NL Geniet van de allerbeste gerechten, bereid met ingrediënten van lokale en ambachtelijke producten, waaronder duurzaam vlees en biologische kip, duurzaam gevangen vis, scharreleieren en biologische melk, biologische en biodynamische wijnen.
Vertaal "duurzaam" na Pools
Wys 45 van 45 vertalings van die frase "duurzaam" van Nederlands na Pools
Vertaling van Nederlands na Pools van duurzaam
Nederlands
Pools
PL Można u nas zjeść najlepsze potrawy z lokalnych i rzemieślniczych produktów, w tym mięso z ekologicznych hodowli, ryby ze zrównoważonych hodowli, jaja z wolnego wybiegu, ekologiczne mleko oraz ekologiczne i biodynamiczne wina.
NL 6 tips om uw keuken deze zomer schoon en duurzaam te houden
PL Sześć wskazówek, które pomogą w utrzymaniu czystości i równowagi w kuchni tego lata
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| en | i |
| te | w |
NL concrete acties worden in 93% van onze hotels ondernomen (inzameling batterijen, recycling van inktcartridges, gebruik van papier uit duurzaam beheerde bossen, waterbespaarders)
PL konkretnych inicjatyw prowadzonych w 93% naszych hotelach (sortowanie baterii, recykling wkładów atramentowych, używanie papieru pochodzącego z lasów zarządzanych w sposób zrównoważony, system ekonomicznego zużycia wody).
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| onze | naszych |
| hotels | hotelach |
| papier | papieru |
NL Wij waken ervoor dat al onze oplossingen simpel, multilokaal, accessibel, reversibel, transparant en duurzaam zijn. Dit zijn de essentiële eigenschappen van het cloud-ecosysteem waar we voor staan.
PL Dokładamy starań, by nasze rozwiązania były proste, obecne w wielu lokalizacjach, dostępne, odwracalne, przejrzyste i trwałe. Są to kluczowe cechy w sercu świata chmury, którego jesteśmy orędownikami.
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| oplossingen | rozwiązania |
| en | i |
| waar | był |
| cloud | chmury |
NL Dit helpt u duurzaam gebruik te maken van de datarevolutie
PL Pomożemy Ci objąć przywództwo w rewolucji danych w zrównoważony sposób
NL Wij denken duurzaam en nemen beslissingen rondom onze productie op een verantwoordelijke en bewuste manier
PL Myślimy kategoriami zrównoważonego rozwoju i podejmujemy decyzje w zakresie naszej produkcji w sposób odpowiedzialny i świadomy
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| en | i |
| beslissingen | decyzje |
| productie | produkcji |
| manier | sposób |
NL Duurzaam handelen is de optelsom van vele kleine beslissingen
PL Postępowanie zgodne z zasadami zrównoważonego rozwoju jest sumą wielu małych rozstrzygnięć
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| is | jest |
| van | z |
| vele | wielu |
| kleine | małych |
NL Het milieukeurmerk van de Duitse regering, dat ter oriëntering bij duurzaam inkopen dient. Het is een garantie dat het product voldoet aan de strenge eisen die aan milieu-, gezondheids- en gebruikseigenschappen worden gesteld.
PL Znak ochrony środowiska organu rządowego Niemiec, który promuje zrównoważone zakupy. Gwarantuje on, iż wyrób spełnia wysokie wymagania w zakresie ochrony środowiska, ochrony zdrowia oraz pod względem właściwości użytkowych.
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| eisen | wymagania |
| milieu | środowiska |
NL Ze geven de belangrijkste factoren weer op basis waarvan er tegen 2030 een wereldgemeenschap kan ontstaan die economisch, sociaal en ecologisch gezien duurzaam is
PL Przedstawiają one najważniejsze czynniki, które mogą zaistnieć do roku 2030, a które z ekonomicznego, socjalnego i ekologicznego punktu widzenia są istotne dla zrównoważonego rozwoju
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| belangrijkste | najważniejsze |
| factoren | czynniki |
| en | i |
| kan | mogą |
NL De praktische pennendoos is duurzaam en te gebruiken als etui en pennenhouder en is gefabriceerd uit restafval van kunststofverwerking
PL Cienkopis Line-Up jest produkowany bez emisji dwutlenku węgla
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| is | jest |
NL SABA heeft hiervoor innovatieve producten ontwikkeld, die dankzij hun unieke technische eigenschappen ook in zwaar belaste toepassingen duurzaam functioneren.
