NL Vertrouw op snelle e-mailbezorging voor als het ‘wie het eerst komt, wie het eerst maalt’ is.
NL Vertrouw op snelle e-mailbezorging voor als het ‘wie het eerst komt, wie het eerst maalt’ is.
PL Zaufaj usprawnionym procesom dostarczania maili — gdy wysyłka do głównej skrzynki liczy się najbardziej.
NL Verzoekende partijen dienen eerst te proberen de informatie direct van de klant of gebruiker(s) in kwestie te verkrijgen
PL Strony składające wniosek muszą najpierw podjąć próbę uzyskania informacji bezpośrednio od klientów lub użytkowników będących przedmiotem zainteresowania
Nederlands | Pools |
---|---|
eerst | najpierw |
direct | bezpośrednio |
verkrijgen | uzyskania |
NL Voor je begint met leren over SEO moet je eerst begrijpen hoe zoekmachines werken.
PL Zanim zaczniesz się uczyć SEO musisz zrozumieć jak działają wyszukiwarki.
Nederlands | Pools |
---|---|
seo | seo |
moet | musisz |
zoekmachines | wyszukiwarki |
werken | działają |
NL Stel voorwaarden op voor beoordelaars, die ze eerst moeten afvinken voordat ze kunnen goedkeuren zodat pull-aanvragen consistent worden beoordeeld voordat ze worden samengevoegd.
PL Utwórz listę warunków, które recenzenci powinni sprawdzić przed zatwierdzeniem kodu — w ten sposób pull requesty zawsze przejdą przed scaleniem odpowiednią weryfikację.
Nederlands | Pools |
---|---|
voorwaarden | warunków |
moeten | powinni |
aanvragen | requesty |
NL Voordat u uw apparaten met F-Secure SAFE of F-Secure TOTAL kunt beschermen, moet u zich eerst registreren bij My F-Secure en een account maken.
PL Zanim rozpoczniesz ochronę urządzeń przy użyciu usługi F-Secure SAFE lub F-Secure TOTAL, zarejestruj się w portalu My F-Secure i utwórz konto.
Nederlands | Pools |
---|---|
of | lub |
en | i |
account | konto |
apparaten | urządzeń |
secure | safe |
zich | się |
NL In dit artikel wordt beschreven hoe u F-Secure SAFE op het Android-apparaat van uw kind installeert en voor het eerst Gezinsregels instelt. We doorlopen de volgende instellingen voor Gezinsregels:
PL W tym artykule opisano, jak zainstalować aplikację F-Secure SAFE na urządzeniu z systemem Android dziecka i po raz pierwszy skonfigurować funkcję Reguły rodzinne. Omówimy następujące ustawienia funkcji Reguły rodzinne:
Nederlands | Pools |
---|---|
hoe | jak |
kind | dziecka |
en | i |
volgende | następujące |
instellingen | ustawienia |
secure | safe |
NL Zakelijk-eerst benadering van cyberbeveiliging
PL Biznesowa perspektywa cyberbezpieczeństwa
Nederlands | Pools |
---|---|
cyberbeveiliging | cyberbezpieczeństwa |
NL Cookies zijn kleine tekstbestanden die naar de webbrowser van uw computer of mobiel apparaat worden gestuurd door een website wanneer u deze voor het eerst bezoekt of gebruik maakt van de diensten ervan
PL Pliki cookie to małe pliki tekstowe wysyłane do przeglądarki internetowej komputera lub urządzenia mobilnego przez stronę internetową podczas pierwszej wizyty lub korzystania z jej usług
Nederlands | Pools |
---|---|
kleine | małe |
webbrowser | przeglądarki |
computer | komputera |
of | lub |
mobiel | mobilnego |
apparaat | urządzenia |
gebruik | korzystania |
diensten | usług |
cookies | cookie |
NL Hoe lang bewaart u mijn persoonsgegevens? Wij zullen uw persoonsgegevens niet langer bewaren dan noodzakelijk is in het licht van de reden(en) waarom zij voor het eerst zijn verzameld
PL Jak długo będą Państwo przechowywać moje dane osobowe? Nie będziemy przechowywać Państwa danych osobowych dłużej, niż jest to konieczne w świetle powodu (powodów), dla których zostały one po raz pierwszy zebrane
Nederlands | Pools |
---|---|
lang | długo |
langer | dłużej |
noodzakelijk | konieczne |
reden | powodu |
bewaren | przechowywać |
NL Als iemand al een bestaand Atlassian-account heeft wanneer verplichte verificatie in twee stappen wordt ingeschakeld, wordt hij uitgelogd en moet eerst een tweede verificatiemethode instellen voordat hij weer in kan loggen
PL Jeśli ktoś ma już istniejące konto Atlassian z zastosowaną wymuszoną weryfikacją dwuetapową, zostanie wylogowany z konta i otrzyma monit o skonfigurowanie dodatkowej metody weryfikacji przy kolejnym logowaniu
Nederlands | Pools |
---|---|
een | z |
heeft | ma |
verificatie | weryfikacji |
wordt | zostanie |
en | i |
iemand | ktoś |
atlassian | atlassian |
NL Met ons API-eerst design maak je in een handomdraai schaalbare, flexibele oplossingen op ons wereldwijde end-to-end betaalplatform.
