Vertaal "duplicaten te corrigeren" na Japannees

JA お客様に関して弊社が保持する不正確または不完全な個人情報の訂正　お客様は、アカウント設定や会員情報画面でいつでも個人情報を訂正することができます。

Transliterasie o kè yàngni guānshite bì shèga bǎo chísuru bù zhèng quèmataha bù wán quánna gè rén qíng bàono dìng zhèng　o kè yàngha,akaunto shè dìngya huì yuán qíng bào huà miàndeitsudemo gè rén qíng bàowo dìng zhèngsurukotogadekimasu。

JA iPhone Backup Extractorで作成されたCSVファイルまたはiCalカレンダーファイルを選択し、重複の作成を許可するかどうかを選択します（おそらくしないでください！）。

Transliterasie iPhone Backup Extractorde zuò chéngsaretaCSVfairumatahaiCalkarendāfairuwo xuǎn zéshi、 zhòng fùno zuò chéngwo xǔ kěsurukadoukawo xuǎn zéshimasu（osorakushinaidekudasai！）。

• Backup

JA 重複ファイルや似ている写真を賢く検出

Transliterasie zhòng fùfairuya shìteiru xiě zhēnwo xiánku jiǎn chū

• 重複ファイルや似ている写真を賢く検出

JA MacKeeper がディスクの空き容量を簡単に増やします。今すぐ不要ファイル、重複ファイル、不要なアプリを削除しましょう。

Transliterasie MacKeeper gadisukuno kōngki róng liàngwo jiǎn dānni zēngyashimasu。jīnsugu bù yàofairu, zhòng fùfairu, bù yàonaapuriwo xuē chúshimashou。

• MacKeeper

JA 機械学習を活用して類似する記事を見つけ出します。ポータルのユーザーやエージェントはソリューションを迅速に見つけることができ、ナレッジ作成者は重複の可能性を把握できます。

Transliterasie jī xiè xué xíwo huó yòngshite lèi shìsuru jì shìwo jiàntsuke chūshimasu.pōtarunoyūzāyaējentohasoryūshonwo xùn sùni jiàntsukerukotogadeki,narejji zuò chéng zhěha zhòng fùno kě néng xìngwo bǎ wòdekimasu。

JA 機械学習を活用して類似する記事を見つけ出します。ポータルのユーザーやエージェントはソリューションを迅速に見つけることができ、ナレッジ作成者は重複の可能性を把握できます。

Transliterasie jī xiè xué xíwo huó yòngshite lèi shìsuru jì shìwo jiàntsuke chūshimasu.pōtarunoyūzāyaējentohasoryūshonwo xùn sùni jiàntsukerukotogadeki,narejji zuò chéng zhěha zhòng fùno kě néng xìngwo bǎ wòdekimasu。

JA 機械学習を活用して類似する記事を見つけ出します。ポータルのユーザーやエージェントはソリューションを迅速に見つけることができ、ナレッジ作成者は重複の可能性を把握できます。

Transliterasie jī xiè xué xíwo huó yòngshite lèi shìsuru jì shìwo jiàntsuke chūshimasu.pōtarunoyūzāyaējentohasoryūshonwo xùn sùni jiàntsukerukotogadeki,narejji zuò chéng zhěha zhòng fùno kě néng xìngwo bǎ wòdekimasu。

JA 機械学習を活用して類似する記事を見つけ出します。ポータルのユーザーやエージェントはソリューションを迅速に見つけることができ、ナレッジ作成者は重複の可能性を把握できます。

Transliterasie jī xiè xué xíwo huó yòngshite lèi shìsuru jì shìwo jiàntsuke chūshimasu.pōtarunoyūzāyaējentohasoryūshonwo xùn sùni jiàntsukerukotogadeki,narejji zuò chéng zhěha zhòng fùno kě néng xìngwo bǎ wòdekimasu。

