NL “We moesten al onze gecertificeerde Scrum-workshops verplaatsen naar een live online-uitvoering. Hiervoor moesten we een instrument vinden waarmee we de open geest van een klaslokaal konden nabootsen, met flip charts, post-its, en sharpies.”
Vertaal "gasten moesten wachten" na Pools
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "gasten moesten wachten" van Nederlands na Pools
Vertaling van Nederlands na Pools van gasten moesten wachten
Nederlands
Pools
PL “Musieliśmy przenieść wszystkie nasze certyfikowane warsztaty Scrum na żywo online. Wymagało to znalezienia narzędzia, które pozwoliłoby nam odtworzyć otwartą naturę klasy z flipchartami, notatkami i markerami..”
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| waarmee | które |
| en | i |
| workshops | warsztaty |
| scrum | scrum |
| online | online |
| vinden | znalezienia |
NL Je hebt veel kandidaten om te verwerken. Veel meer wachten op interviews die moeten worden ingesteld. Uw inhuurmanagers wachten op u om de open rollen te vullen. Maar het is zo moeilijk.
PL Masz dużo kandydatów do przetwarzania. Dużo więcej czeka na konfigurację wywiadów. Twoi menedżerowie zatrudniania czekają na wypełnienie otwartych ról. Ale jest to takie trudne.
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| kandidaten | kandydatów |
| verwerken | przetwarzania |
| rollen | ról |
| maar | ale |
| moeilijk | trudne |
NL Facilitators hebben trukjes en technieken getest om hun gasten te betrekken. Met Miro heb je de tools om je virtuele workshop goed te laten verlopen, georganiseerd en met actieve gasten.
PL Prowadzący mają sprawdzone triki i techniki angażowania swoich gości. Miro pozwala wprowadzić to, co jest skuteczne do Twoich wirtualnych warsztatów, aby utrzymać dobrą organizację i aktywność gości.
NL In 2002 wisten ze nog niet wat voor bedrijf Atlassian zou worden, maar ze wisten wel precies wat het niet moest worden: een omgeving waar ze zich aan moesten passen in plaats van een omgeving waar ze zichzelf konden zijn.
PL W 2002 roku nie byli jeszcze pewni, jakiego rodzaju firmę chcą otworzyć, ale już wtedy wiedzieli, że nie będą zmieniać swoich poglądów i pozostaną sobą.
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| bedrijf | firmę |
NL “We moesten op zoek gaan naar een servicebeheeroplossing en deze binnen drie maanden ontwikkelen en implementeren. Ik dacht dat dit onmogelijk was,” zegt Johnson.
PL „Musieliśmy znaleźć, zbudować i wdrożyć rozwiązanie do zarządzania usługami w ciągu niecałych trzech miesięcy. Czułam, że to niemożliwe” — mówi Johnson.
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| en | i |
| maanden | miesięcy |
| onmogelijk | niemożliwe |
| zegt | mówi |
| implementeren | wdrożyć |
NL We moesten een snellere, eenvoudigere manier vinden om deel te nemen aan DevOps.”
PL Musieliśmy znaleźć szybszy i łatwiejszy sposób uczestniczenia w działaniach DevOps”.
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| manier | sposób |
| devops | devops |
| vinden | znaleźć |
NL - Leningen moesten elektronisch kunnen worden afgesloten – online en in filialen.
PL - Potrzebna była możliwość elektronicznego udzielania pożyczek – online oraz w oddziałach.
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| online | online |
| en | oraz |
| in | w |
| kunnen | możliwość |
NL In juni 2019 moesten uitvoerende overheidsinstanties een plan bij het Congres en de OMB indienen over de implementatie van elektronische handtekeningtechnologie.
PL W czerwcu 2019 r. agencje wykonawcze zostały zobowiązane do przedstawienia Kongresowi i OMB planu wdrożenia technologii podpisu elektronicznego.