PL Dzięki zastosowaniu interfejsów API tworzymy elastyczne, umożliwiające zwiększanie skali rozwiązania w ramach naszego globalnego, kompleksowego systemu przetwarzania płatności.
Nederlands | Pools |
---|---|
ons | naszego |
flexibele | elastyczne |
oplossingen | rozwiązania |
api | api |
NL Ga eerst naar onze pagina voor downloaden en installeren
PL W pierwszej kolejności odwiedź naszą stronę pobierania i instalowania oprogramowania
Nederlands | Pools |
---|---|
downloaden | pobierania |
en | i |
NL Je kunt het beste eerst je accountwachtwoord voor tableau.com opnieuw instellen. Als het probleem daarna nog steeds niet is opgelost, kun je het beste een ondersteuningsverzoek indienen. Wij nemen dan zo snel mogelijk contact met je op.
PL Najlepiej zacząć od zresetowania hasła do konta w witrynie tableau.com. Jeśli to nie rozwiąże problemu, prześlij zgłoszenie z prośbą o pomoc. Skontaktujemy się z Tobą tak szybko, jak to będzie możliwe.
Nederlands | Pools |
---|---|
probleem | problemu |
contact | skontaktujemy |
tableau | tableau |
kunt | możliwe |
NL Het is al een bedreiging voor individuen en organisaties sinds de jaren zeventig, toen het Creeper-virus voor het eerst werd ontdekt.
PL Stanowi on zagrożenie dla osób i organizacji od lat 70-tych, kiedy to po raz pierwszy odkryto wirusa Creeper.
Nederlands | Pools |
---|---|
bedreiging | zagrożenie |
en | i |
organisaties | organizacji |
NL De beste verdediging is een systeem dat alle activiteiten op de bankrekening controleert, want voordat een crimineel geld kan stelen, moet hij eerst andere handelingen verrichten, zoals een nieuwe incassant instellen
PL Najlepszą obroną jest system, który monitoruje wszystkie działania na koncie bankowym, ponieważ zanim przestępca może ukraść pieniądze, musi najpierw wykonać inne czynności, takie jak ustanowienie nowego odbiorcy płatności
Nederlands | Pools |
---|---|
systeem | system |
geld | pieniądze |
andere | inne |
nieuwe | nowego |
NL Als een klant bijvoorbeeld eerst in Noord-Amerika toegang krijgt tot zijn rekening en vervolgens binnen 10 minuten opnieuw vanuit Europa, is dat duidelijk verdacht en zou dat erop kunnen wijzen dat twee verschillende personen dezelfde rekening gebruiken.
PL Na przykład, jeśli klient najpierw uzyskuje dostęp do swojego konta w Ameryce Północnej, a następnie w ciągu 10 minut ponownie z Europy, jest to podejrzane i może wskazywać, że dwie różne osoby korzystają z tego samego konta.