JA 機械学習を活用して類似する記事を見つけ出します。ポータルのユーザーやエージェントはソリューションを迅速に見つけることができ、ナレッジ作成者は重複の可能性を把握できます。

Transliterasie jī xiè xué xíwo huó yòngshite lèi shìsuru jì shìwo jiàntsuke chūshimasu.pōtarunoyūzāyaējentohasoryūshonwo xùn sùni jiàntsukerukotogadeki,narejji zuò chéng zhěha zhòng fùno kě néng xìngwo bǎ wòdekimasu。

JA 機械学習を活用して類似する記事を見つけ出します。ポータルのユーザーやエージェントはソリューションを迅速に見つけることができ、ナレッジ作成者は重複の可能性を把握できます。

Transliterasie jī xiè xué xíwo huó yòngshite lèi shìsuru jì shìwo jiàntsuke chūshimasu.pōtarunoyūzāyaējentohasoryūshonwo xùn sùni jiàntsukerukotogadeki,narejji zuò chéng zhěha zhòng fùno kě néng xìngwo bǎ wòdekimasu。

JA 機械学習を活用して類似する記事を見つけ出します。ポータルのユーザーやエージェントはソリューションを迅速に見つけることができ、ナレッジ作成者は重複の可能性を把握できます。

Transliterasie jī xiè xué xíwo huó yòngshite lèi shìsuru jì shìwo jiàntsuke chūshimasu.pōtarunoyūzāyaējentohasoryūshonwo xùn sùni jiàntsukerukotogadeki,narejji zuò chéng zhěha zhòng fùno kě néng xìngwo bǎ wòdekimasu。

JA 機械学習を活用して類似する記事を見つけ出します。ポータルのユーザーやエージェントはソリューションを迅速に見つけることができ、ナレッジ作成者は重複の可能性を把握できます。

Transliterasie jī xiè xué xíwo huó yòngshite lèi shìsuru jì shìwo jiàntsuke chūshimasu.pōtarunoyūzāyaējentohasoryūshonwo xùn sùni jiàntsukerukotogadeki,narejji zuò chéng zhěha zhòng fùno kě néng xìngwo bǎ wòdekimasu。

JA iPhone Backup Extractorを使用して作成したCSVファイルを選択し、特定の人物について複数の情報がある場合にソフトウェアで連絡先の複製を作成することを許可するかどうかを決定します。

Transliterasie iPhone Backup Extractorwo shǐ yòngshite zuò chéngshitaCSVfairuwo xuǎn zéshi、 tè dìngno rén wùnitsuite fù shùno qíng bàogaaru chǎng hénisofutou~eade lián luò xiānno fù zhìwo zuò chéngsurukotowo xǔ kěsurukadoukawo jué dìngshimasu。

• Backup

JA 連絡先やリード顧客の重複を特定、突き合せてデータの重複を解消します。

Transliterasie lián luò xiānyarīdo gù kèno zhòng fùwo tè dìng、 tūki hésetedētano zhòng fùwo jiě xiāoshimasu。

JA iPhone Backup Extractorで作成されたCSVファイルまたはiCalカレンダーファイルを選択し、重複の作成を許可するかどうかを選択します（おそらくしないでください！）。

Transliterasie iPhone Backup Extractorde zuò chéngsaretaCSVfairumatahaiCalkarendāfairuwo xuǎn zéshi、 zhòng fùno zuò chéngwo xǔ kěsurukadoukawo xuǎn zéshimasu（osorakushinaidekudasai！）。

• Backup

JA 当社が保有するお客様の個人データが不正確または不完全な場合、お客様の個人データを修正する権利。詳細については、セクション10に記載されている連絡先までお問い合わせください。

Transliterasie dāng shèga bǎo yǒusuruo kè yàngno gè réndētaga bù zhèng quèmataha bù wán quánna chǎng hé、o kè yàngno gè réndētawo xiū zhèngsuru quán lì。xiáng xìnitsuiteha,sekushon10ni jì zàisareteiru lián luò xiānmadeo wèni héwasekudasai。