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| juni | czerwcu |
| plan | planu |
| en | i |
| implementatie | wdrożenia |
| elektronische | elektronicznego |
NL Het was meestal moeilijk om de twee te combineren; tot nu toe moesten we daar altijd een compromis over sluiten
PL Tradycyjnie bardzo trudno jest połączyć te dwa aspekty – aż do teraz, gdy udało się osiągnąć kompromis
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| moeilijk | trudno |
| combineren | połączyć |
NL Voor de authenticatie moesten de gebruikers hardware-authenticators gebruiken, die de eindgebruiker de nodige veiligheid boden
PL W celu uwierzytelnienia użytkownicy musieli korzystać z uwierzytelniaczy sprzętowych, które zapewniały niezbędne bezpieczeństwo dla użytkownika końcowego
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| authenticatie | uwierzytelnienia |
| die | które |
| nodige | niezbędne |
| gebruiken | korzystać |
NL Vroeger moesten we voor de slalomtraining steeds weer te voet de berg op. Ueli Lamm
PL W przeszłości musieliśmy mozolnie brnąć przez śniegi, by poćwiczyć zjazdy slalomem. Ueli Lamm
NL Tijdens de coronacrisis moesten grote en kleine bedrijven ervoor zorgen dat er veilig en effectief op afstand gewerkt kon worden
PL Podczas pandemii COVID-19 każdej wielkości firmy były zmuszone do umożliwienia pracownikom bezpiecznej i efektywnej pracy zdalnej
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| en | i |
| veilig | bezpiecznej |
NL Ook ik heb tijdens mijn werk als WordPress-freelancer veel gevallen meegemaakt waarin websitebeheerders ineens veel werk moesten doen
PL Podczas mojej pracy jako freelancer WordPress spotkałem się również z wieloma przypadkami, kiedy to właściciele stron internetowych nagle mieli przed sobą mnóstwo pracy
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| mijn | mojej |
| werk | pracy |
| freelancer | freelancer |
| wordpress | wordpress |
| ook | również |
NL - Leningen moesten elektronisch kunnen worden afgesloten – online en in filialen.
PL - Potrzebna była możliwość elektronicznego udzielania pożyczek – online oraz w oddziałach.
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| online | online |
| en | oraz |
| in | w |
| kunnen | możliwość |
NL In juni 2019 moesten uitvoerende overheidsinstanties een plan bij het Congres en de OMB indienen over de implementatie van elektronische handtekeningtechnologie.
PL W czerwcu 2019 r. agencje wykonawcze zostały zobowiązane do przedstawienia Kongresowi i OMB planu wdrożenia technologii podpisu elektronicznego.
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| juni | czerwcu |
| plan | planu |
| en | i |
| implementatie | wdrożenia |
| elektronische | elektronicznego |
NL Het was meestal moeilijk om de twee te combineren; tot nu toe moesten we daar altijd een compromis over sluiten
PL Tradycyjnie bardzo trudno jest połączyć te dwa aspekty – aż do teraz, gdy udało się osiągnąć kompromis
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| moeilijk | trudno |
| combineren | połączyć |
NL Wijzigingen in het op de band opgenomen moesten ofwel zelf ook weer opgenomen worden of gingen verloren op het moment dat op het mengpaneel of effectapparaat iets anders werd ingesteld.
PL Zmiany materiału zapisanego na taśmie magnetofonowej musiały być również dokonywane same w sobie lub miała miejsce ich utrata, gdy tylko na pulpicie lub urządzeniu efektów dokonywano nowych ustawień.
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| wijzigingen | zmiany |
| in | w |
| zelf | tylko |
| of | lub |
| worden | być |
| ook | również |
NL Omdat zij voor sommige spelposities een beschermend masker voor hun gezicht moesten dragen, maar hun favoriete accessoire - en mogelijke geluksbrenger - niet wilden missen, draaiden zij de pet met het vizier gewoon achterstevoren
PL Oczywiście nie chcieli oni rezygnować ze swojego ulubionego dodatku, będącego często jednocześnie talizmanem szczęścia, dlatego przekręcali czapkę daszkiem do tyłu
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| favoriete | ulubionego |
NL In 2002 wisten ze nog niet wat voor bedrijf Atlassian zou worden, maar ze wisten wel precies wat het niet moest worden: een omgeving waar ze zich aan moesten passen in plaats van een omgeving waar ze zichzelf konden zijn.
PL W 2002 roku nie byli jeszcze pewni, jakiego rodzaju firmę chcą otworzyć, ale już wtedy wiedzieli, że nie będą zmieniać swoich poglądów i pozostaną sobą.
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| bedrijf | firmę |
NL Om de vastgoedervaring voor hun klanten te veranderen, moesten ze hun eigen procedures en platforms aanpassen.
PL Aby przekształcić sposób sprzedaży i zakupu nieruchomości przez klientów, potrzebna była zmiana własnych praktyk i platform.
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| klanten | klientów |
| eigen | własnych |
| en | i |
| platforms | platform |
NL We moesten dat allemaal managen om het vertrouwen te wekken dat het systeem in Cloud zou werken
PL Musieliśmy dokładnie wszystko przemyśleć, aby nabrać pewności, że system będzie działał w Chmurze
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| cloud | chmurze |
NL “We moesten op zoek gaan naar een servicebeheeroplossing en deze binnen drie maanden ontwikkelen en implementeren. Ik dacht dat dit onmogelijk was,” zegt Johnson.