Nederlands | Pools |
---|---|
als | jeśli |
eerst | najpierw |
toegang | dostęp |
rekening | konta |
en | i |
minuten | minut |
opnieuw | ponownie |
europa | europy |
verschillende | różne |
amerika | ameryce |
NL Biometrische verificatieoplossingen vereisen van nature de toestemming van de gebruiker, aangezien deze eerst zijn biometrische kenmerken moet registreren
PL Rozwiązania uwierzytelniania biometrycznego wymagają zgody użytkownika z samej swojej natury, ponieważ użytkownik musi najpierw zarejestrować swoje dane biometryczne
Nederlands | Pools |
---|---|
biometrische | biometrycznego |
toestemming | zgody |
eerst | najpierw |
moet | musi |
vereisen | wymagają |
registreren | zarejestrować |
NL Eerst wordt u gevraagd een FIDO2-authenticator te kiezen, zoals Digipass FIDO Touch van OneSpan, die overeenstemt met het aanvaardingsbeleid van de onlinedienst
PL Po pierwsze, zostaniesz poproszony o wybranie uwierzytelniacza FIDO2, takiego jak Digipass FIDO Touch firmy OneSpan, który pasuje do polityki akceptacji usługi online
Nederlands | Pools |
---|---|
gevraagd | poproszony |
fido | fido |
NL En om biometrische verificatie te kunnen gebruiken, moeten klanten eerst hun biometrische gegevens bij de bank laten registreren
PL Aby móc korzystać z uwierzytelniania biometrycznego, klienci muszą najpierw zarejestrować swoje dane biometryczne w banku
Nederlands | Pools |
---|---|
biometrische | biometrycznego |
verificatie | uwierzytelniania |
klanten | klienci |
eerst | najpierw |
hun | swoje |
gegevens | dane |
bank | banku |
gebruiken | korzystać |
registreren | zarejestrować |
NL Wanneer u het programma voor het eerst gebruikt is een registratie en activering vereist om het programma te kunnen gebruiken
PL Po pierwszym uruchomieniu programu konieczna jest jego rejestracja i aktywacja
Nederlands | Pools |
---|---|
programma | programu |
registratie | rejestracja |
en | i |
activering | aktywacja |
NL Voor het eerst waren de nieuw ontworpen neurale netwerken in staat om nog langere passages zonder fouten te vertalen
PL Po raz pierwszy nowatorskie sieci neuronowe były wtedy w stanie przetłumaczyć bezbłędnie również dłuższe fragmenty tekstu
Nederlands | Pools |
---|---|
netwerken | sieci |
staat | stanie |
vertalen | przetłumaczyć |
NL Ze was hoogzwanger toen ze voor het eerst onze winkel binnenkwamen, en nu marcheert hun kleine meisje de meeste weekenden de zaak binnen voor een babyccino.”
PL Ta pani była w zaawansowanej ciąży, kiedy po raz pierwszy weszli do naszego sklepu, a teraz ich córeczka przychodzi w większość weekendów na babyccino”.
Nederlands | Pools |
---|---|
onze | naszego |
winkel | sklepu |
was | była |
NL Wind om de oren en genieten van het uitzicht – eerst in de open kabelspoorbaan, rammelend zoals 120 jaar geleden – daarna op het dek van de futuristische CabriO-kabelbaan.
PL Cieszyć się wiatrem wiejącym w twarz i pięknymi widokiem: najpierw w otwartym funikularze – podskakując tak, jak to miało miejsce 120 lat temu – a następnie na dachu futurystycznej kolejki linowej CabriO.