JA 症状のみではなく、根本原因の修正と対処に注力する。

Transliterasie zhèng zhuàngnomidehanaku、 gēn běn yuán yīnno xiū zhèngto duì chǔni zhù lìsuru。

JA お客様は、お客様に関する不正確なデータがあれば修正できます。また、個人データの更新もできます。

Transliterasie o kè yàngha、o kè yàngni guānsuru bù zhèng quènadētagaareba xiū zhèngdekimasu。mata、 gè réndētano gèng xīnmodekimasu。

JA お客様の個人情報が不正確または不完全である場合に、かかる情報の修正を当社に要求する権利。

Transliterasie o kè yàngno gè rén qíng bàoga bù zhèng quèmataha bù wán quándearu chǎng héni、kakaru qíng bàono xiū zhèngwo dāng shèni yào qiúsuru quán lì。

JA ⭐⭐⭐⭐⭐ 私は励ましトーンで間違った答えに反応するという丁寧な方法を愛し、もう一つの機会を提供しました。

Transliterasie ⭐⭐⭐⭐⭐ sīha lìmashitōnde jiān wéitta dáeni fǎn yīngsurutoiu dīng níngna fāng fǎwo àishi、mou yītsuno jī huìwo tí gōngshimashita。

JA ⭐⭐⭐⭐⭐ 励ましのトーンで間違った答えに反応する方法を絶対に愛し、修正するための別の機会を提供します。

Transliterasie ⭐⭐⭐⭐⭐ lìmashinotōnde jiān wéitta dáeni fǎn yīngsuru fāng fǎwo jué duìni àishi、 xiū zhèngsurutameno biéno jī huìwo tí gōngshimasu。

JA データのアクセス、更新、修正、削除など

Transliterasie dētanoakusesu, gèng xīn、 xiū zhèng、 xuē chúnado

JA バグやエラーを訂正するために開発チームと連携する

Transliterasie baguyaerāwo dìng zhèngsurutameni kāi fāchīmuto lián xiésuru

• バグやエラーを訂正するために開発チームと連携する

JA 当社が保有するお客様の個人データが不正確または不完全な場合、お客様の個人データを修正する権利。詳細については、セクション10に記載されている連絡先までお問い合わせください。

Transliterasie dāng shèga bǎo yǒusuruo kè yàngno gè réndētaga bù zhèng quèmataha bù wán quánna chǎng hé、o kè yàngno gè réndētawo xiū zhèngsuru quán lì。xiáng xìnitsuiteha,sekushon10ni jì zàisareteiru lián luò xiānmadeo wèni héwasekudasai。

JA 訂正を求める権利：当社が保管するデータに間違いがある場合は、必ず訂正します。

Transliterasie dìng zhèngwo qiúmeru quán lì： dāng shèga bǎo guǎnsurudētani jiān wéiigaaru chǎng héha、 bìzu dìng zhèngshimasu。

JA データは正確さを維持する必要があり、正確ではなくなった、または最新でなくなった場合は、これを修正する措置を採るか、データを削除する必要があります。

Transliterasie dētaha zhèng quèsawo wéi chísuru bì yàogaari、 zhèng quèdehanakunatta、mataha zuì xīndenakunatta chǎng héha、korewo xiū zhèngsuru cuò zhìwo cǎiruka,dētawo xuē chúsuru bì yàogaarimasu。

JA シミのレタッチ、オイリーな肌の修正、肌色の均一化など、エアブラシで描いたような滑らかで自然な仕上がりを実現するスムージングツールです。

Transliterasie shiminoretatchi,oirīna jīno xiū zhèng、 jī sèno jūn yī huànado,eaburashide miáoitayouna huárakade zì ránna shì shànggariwo shí xiànsurusumūjingutsūrudesu。