PL „Musieliśmy znaleźć, zbudować i wdrożyć rozwiązanie do zarządzania usługami w ciągu niecałych trzech miesięcy. Czułam, że to niemożliwe” — mówi Johnson.
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| en | i |
| maanden | miesięcy |
| onmogelijk | niemożliwe |
| zegt | mówi |
| implementeren | wdrożyć |
NL We moesten een snellere, eenvoudigere manier vinden om deel te nemen aan DevOps.”
PL Musieliśmy znaleźć szybszy i łatwiejszy sposób uczestniczenia w działaniach DevOps”.
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| manier | sposób |
| devops | devops |
| vinden | znaleźć |
NL Voorheen moesten klanten van Jira Service Management Confluence aanschaffen om mogelijkheden tot kennisbeheer te krijgen
PL Wcześniej klienci korzystający z Jira Service Management musieli kupić rozwiązanie Confluence, aby uzyskać dostęp do funkcji zarządzania wiedzą
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| voorheen | wcześniej |
| klanten | klienci |
| jira | jira |
| service | service |
| aanschaffen | kupić |
| confluence | confluence |
| krijgen | uzyskać |
| mogelijkheden | funkcji |
NL Vroeger moesten we voor de slalomtraining steeds weer te voet de berg op. Ueli Lamm
PL W przeszłości musieliśmy mozolnie brnąć przez śniegi, by poćwiczyć zjazdy slalomem. Ueli Lamm
NL De snelle, veilige en discrete verzending is al wij aanbieden, nemen wij in overweging uw geluk, moesten wij de beste veilige verzendingsmethode ontwikkelen
PL Szybka, bezpieczna i dyskretna wysyłka to wszystko co oferujemy, bierzemy pod uwagę Twoje szczęście, musieliśmy opracować najlepszą bezpieczną metodę wysyłki.
NL Bij Prometric waren we getuige van een toename van 500 procent onder klanten die vanwege COVID-19 moesten overstappen op beoordelingen op afstand
PL W Prometric zaobserwowaliśmy 500-procentowy wzrost wśród klientów, którzy musieli przejść do zdalnych ocen z powodu COVID-19
NL Als gevolg hiervan moesten testpersonen vaak hun schema aanpassen om rekening te houden met de zeer beperkte beschikbaarheid van een examen.
PL W konsekwencji zdający często musieli przestawiać swoje harmonogramy, aby dostosować się do bardzo ograniczonej dostępności egzaminów.
NL moesten nog steeds klachten worden ingediend in 422 van de 516 gevallen, of in 82% van alle eerste ontwerp-klachten
PL nadal musiały złożyć skargi w 422 z 516 przypadków, czyli w 82% wszystkich wstępnych projektów skarg
NL Bedrijven en consumenten willen niet dat er een persoonlijke afspraak nodig is en kunnen het zich niet veroorloven om te wachten op lange doorlooptijden.
PL Przedsiębiorstwa i konsumenci wolą unikać bezpośredniego kontaktu i nie mogą pozwolić sobie na długi czas oczekiwania na rozpatrzenie wniosku.
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| bedrijven | przedsiębiorstwa |
| en | i |
| consumenten | konsumenci |
| lange | długi |
| kunnen | mogą |
NL Er bestaan schadelijke toepassingen in de app stores die wachten om te worden gedownload om persoonlijke informatie te stelen of schadelijke code te injecteren in het mobiele apparaat of een andere app
PL Złośliwe aplikacje istnieją w sklepach z aplikacjami, czekając na pobranie w celu kradzieży danych osobowych lub wstrzyknięcia złośliwego kodu do urządzenia mobilnego lub innej aplikacji
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| schadelijke | złośliwe |
| om | do |
| informatie | danych |
| code | kodu |
| mobiele | mobilnego |
NL Wil je graag bijdragen? Je hebt volledige toestemming om in de backlog te duiken en te weten wat er op het spel staat. Veel verbeteringen en bugs wachten op uw pull-verzoek!
PL Czy chcesz wnieść swój wkład? Masz pełne pozwolenie, aby zagłębić się w backlog i dowiedzieć się, co jest stawką. Wiele ulepszeń i błędów czeka na Twój pull request!
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| volledige | pełne |
| en | i |
| veel | wiele |
NL Echte natuurbelevenissen, boeiende verhalen en heerlijke regionale specialiteiten wachten erop ontdekt te worden.