Nederlands | Pools |
---|---|
en | i |
uitzicht | widokiem |
eerst | najpierw |
zoals | jak |
jaar | lat |
NL Velen van hen zullen eerst online beoordelingen lezen die door uw bestaande klanten zijn achtergelaten om zich een mening over jouw bedrijf te vormen
PL Wielu klientów będzie chciało najpierw przeczytać recenzje Twojej firmy w internecie
Nederlands | Pools |
---|---|
velen | wielu |
zullen | będzie |
eerst | najpierw |
beoordelingen | recenzje |
klanten | klientów |
bedrijf | firmy |
lezen | przeczytać |
NL We hielpen eerst klanten van grote bedrijven om online succesvol te worden, maar we begonnen ons al snel te realiseren dat de bedrijven die we echt wilden helpen klein en lokaal waren
PL Początkowo pomagaliśmy klientom z dużych firm odnosić sukcesy w Internecie, ale szybko zaczęliśmy zdawać sobie sprawę, że firmy, którym naprawdę chcieliśmy pomóc, to małe i lokalne przedsiębiorstwa
Nederlands | Pools |
---|---|
klanten | klientom |
grote | dużych |
maar | ale |
helpen | pomóc |
en | i |
echt | naprawdę |
NL Jij kunt de remarketing functie voor aangepaste doelgroepen ook deactiveren in het Advertentie Instellingen onderdeel op https://www.facebook.com/ads/preferences/?entry_product=ad_settings_screen . Jij moet eerst inloggen op Facebook.
PL Możesz również wyłączyć funkcję remarketingu niestandardowych odbiorców w sekcji Ustawienia reklam na https://www.facebook.com/ads/preferences/?entry_product=ad_settings_screen . Najpierw musisz jednak zalogować się na Facebooku.
Nederlands | Pools |
---|---|
aangepaste | niestandardowych |
instellingen | ustawienia |
onderdeel | sekcji |
eerst | najpierw |
ook | również |
functie | funkcję |
https | https |
NL In de jaren 90 sierde voor het eerst een nieuw logo de pennen en de verscheidene fabrieken van de firma Schneider.
PL W latach 90. XX w. nowe logo po raz pierwszy pojawiło się na produktach i różnych zakładach firmy Schneider.
Nederlands | Pools |
---|---|
nieuw | nowe |
logo | logo |
en | i |
firma | firmy |
schneider | schneider |
NL In september 2018 werd de standaard voor het eerst gedocumenteerd in RFC 8460.
PL We wrześniu 2018 roku standard ten został po raz pierwszy udokumentowany w RFC 8460.
Nederlands | Pools |
---|---|
standaard | standard |
werd | został |
NL Indien we uw gegevens delen met anderen, vragen we u eerst om toestemming, tenzij dit wettelijk verboden is.
PL W przypadku udostępniania przez naszą firmę Twoich danych innym podmiotom najpierw poprosimy Cię o wyrażenie na to zgody, chyba że przepisy obowiązującego prawa zabraniają wystosowania takiej prośby.
Nederlands | Pools |
---|---|
indien | przypadku |
gegevens | danych |
anderen | innym |
eerst | najpierw |
toestemming | zgody |
tenzij | chyba że |
NL Wind om de oren en genieten van het uitzicht ? eerst in de open kabelspoorbaan, rammelend zoals 120 jaar geleden ? daarna op het dek van de futuristische CabriO-kabelbaan.
PL Nieco ponad granicą lasu na stworzonym przez lodowiec tarasie leżą rozpieszczone przez słońce alpejskie osady w dolinie Löschental: Krummenalp, Hockenalp, Lauchernalp, Weritzalp i Tellialp.
Nederlands | Pools |
---|---|
en | i |
NL Eerst in de stemming komen in de grote druipsteengrot en daarna de levensgrote dinosaurussen in het park als hoogtepunt van een fascinerende tijdreis.
PL Duża jaskina naciekowa jako wprowadzenie oraz naturalnej wielkości dinozaury jako największe atrakcje tej fascynującej podróży w czasie.