JA 優れたツール一式を使って、写真を編集、補正、修正。

Transliterasie yōuretatsūru yī shìwo shǐtte、 xiě zhēnwo biān jí、 bǔ zhèng、 xiū zhèng。

JA 修復ブラシで不具合を修正する

Transliterasie xiū fùburashide bù jù héwo xiū zhèngsuru

• 修復ブラシで不具合を修正する

JA お客様が当社でRewardsまたはContributeアカウントを作成した場合、お客様の「個人データ」のコピーを請求したり、お客様の「個人データ」を削除・修正したりできます。 

Transliterasie o kè yàngga dāng shèdeRewardsmatahaContributeakauntowo zuò chéngshita chǎng hé、o kè yàngno 「gè réndēta」nokopīwo qǐng qiúshitari、o kè yàngno 「gè réndēta」wo xuē chú・xiū zhèngshitaridekimasu。 

JA お客様について当社が保持する不正確な個人情報を修正すること、

Transliterasie o kè yàngnitsuite dāng shèga bǎo chísuru bù zhèng quèna gè rén qíng bàowo xiū zhèngsurukoto、

JA 不正確な個人情報を修正する権利

Transliterasie bù zhèng quèna gè rén qíng bàowo xiū zhèngsuru quán lì

• 不正確な個人情報を修正する権利

JA 適用される法律によって一定の例外はありますが、お客様は、当社がお客様について保有している不正確な個人情報を修正するように請求できます。

Transliterasie shì yòngsareru fǎ lǜniyotte yī dìngno lì wàihaarimasuga、o kè yàngha、 dāng shègao kè yàngnitsuite bǎo yǒushiteiru bù zhèng quèna gè rén qíng bàowo xiū zhèngsuruyouni qǐng qiúdekimasu。

JA お客様が当社でRewardsまたはContributeアカウントを作成した場合、お客様の「個人データ」のコピーを請求したり、お客様の「個人データ」を削除・修正したりできます。 

Transliterasie o kè yàngga dāng shèdeRewardsmatahaContributeakauntowo zuò chéngshita chǎng hé、o kè yàngno 「gè réndēta」nokopīwo qǐng qiúshitari、o kè yàngno 「gè réndēta」wo xuē chú・xiū zhèngshitaridekimasu。 

JA お客様について当社が保持する不正確な個人情報を修正すること、

Transliterasie o kè yàngnitsuite dāng shèga bǎo chísuru bù zhèng quèna gè rén qíng bàowo xiū zhèngsurukoto、

JA 不正確な個人情報を修正する権利

Transliterasie bù zhèng quèna gè rén qíng bàowo xiū zhèngsuru quán lì

• 不正確な個人情報を修正する権利

JA 適用される法律によって一定の例外はありますが、お客様は、当社がお客様について保有している不正確な個人情報を修正するように請求できます。

Transliterasie shì yòngsareru fǎ lǜniyotte yī dìngno lì wàihaarimasuga、o kè yàngha、 dāng shègao kè yàngnitsuite bǎo yǒushiteiru bù zhèng quèna gè rén qíng bàowo xiū zhèngsuruyouni qǐng qiúdekimasu。

JA お客様が当社でRewardsまたはContributeアカウントを作成した場合、お客様の「個人データ」のコピーを請求したり、お客様の「個人データ」を削除・修正したりできます。 

Transliterasie o kè yàngga dāng shèdeRewardsmatahaContributeakauntowo zuò chéngshita chǎng hé、o kè yàngno 「gè réndēta」nokopīwo qǐng qiúshitari、o kè yàngno 「gè réndēta」wo xuē chú・xiū zhèngshitaridekimasu。 

JA お客様について当社が保持する不正確な個人情報を修正すること、

Transliterasie o kè yàngnitsuite dāng shèga bǎo chísuru bù zhèng quèna gè rén qíng bàowo xiū zhèngsurukoto、