PL Obserwacja kozic, koziorożców, świstaków w ich naturalnym środowisku w towarzystwie lokalnych przewodników.
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| te | w |
NL In de streek rond de Oeschinensee en de Blausee, rond de Gemmi en de Blüemlisalp wachten enkele van de mooiste wandelpaden van Zwitserland erop om door u ontdekt te worden.
PL Historyczny hotel i jego alpejskie otoczenie wyróżniają się w tym szczególnym miejscu położonym 300 m ponad Davos.
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| en | i |
NL Bewaar je kostbare tijd voor iets dat belangrijker is dan het wachten op de voltooiing van de video-audioconversie. Zet je video's razendsnel om in audiotracks.
PL Zaoszczędź swój cenny czas na coś ważniejszego niż czekanie, aż zakończy się konwersja wideo na audio. Zamień swoje pliki wideo w ścieżki dźwiękowe w błyskawicznym tempie.
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| kostbare | cenny |
| tijd | czas |
| iets | coś |
NL Afbeeldingen zijn vaak een van de hoofdoorzaken van trage laadtijden. Als jouw afbeeldingsbestanden te groot zijn, zal je publiek lang moeten wachten tot de browser ze heeft gedownload en zichtbaar heeft gemaakt.
PL Obrazy są często jedną z głównych przyczyn wolnego czasu ładowania strony. Jeśli pliki graficzne są zbyt duże, odbiorcy będą musieli długo czekać, aż przeglądarka je pobierze i wyświetli.
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| afbeeldingen | obrazy |
| vaak | często |
| als | jeśli |
| jouw | je |
| groot | duże |
| publiek | odbiorcy |
| lang | długo |
| browser | przeglądarka |
| en | i |
| zal | będą |
NL Klinkt niet alleen als ongelofelijk veel, maar is ook nog eens ongelofelijk goed: duizende actuele internetradiozenders uit verschillende genres wachten erop door u te worden ontdekt.
PL Słychać nie tylko niesłychanie dużo, lecz także niesłychanie dobrze: aktualnie klika tysięcy nadawców radia internetowego z różnymi gatunkami czeka tylko, abyś ich odkrył.
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| veel | dużo |
| verschillende | różnymi |
NL Als je ervoor kiest om stand-by te vliegen voor een volledige vlucht, dan zul je op de luchthaven moeten aankomen en wachten
PL Jeśli zdecydujesz się lecieć w stanie gotowości na pełny lot, będziesz musiał przylecieć na lotnisko i poczekać
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| als | jeśli |
| volledige | pełny |
| vlucht | lot |
| luchthaven | lotnisko |
| en | i |
NL Je naam wordt op een lijst gezet en je hoeft alleen maar te wachten en te zien of er een stoel beschikbaar komt
PL Twoje nazwisko zostanie umieszczone na liście i będziesz musiał tylko poczekać i zobaczyć, czy miejsce będzie dostępne
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| naam | nazwisko |
| en | i |
| beschikbaar | dostępne |
| zien | zobaczyć |
NL Het enige wat je met stand-by kunt doen is dat je veel tijd kunt besteden aan het wachten op de luchthaven, en dat je misschien niet eens een ticket krijgt voor de vlucht die je wilt.
PL Jedyną rzeczą związaną z dyżurem jest to, że możesz spędzić dużo czasu czekając na lotnisku, a nawet nie otrzymać biletu na wybrany przez siebie lot.
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| kunt | możesz |
| veel | dużo |
| tijd | czasu |
| ticket | biletu |
| vlucht | lot |
NL Maar als je met de trein reist, kun je in 5-10 minuten op het station van Amsterdam aankomen en aan boord zijn van je trein naar Parijs, wat minder tijd kost dan wanneer je zou wachten in de beveiligingslijnen op Schiphol
PL Ale podróż pociągiem oznacza, że możesz przybyć na dworzec w Amsterdamie i być w pociągu do Paryża w 5-10 minut, co zajmuje mniej czasu niż czekanie w liniach kontroli bezpieczeństwa na lotnisku Schiphol
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| maar | ale |
| station | dworzec |
| en | i |
| parijs | paryż |
| minder | mniej |
| zijn | być |
NL In plaats van klanten te laten wachten op technici om een afspraak op locatie te plannen om POS-machines te repareren, kunt u de systemen uitrusten met TeamViewer Tensor™.
PL Zamiast zmuszać klientów do oczekiwania na wizytę technika mającego naprawić maszyny POS na miejscu, możesz wyposażyć te systemy w oprogramowanie TeamViewer Tensor™.