Nederlands | Pools |
---|---|
en | oraz |
grote | duża |
NL Of probeer het eerst 24 uur gratis uit
PL Lub wypróbuj go za darmo przez 24 godziny
Nederlands | Pools |
---|---|
of | lub |
uur | godziny |
NL Om de CyberGhost VPN-app te krijgen, vult u eerst uw accountgegevens in:
PL Aby otrzymać aplikację CyberGhost VPN, najpierw wypełnij informacje dotyczące konta:
Nederlands | Pools |
---|---|
eerst | najpierw |
krijgen | otrzymać |
app | aplikację |
vpn | vpn |
NL Als je al drie maanden met ons aan het verwerken bent, beschikken we over voldoende gegevens om je account voor het eerst te kunnen beoordelen
PL Po trzech miesiącach będziemy mieć wystarczająco dużo danych do przeprowadzenia pierwszej kontroli
Nederlands | Pools |
---|---|
maanden | miesiącach |
gegevens | danych |
NL Zorg er eerst voor dat u posities zal checken met dezelfde zoekmachine, apparaat en geo instellingen als degene die Rank Tracker heeft
PL Po pierwsze, upewnij się, czy sprawdziłeś pozycjonowanie, korzystając z tego samego silnika wyszukiwania, urządzenia i ustawień geo-lokalizacji, z których korzysta Rank Tracker
Nederlands | Pools |
---|---|
apparaat | urządzenia |
en | i |
tracker | tracker |
instellingen | ustawień |
NL Mensen kunnen uw handelsmerk eerst registreren of domeinnamen kopen die uw merk bevatten
PL Ludzie mogą najpierw zarejestrować Twój znak towarowy lub kupić nazwy domen zawierające Twoją markę
Nederlands | Pools |
---|---|
eerst | najpierw |
bevatten | zawierają |
kunnen | mogą |
registreren | zarejestrować |
kopen | kupić |
merk | markę |
NL Een ticketsysteem werkt door eerst een document, of 'ticket', aan te maken dat het bericht opslaat bij de ondersteuning of een dienst gerelateerd aan de klant
PL System biletowy działa w ten sposób, że najpierw tworzy się dokument lub "bilet", w którym zapisywana jest wiadomość dotycząca wsparcia lub usługi, która dotyczy klienta
Nederlands | Pools |
---|---|
werkt | działa |
eerst | najpierw |
document | dokument |
ticket | bilet |
ondersteuning | wsparcia |
dienst | usługi |
bericht | wiadomość |
NL Als u nog vragen heeft, bekijk eerst onze FAQ pagina
PL Jeśli masz jakieś pytania, zapraszamy cię najpierw do odwiedzenia naszej strony FAQ
Nederlands | Pools |
---|---|
heeft | masz |
eerst | najpierw |
faq | faq |
pagina | strony |
NL Na het maken (of importeren) moet je eerst de repository naar je lokale systeem klonen om samen te kunnen werken aan codewijzigingen in een Bitbucket-repository
PL Aby przystąpić do współpracy przy wprowadzaniu zmian w kodzie znajdującym się w repozytorium Bitbucket, po utworzeniu (lub zaimportowaniu) repozytorium musisz najpierw sklonować je do swojego systemu lokalnego
Nederlands | Pools |
---|---|
of | lub |
moet | musisz |
eerst | najpierw |
repository | repozytorium |
lokale | lokalnego |
systeem | systemu |
werken | pracy |
bitbucket | bitbucket |
je | swojego |
NL Doelen stellen is van belang voor je e-mailmarketingcampagne omdat het intentie aan elke e-mail geeft. Voordat je een plan kunt samenstellen om ergens te raken moet je eerst weten waar je naartoe wil.
PL Wyznaczanie celów ma kluczowe znaczenie dla Twojej kampanii marketingowej, ponieważ nadaje każdemu e-mailowi intencję. Zanim zaplanujesz drogę, aby się tam dostać, musisz wiedzieć, dokąd zmierzasz.