PL SABA opracowała w tym celu nowatorskie produkty, które dzięki swym wyjątkowym właściwościom technicznym zapewniają także trwałość w sytuacjach dużego obciążenia ruchem.
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| saba | saba |
| producten | produkty |
| dankzij | dzięki |
| technische | technicznym |
| ook | także |
| in | w |
NL Hoe u uw werk duurzaam kunt opslaan, vervoeren en verpakken?
PL Jak przechowywać, transportować i pakować swoją pracę w sposób zrównoważony?
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| hoe | jak |
| en | i |
| opslaan | przechowywać |
| u | swoją |
NL Zie hoe Sonos een duurzaam bedrijf opbouwt terwijl we prioriteit geven aan onze mensen, partners en de aarde.
PL Zobacz, jak Sonos prowadzi działalność opartą na zrównoważonym rozwoju, jednocześnie stawiając na pierwszym miejscu swoich pracowników, partnerów i naszą planetę.
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| zie | zobacz |
| sonos | sonos |
| een | nie |
| partners | partnerów |
| en | i |
NL Groene hosting voor WordPress: hoe duurzaam kan webhosting zijn?
PL Green Hosting dla WordPress : Jak zrównoważony może być hosting?
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| hosting | hosting |
| voor | dla |
| wordpress | wordpress |
| kan | może |
| zijn | być |
NL Door reizigers te helpen via technologie streeft Busbud ernaar om een toegankelijkere wereld te creëren voor iedereen, door toegang te bieden tot duurzaam vervoer.
PL Stwarzając podróżnikom możliwości dzięki technologii, Busbud chce tworzyć świat, który jest bardziej dostępny dla każdego człowieka — dzięki dostępowi do przyjaznych środowisku środków transportu.
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| technologie | technologii |
| vervoer | transportu |
| busbud | busbud |
| wereld | świat |
NL concrete acties worden in 93% van onze hotels ondernomen (inzameling batterijen, recycling van inktcartridges, gebruik van papier uit duurzaam beheerde bossen, waterbespaarders)
PL konkretnych inicjatyw prowadzonych w 93% naszych hotelach (sortowanie baterii, recykling wkładów atramentowych, używanie papieru pochodzącego z lasów zarządzanych w sposób zrównoważony, system ekonomicznego zużycia wody).
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| onze | naszych |
| hotels | hotelach |
| papier | papieru |
NL Dit helpt u duurzaam gebruik te maken van de datarevolutie
PL Pomożemy Ci objąć przywództwo w rewolucji danych w zrównoważony sposób
NL Wij waken ervoor dat al onze oplossingen simpel, multilokaal, accessibel, reversibel, transparant en duurzaam zijn. Dit zijn de essentiële eigenschappen van het cloud-ecosysteem waar we voor staan.
PL Dokładamy starań, by nasze rozwiązania były proste, obecne w wielu lokalizacjach, dostępne, odwracalne, przejrzyste i trwałe. Są to kluczowe cechy w sercu świata chmury, którego jesteśmy orędownikami.
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| oplossingen | rozwiązania |
| en | i |
| waar | był |
| cloud | chmury |
NL Wij denken duurzaam en nemen beslissingen rondom onze productie op een verantwoordelijke en bewuste manier
PL Myślimy kategoriami zrównoważonego rozwoju i podejmujemy decyzje w zakresie naszej produkcji w sposób odpowiedzialny i świadomy
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| en | i |
| beslissingen | decyzje |
| productie | produkcji |
| manier | sposób |
NL Duurzaam handelen is de optelsom van vele kleine beslissingen
PL Postępowanie zgodne z zasadami zrównoważonego rozwoju jest sumą wielu małych rozstrzygnięć
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| is | jest |
| van | z |
| vele | wielu |
| kleine | małych |
NL Het milieukeurmerk van de Duitse regering, dat ter oriëntering bij duurzaam inkopen dient. Het is een garantie dat het product voldoet aan de strenge eisen die aan milieu-, gezondheids- en gebruikseigenschappen worden gesteld.
PL Znak ochrony środowiska organu rządowego Niemiec, który promuje zrównoważone zakupy. Gwarantuje on, iż wyrób spełnia wysokie wymagania w zakresie ochrony środowiska, ochrony zdrowia oraz pod względem właściwości użytkowych.