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| klanten | klientów |
| systemen | systemy |
| in plaats van | zamiast |
| machines | maszyny |
| pos | pos |
| teamviewer | teamviewer |
| tensor | tensor |
NL Je hoeft niet te wachten op persoonlijke ondersteuning
PL Nie musisz czekać na pomoc ze strony naszego zespołu ds
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| hoeft | musisz |
| ondersteuning | pomoc |
NL Zorg voor meer conversies: bied ten minste één standaard levering voor een zacht prijsje aan (voor de meest spaarzame klant) en een express-mogelijkheid die wat duurder is voor klanten die niet kunnen wachten.
PL Aby poprawić współczynnik konwersji, zaproponuj klientom przynajmniej jeden standardowy sposób dostawy w niskiej cenie (dla najbardziej oszczędnych) i jeden nieco droższy sposób ekspresowej dostawy dla klientów, którym zależy na czasie.
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| standaard | standardowy |
| levering | dostawy |
| en | i |
NL De toekomst hoeft niet te wachten. Bestel nu en vind je huis opnieuw uit.
PL W pełni wykorzystaj możliwości swojego domu. Zamów teraz i urzeczywistnij swoją wizję.
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| en | i |
| huis | domu |
| je | swojego |
NL Kan je niet wachten? Nodig je vrienden uit en kom naar voren in de wachtrij!
PL Nie możesz się doczekać? Zaproś znajomych i szybciej dotrzyj na początek kolejki.
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| kan | możesz |
| vrienden | znajomych |
| en | i |
NL De portfolio WordPress gratis sjablonen met revolutie-schuifregelaar zorgen voor snel laden en de bezoeker zal niet lang wachten, zelfs als hij via sociale media naar de site gaat
PL Darmowe szablony portfolio WordPress z suwakiem rewolucji zapewniają szybkie ładowanie, a odwiedzający nie będzie długo czekać, nawet jeśli przejdzie do serwisu za pośrednictwem mediów społecznościowych
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| portfolio | portfolio |
| wordpress | wordpress |
| gratis | darmowe |
| sjablonen | szablony |
| snel | szybkie |
| lang | długo |
| als | jeśli |
| sociale | społecznościowych |
| media | mediów |
NL PRINCE2 bepaalt ook dat het de verantwoordelijkheid is van iedereen die betrokken is bij een project om te zoeken naar leerpunten in plaats van af te wachten tot iemand anders dit doet.
PL Metodyka PRINCE2 wskazuje również, że każda osoba zaangażowana w projekt jest odpowiedzialna za czynne poszukiwanie doświadczeń a nie bierne oczekiwania aż ktoś o nich poinformuje.
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| project | projekt |
| iemand | ktoś |
NL Het heeft meerdere ingebouwde evenementen zoals 'onhover' en 'onclick' die wachten op gebruikersinteractie op een site voordat u een specifiek segment van de code uitvoert
PL Ma wiele wbudowanych wydarzeń takich jak "Onhover" i "OnClick", które czeka na interakcję użytkownika na stronie przed wykonaniem określonego segmentu kodu
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| heeft | ma |
| en | i |
| site | stronie |
| code | kodu |
| evenementen | wydarzeń |
NL Met Indeed hoeft u niet meer op een reactie te wachten nadat u op een vacature heeft gesolliciteerd en kunt direct een sollicitatiegesprek inplannen nadat u een aantal screeningsvragen heeft doorlopen
PL W czasie pandemii COVID-19, gdy wymagane jest dystansowanie społeczne, trzeba być gotowym na wirtualne rozmowy kwalifikacyjne
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| nadat | gdy |
| hoeft | trzeba |
Wys 50 van 50 vertalings
Soortgelyke vertalings
moesten ervoor moesten zorgen bedrijven moesten moesten zij moesten ervoor zorgen moesten uitvoerende overheidsinstanties eerder moesten lanceren eerst moesten halen moesten wachten europa wachten klanten laten wachten hoeven wachten wachten voordat wachten staan moeten wachten voordelen wachten toch wachten wachten tijdens fauna wachten genres wachten erop arosa te wachten erop wachten lang wachten reactie te wachten regionale specialiteiten wachten fans die wachten eindeloos wachten psg moet wachten wachten een groot wachten op interviews gasten gasten rust gasten zullen gasten klaar gasten zien welkome gasten gasten tijdens gasten zichzelf gasten moeten laat gasten zien gasten genieten gasten weer gasten zodat gasten vanuit gasten voelen eerste gasten gasten krijgen gasten keer jonge gasten
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Italiaans
Japannees
Koreaans
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Tsjeggies
Turks