereikt dat homoseksualiteit strafbaar stelt, zal de app u hiervan op de hoogte stellen

PL Na przykład, gdy dotrzesz do kraju, który uznaje homoseksualizm za przestępstwo, aplikacja powiadomi Cię o tym

Nederlands Pools
land kraju
u cię

NL Door real-time ondersteuning op afstand beschikbaar te stellen voor uw werknemers, kunt u frustraties verminderen en uw werknemers tevreden houden, omdat ze sneller geholpen worden met hun IT-problemen, op het moment dat het nodig is.

PL Zapewnienie pracownikom zdalnej obsługi w czasie rzeczywistym redukuje poziom ich frustracji i zwiększa poziom satysfakcji ze względu na możliwość uzyskania pomocy z zakresu IT dokładnie w tym momencie, w którym wystąpi problem.

Nederlands Pools
werknemers pracownikom
en i
real rzeczywistym
problemen problem

NL Installeer TeamViewer Tensor™ eenvoudig zonder dat u hiervoor alle computers of mobiele apparaten persoonlijk in moet stellen

PL Przeprowadź konfigurację oprogramowania TeamViewer Tensor™ bez konieczności dotykania żadnego komputera czy urządzenia mobilnego ani zarządzania nimi osobiście

Nederlands Pools
mobiele mobilnego
apparaten urządzenia
persoonlijk osobiście
teamviewer teamviewer
tensor tensor

NL Een Domestika-cursus bestaat uit één tot vier uur content en wij stellen voor dat ten minste 60% van deze content in video-formaat is

PL Typowy kurs na platformie Domestika obejmuje od trzech do czterech godzin zawartości i zalecamy, aby co najmniej 60% z tej zawartości było w formie wideo

Nederlands Pools
content zawartości
en i
cursus kurs
formaat formie

NL anderszins voor zover dat nodig is om ons in staat te stellen onze bedrijfsactiviteiten uit te voeren overeenkomstig de toepasselijke wet- en regelgeving.

PL podejmowania wszelkich pozostałych działań umożliwiających nam prowadzenie działalności gospodarczej zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa i regulacjami.

Nederlands Pools
en i
regelgeving przepisami

NL je kunt ons op de hoogte stellen van wijzigingen in je persoonsgegevens, of als je wilt dat wij de persoonsgegevens die wij over je hebben corrigeren;

PL możesz poinformować nas o wszelkich zmianach swoich danych osobowych bądź o zamiarze zlecenia nam korekty dowolnych ze swoich danych osobowych, które przechowujemy;

Nederlands Pools
wijzigingen zmianach
of bądź

NL Je kunt in één oogopslag zien of er ergens in het project of in het team een probleem is. Dan kun je hulp en suggesties bieden, prioriteiten stellen, taken opnieuw toewijzen of zelfs verantwoordelijkheden aanpassen wanneer dat nodig is.

PL Na pierwszy rzut oka widać, czy gdzieś w projekcie lub w zespole pojawił się problem. Wtedy możesz zaoferować pomoc i sugestie, kontrolować ustalanie priorytetów, przydzielać zadania, a nawet dostosowywać obowiązki, gdy jest to właściwe.

Nederlands Pools
zien gdzie
project projekcie
team zespole
probleem problem
hulp pomoc
en i
suggesties sugestie
taken zadania
zelfs nawet
verantwoordelijkheden obowiązki
bieden zaoferować
aanpassen dostosowywać

NL Scherpte betekent dat er correct op het centrale motief gefocust wordt. Voor portretten geldt, scherp te stellen op de foto's.

PL Ostrość oznacza, że skoncentrowano się dokładnie na centralnym motywie. W przypadku portretów oznacza to skoncentrowanie się na oczach.

Wys 50 van 50 vertalings