JA 不正確な個人情報を修正する権利

Transliterasie bù zhèng quèna gè rén qíng bàowo xiū zhèngsuru quán lì

• 不正確な個人情報を修正する権利

JA 適用される法律によって一定の例外はありますが、お客様は、当社がお客様について保有している不正確な個人情報を修正するように請求できます。

Transliterasie shì yòngsareru fǎ lǜniyotte yī dìngno lì wàihaarimasuga、o kè yàngha、 dāng shègao kè yàngnitsuite bǎo yǒushiteiru bù zhèng quèna gè rén qíng bàowo xiū zhèngsuruyouni qǐng qiúdekimasu。

JA お客様が当社でRewardsまたはContributeアカウントを作成した場合、お客様の「個人データ」のコピーを請求したり、お客様の「個人データ」を削除・修正したりできます。 

Transliterasie o kè yàngga dāng shèdeRewardsmatahaContributeakauntowo zuò chéngshita chǎng hé、o kè yàngno 「gè réndēta」nokopīwo qǐng qiúshitari、o kè yàngno 「gè réndēta」wo xuē chú・xiū zhèngshitaridekimasu。 

JA お客様について当社が保持する不正確な個人情報を修正すること、

Transliterasie o kè yàngnitsuite dāng shèga bǎo chísuru bù zhèng quèna gè rén qíng bàowo xiū zhèngsurukoto、

JA 不正確な個人情報を修正する権利

Transliterasie bù zhèng quèna gè rén qíng bàowo xiū zhèngsuru quán lì

• 不正確な個人情報を修正する権利

JA 適用される法律によって一定の例外はありますが、お客様は、当社がお客様について保有している不正確な個人情報を修正するように請求できます。

Transliterasie shì yòngsareru fǎ lǜniyotte yī dìngno lì wàihaarimasuga、o kè yàngha、 dāng shègao kè yàngnitsuite bǎo yǒushiteiru bù zhèng quèna gè rén qíng bàowo xiū zhèngsuruyouni qǐng qiúdekimasu。

JA お客様が当社でRewardsまたはContributeアカウントを作成した場合、お客様の「個人データ」のコピーを請求したり、お客様の「個人データ」を削除・修正したりできます。 

Transliterasie o kè yàngga dāng shèdeRewardsmatahaContributeakauntowo zuò chéngshita chǎng hé、o kè yàngno 「gè réndēta」nokopīwo qǐng qiúshitari、o kè yàngno 「gè réndēta」wo xuē chú・xiū zhèngshitaridekimasu。 

JA お客様について当社が保持する不正確な個人情報を修正すること、

Transliterasie o kè yàngnitsuite dāng shèga bǎo chísuru bù zhèng quèna gè rén qíng bàowo xiū zhèngsurukoto、

JA 不正確な個人情報を修正する権利

Transliterasie bù zhèng quèna gè rén qíng bàowo xiū zhèngsuru quán lì

• 不正確な個人情報を修正する権利

JA 適用される法律によって一定の例外はありますが、お客様は、当社がお客様について保有している不正確な個人情報を修正するように請求できます。

Transliterasie shì yòngsareru fǎ lǜniyotte yī dìngno lì wàihaarimasuga、o kè yàngha、 dāng shègao kè yàngnitsuite bǎo yǒushiteiru bù zhèng quèna gè rén qíng bàowo xiū zhèngsuruyouni qǐng qiúdekimasu。

JA お客様が当社でRewardsまたはContributeアカウントを作成した場合、お客様の「個人データ」のコピーを請求したり、お客様の「個人データ」を削除・修正したりできます。 

Transliterasie o kè yàngga dāng shèdeRewardsmatahaContributeakauntowo zuò chéngshita chǎng hé、o kè yàngno 「gè réndēta」nokopīwo qǐng qiúshitari、o kè yàngno 「gè réndēta」wo xuē chú・xiū zhèngshitaridekimasu。