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| eisen | wymagania |
| milieu | środowiska |
NL Ze geven de belangrijkste factoren weer op basis waarvan er tegen 2030 een wereldgemeenschap kan ontstaan die economisch, sociaal en ecologisch gezien duurzaam is
PL Przedstawiają one najważniejsze czynniki, które mogą zaistnieć do roku 2030, a które z ekonomicznego, socjalnego i ekologicznego punktu widzenia są istotne dla zrównoważonego rozwoju
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| belangrijkste | najważniejsze |
| factoren | czynniki |
| en | i |
| kan | mogą |
NL SABA heeft hiervoor innovatieve producten ontwikkeld, die dankzij hun unieke technische eigenschappen ook in zwaar belaste toepassingen duurzaam functioneren.
PL SABA opracowała w tym celu nowatorskie produkty, które dzięki swym wyjątkowym właściwościom technicznym zapewniają także trwałość w sytuacjach dużego obciążenia ruchem.
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| saba | saba |
| producten | produkty |
| dankzij | dzięki |
| technische | technicznym |
| ook | także |
| in | w |
NL SABA start bouw nieuw bedrijfsgebouw met duurzaam karakter
PL Takie zdanie mają nasi klienci: średnia ocena 9/10!
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| met | mają |
NL Het is alleen dit soort output dat echt innovatief is, en vandaar ook duurzaam van aard is
PL Tylko tego typu działania są prawdziwie innowacyjne, a zatem trwałe w swojej naturze
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| alleen | tylko |
| soort | typu |
NL Aan de slag met duurzaam inkopen
PL Rozpoczęcie pracy nad zrównoważonymi zamówieniami publicznymi
NL De ondersteunende structuur van de NeueChair (kruisvoet en stang in de rugleuning) is in de kern gemaakt van een ADC12-aluminiumlegering, een sterk en duurzaam materiaal dat wordt gebruikt in moderne productieprocessen
PL Rdzeń konstrukcji fotela NeueChair (podstawę i oparcie) wykonano ze stopu aluminium ADC12 — mocnego i trwałego materiału używanego w nowoczesnych produktach
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| en | i |
| materiaal | materiał |
| moderne | nowoczesnych |
NL De NeueChair™ is uitgerust met wielen van duurzaam PU-rubber die soepel in alle richtingen bewegen en die de meeste soorten vloeroppervlakken niet beschadigen
PL Fotel NeueChair™ jest wyposażony w wytrzymałe koła z gumy poliuretanowej, które zapewniają płynny ruch we wszystkich kierunkach i są przyjazne dla większości rodzajów podłoża
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| alle | wszystkich |
| en | i |
| soorten | rodzajów |
NL De CO2-uitstoot verlagen, het welzijn van de werknemers vergroten en elektrische voertuigen in uw wagenpark opnemen met behulp van Webfleet. Maak het verschil met de duurzaamheidsmissie van uw wagenpark.
PL Zmniejsz emisję CO2, popraw dobrostan kierowców i zelektryfikuj flotę za pomocą Webfleet. Przyczyń się do pozytywnej zmiany, realizując misję zrównoważonego rozwoju swojej floty.
| Nederlands | Pools |
|---|---|
| en | i |
| webfleet | webfleet |
| uw | swojej |
NL Een gamestoel die zo duurzaam is en wordt verkocht zonder tussenpersonen die geen deel uitmaken van ons bedrijf, betekent dat je de maximale waarde rechtstreeks van ons laboratorium naar je huis krijgt
PL Wytrzymały fotel gamingowy sprzedawany bez pośredników nie będących częścią firmy, oznacza że otrzymujesz maksymalną wartość prosto z naszego laboratorium do twojego domu
NL Duurzaam inkopen in Polen: een verhaal van verandering
PL Zrównoważone zakupy w Polsce: historia transformacji
NL Dus als u de volgende stap wilt zetten in duurzaam inkopen, raad ik u aan dit rapport te lezen
PL Jeśli więc chcesz zrobić kolejny krok w kierunku zrównoważonych zakupów, polecam zapoznać się z tym raportem
NL Toegang tot duurzaamheidsaspecten over producten en hun levenscyclus speelt een essentiële rol in duurzaam IT-beheer
PL Dostęp do aspektów zrównoważonego rozwoju dotyczących produktów i ich cyklu życia odgrywa istotną rolę w zrównoważonym zarządzaniu IT
NL Met de abonnementsfunctie in Product Finder kunnen organisaties voorop lopen op het gebied van duurzaam inkopen en op de hoogte blijven van de nieuwste gecertificeerde modellen.