Nederlands | Pools |
---|---|
doelen | celów |
belang | znaczenie |
moet | musisz |
je | twojej |
weten | wiedzieć |
NL Veel klanten doen eerst onderzoek online voor ze iets kopen via een aanbod in een e-mail
PL Wielu klientów przeprowadza badania online, zanim dokonają zakupu z ofert, które otrzymują pocztą e-mail
Nederlands | Pools |
---|---|
veel | wielu |
klanten | klientów |
onderzoek | badania |
online | online |
kopen | zakupu |
NL Wanneer je negatieve recensies tegenkomt dan lees je deze best eerst en vooral voorzichtig om er bruikbare feedback uit te halen en te zien of er valse of oneerlijke feedback in te vinden is
PL Gdy znajdziesz negatywne recenzje, najpierw musisz je uważnie przeczytać, aby wziąć pod uwagę wszelkie przydatne opinie i sprawdzić, czy nie ma fałszywych lub nieuczciwych opinii
Nederlands | Pools |
---|---|
recensies | recenzje |
eerst | najpierw |
en | i |
feedback | opinie |
vinden | znajdziesz |
NL Wij zullen uw persoonsgegevens niet langer bewaren dan noodzakelijk is in het licht van de reden(en) waarom zij voor het eerst zijn verzameld
PL Nie będziemy przechowywać Państwa danych osobowych dłużej, niż jest to konieczne w świetle powodu (powodów), dla których zostały one po raz pierwszy zebrane
Nederlands | Pools |
---|---|
zullen | będziemy |
langer | dłużej |
noodzakelijk | konieczne |
reden | powodu |
waarom | których |
bewaren | przechowywać |
dan | niż |
NL Dus kun je bestanden direct delen met gebruikers van Microsoft Office zonder dat je ze eerst moet exporteren!
PL W ten sposób pliki można udostępniać bezpośrednio użytkownikom pakietu Microsoft Office, bez konieczności ich wcześniejszego eksportowania!
Nederlands | Pools |
---|---|
kun | można |
bestanden | pliki |
direct | bezpośrednio |
gebruikers | użytkownikom |
microsoft | microsoft |
office | office |
zonder | bez |
dat | ten |
delen | udostępniać |
NL Lees voordat je de software installeert eerst onze uitgebreide installatie-instructies.
PL Przed instalacją oprogramowania należy zapoznać się ze szczegółową instrukcją instalacji.
Nederlands | Pools |
---|---|
voordat | przed |
software | oprogramowania |
installatie | instalacji |
NL SoftMaker neemt de bescherming van je persoonlijke gegevens zeer serieus. In dit privacybeleid definiëren we eerst enkele termen en beschrijven het volgende:
PL Firma SoftMaker bardzo poważnie traktuje ochronę danych osobowych. Niniejsze zasady ochrony prywatności zawierają definicje terminów oraz opis następujących zagadnień:
Nederlands | Pools |
---|---|
gegevens | danych |
zeer | bardzo |
serieus | poważnie |
en | oraz |
volgende | następujących |
NL Het kan zijn dat je eerst naar verschillende luchtvaartmaatschappijen moet kijken voordat je er een kiest
PL Być może będziesz musiał rozejrzeć się za różnymi liniami lotniczymi, zanim wybierzesz jedną z nich
Nederlands | Pools |
---|---|
verschillende | różnymi |
NL Interactieve 360°-video's krijgen een volledig zicht van alle kanten. Op elke positie kan de kijkrichting veranderd worden door eerst te klikken en dan met de muis over het videobeeld te slepen. We laten je zien hoe je dergelijke video's kunt maken.
PL Interaktywne 360-stopniowe wideo zawierają cały widok dookoła. W każdej pozycji możesz zmienić kierunek oglądania, najpierw klikając myszą obraz wideo, a następnie go przeciągając. Pokażemy Ci, jak tworzy się takie wideo.
Nederlands | Pools |
---|---|
interactieve | interaktywne |
positie | pozycji |
eerst | najpierw |
klikken | klikając |
NL Als de gebruiker in die periode voor het eerst een aankoop doet, ontvang je 40% commissie over de totale aankoop.
PL Za pierwszy zakup dokonany przez użytkownika w pierwszych 30 dniach otrzymasz 40% prowizji od całkowitej kwoty zakupu.
Nederlands | Pools |
---|---|
gebruiker | użytkownika |
NL Negen jaar lang heb ik volledig vanuit huis gewerkt. Eerst zelfstandige, later...
PL Od dziewięciu lat pracuję całkowicie z domu. Najpierw samozatrudnienie, później...
Nederlands | Pools |
---|---|
jaar | lat |
volledig | całkowicie |
huis | domu |
eerst | najpierw |
later | później |
Wys 50 van 50 vertalings