PL Dzięki funkcji subskrypcji w Product Finder, organizacje mogą być w czołówce zrównoważonych zamówień, będąc na bieżąco z najnowszymi certyfikowanymi modelami.
NL Milieukeuren en certificeringen kunnen duurzaam inkopen een stuk gemakkelijker maken
PL Ecolabels i certyfikaty mogą sprawić, że zrównoważone zakupy staną się o wiele łatwiejsze
NL Circulariteitscriteria, die eisen dat producten duurzaam, repareerbaar en upgradebaar zijn.
PL Kryteria okrągłości, wymagające, aby produkty były trwałe, możliwe do naprawy i modernizacji
NL Zorg ervoor dat de producten die u koopt ontworpen zijn voor een lange levensduur. Ze moeten duurzaam, upgradebaar en gemakkelijk te repareren zijn.
PL Upewnij się, że produkty, które kupujesz, zostały zaprojektowane z myślą o długiej żywotności. Muszą być trwałe, możliwe do modernizacji i łatwe do naprawy.
NL Duurzaam inkopen is een hot item in Tsjechië
PL Zrównoważone zamówienia publiczne to gorący temat w Czechach
NL Martin Rajman, hoofd centrale inkoop bij de Tsjechische televisie, deelt zijn ervaring met duurzaam inkopen en TCO Certified.
PL Martin Rajman, szef centralnych zamówień w Telewizji Czeskiej, dzieli się swoimi doświadczeniami w zakresie zrównoważonych zamówień i TCO Certified.
NL 12 procent circulair materiaalgebruik in EU - duurzaam gebruik van IT-producten kan een groot verschil maken
PL 12-procentowe wykorzystanie materiałów pochodzących z obiegu zamkniętego w UE - zrównoważone wykorzystanie produktów IT może mieć duże znaczenie
NL De volgende stap is het opzetten van een structuur voor duurzaam levenscyclusbeheer
PL Kolejnym krokiem jest stworzenie struktury zrównoważonego zarządzania cyklem życia produktu
NL Jongeren en burgers bewust maken van duurzaam elektronicaverbruik
PL Podnoszenie świadomości młodzieży i obywateli w zakresie zrównoważonej konsumpcji elektroniki
NL U kunt contact met ons opnemen als u vragen hebt over duurzaam inkopen of TCO Certified. Ons team voor kopersbetrokkenheid is er om u te helpen!
PL Zapraszamy do kontaktu z nami w przypadku pytań dotyczących zrównoważonych zamówień lub TCO Certified. Nasz zespół ds. zaangażowania nabywców służy pomocą!
NL De uitrusting is ontworpen om de bergen veilig te kunnen verkennen. Er passen extra lagen in, veiligheidsuitrusting voor lawines en ijsgereedschap en dit alles in een duurzaam, lichtgewicht pakketje.
PL Lekki i trwały plecak stworzony z myślą o bezpiecznych górskich wyprawach. Zapewnia przechowywanie dodatkowych warstw, sprzętu lawinowego i narzędzi do lodu.
NL De Denali-jas, een inritsbare fleece die compatibel is met de Mountain-jas, wordt meteen een icoon. Lichtgewicht, duurzaam en uitzonderlijk warm, overal waar deze jas wordt gedragen voel je de legende.
PL Denali Jacket, polar zapinany na zamek kompatybilny z kurtką Mountain od razu staje się ikoną. Jest lekki, wytrzymały i wyjątkowo ciepły, a wszędzie tam, gdzie się pojawia, zyskuje status legendy.
Wys 45 van 45 vertalings
Soortgelyke vertalings
duurzaam duurzaam inkopen zeer duurzaam duurzaam bedrijf duurzaam dankzij duurzaam materiaal duurzaam toegang denken duurzaam duurzaam toerisme extreem duurzaam duurzaam product duurzaam bedrijf opbouwt duurzaam elektronicaverbruik duurzaam kunt koken duurzaam milieuprogramma opgericht duurzaam gevangen vis
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Italiaans
Japannees
Koreaans
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Tsjeggies
Turks