NL U zult natuurlijk een boeiender gesprek hebben als u beiden uw standpunten over een onderwerp deelt. Het kan ook nuttig zijn om iemand te hebben die de zaken op de rails houdt.
Vertaal "rails" na Frans
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "rails" van Nederlands na Frans
Vertaling van Nederlands na Frans van rails
Nederlands
Frans
FR Vous aurez naturellement une conversation plus engageante si vous partagez tous deux vos points de vue sur un sujet. Il peut également être utile d'avoir quelqu'un pour garder les choses sur la bonne voie.
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| gesprek | conversation |
| onderwerp | sujet |
| deelt | partagez |
| nuttig | utile |
NL Ayrton Senna flirt met Les rails de Monaco - Foto en Poster te koop
FR Ayrton Senna flirt avec Les rails de Monaco - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| en | et |
| koop | achat |
| ayrton | ayrton |
| senna | senna |
NL Houding van Claude Lelouch met een pet op, die met Catherine Deneuve een sigaret in de hand bespreekt en Anouk Aimée tijdens de opnames van een scène uit de film "Si c'était à refaire", een karretje op rails op de achtergrond.
FR Attitude de Claude Lelouch coiffé d'une casquette discutant avec Catherine Deneuve une cigarette à la main et Anouk Aimée lors du tournage d'une scène du film "Si c'était à refaire", un chariot sur rail en arrière plan.
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| houding | attitude |
| pet | casquette |
| sigaret | cigarette |
| hand | main |
| en | et |
| scène | scène |
| catherine | catherine |
NL Het ophangen van de rails is heel gemakkelijk
FR Installer les rails est très facile
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| heel | très |
| gemakkelijk | facile |
NL Zaag de rails op maat en bevestig ze aan het plafond of meteen op het kozijn
FR Sciez les rails à dimension et fixez-les au plafond ou directement à l'embrasure
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| en | et |
| plafond | plafond |
| meteen | directement |
| maat | dimension |
NL Het 34 ton wegende slaaprijtuig werd in een grootscheepse levering met een kraan op speciaal gelegde rails in de Hall of Fame van de MOLOTOW™ Headquarters gepositioneerd
FR La voiture-lits de 34 tonnes a été livrée par une grue au siège social le Hall of Fame de MOLOTOW ™ sur des rails spécialement conçus à cet effet
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| ton | tonnes |
| speciaal | spécialement |
| hall | hall |
| werd | été |
NL Thuis is dat misschien handig - je hoort de deurbel of de hond blaffen - maar in het openbaar vervoer hoor je elke aankondiging, deurbel, gekletter van de wielen op de rails, en dat willen we niet
FR À la maison, cest peut-être utile - on entend la sonnette ou le chien aboyer - mais dans les transports en commun, vous entendrez chaque annonce, porte fracassante, cliquetis des roues sur les rails, et ce nest pas quelque chose que nous voulons
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| handig | utile |
| hoort | entend |
| deurbel | sonnette |
| hond | chien |
| vervoer | transports |
| aankondiging | annonce |
| wielen | roues |
| en | et |
NL De Symfonisk Book Shelf Wi-Fi Speaker is veelzijdiger qua plaatsing, omdat hij horizontaal, verticaal kan worden geplaatst of aan de muur of aan Ikeas Kungfors-rails kan worden gehangen, wat veel flexibiliteit biedt
FR Le haut-parleur Wi-Fi Symfonisk Book Shelf est quant à lui plus polyvalent en termes de placement, car il peut être positionné horizontalement, verticalement ou accroché au mur ou sur les rails Kungfors dIkea, offrant une grande flexibilité
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| book | book |
| plaatsing | placement |
| horizontaal | horizontalement |
| verticaal | verticalement |
| muur | mur |
| biedt | offrant |
| flexibiliteit | flexibilité |
NL Tijdens een rit met de Treno del Foliage ontdek je de charmantste dorpen van dit dal in Ticino en beleef je de Indian summer langs de rails
FR Le trajet à bord du Train du feuillage (Treno del Foliage) révèle les plus ravissants villages du Tessin et permet de vivre l’«été indien» au fil des rails
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| dorpen | villages |
| ticino | tessin |
| en | et |
| rit | trajet |
NL Ze worden veel gebruikt voor de presentatie van projectplannen, rapportage over de voortgang van zaken en het houden van projecten op de rails.
FR Ils sont utilisés à grande échelle pour la présentation des plans de projet, les rapports concernant les progrès enregistrés et pour garder les projets sur le bon chemin.
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| presentatie | présentation |
| rapportage | rapports |
| voortgang | progrès |
NL (IRC) helpt vluchtelingen en ontheemden in 40 landen en 20 steden in de Verenigde Staten om hun leven weer op de rails te krijgen
FR (IRC) aide les réfugiés et les personnes déplacées à reconstruire leur vie dans plus de 40 pays et 20 villes américaines
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| helpt | aide |
| vluchtelingen | réfugiés |
| en | et |
| leven | vie |
| landen | pays |
NL De rack - 12 is gemaakt van roestvrij staal, en kan dankzij rails aan de voor én achterzijde met gemak gemonteerd worden
FR Il dispose de 12 emplacements et de rails pour faciliter l'installation de votre équipement
NL Stevig stalen 19 inch installatie rack met rails aan de voorkant. De K&M 48240 is 8HE hoog en zeer breed inzetbaar.
FR Ce rack de 19 pouces est fabriqué en acier robuste. Il dispose de rails perforés à l'avant et à l'arrière pour monter facilement vos appareils. Ce modèle Konig & Meyer 48240 mesure 8 unités de haut.
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| stevig | robuste |
| stalen | acier |
| inch | pouces |
| is | est |
| hoog | haut |
| en | et |
NL Alle elementen kunnen op elke plaats worden opgehangen of verwijderd en blijven aan de rails beweegbaar
FR Tous les éléments se décrochent et s’accrochent n’importe où et restent mobiles sur le rail
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| en | et |
| blijven | restent |
| elementen | éléments |
NL Lichte seriële bevestigingen - bv. om rails voor gipsplaten te bevestigen. Gas- of batterijtechnologie verdient de voorkeur, omdat deze lichter is en een kortere slag heeft.
FR Fixations légères en série - ex. la fixation de rails pour cloisons sèches. Privilégiez plutôt les technologies gaz ou batterie, plus légères et à course courte.
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| lichte | légères |
| gas | gaz |
NL Voor stukadoors is de gasschiethamer het ideale gereedschap voor het bevestigen van rails
FR Pour les artisans plaquistes, le cloueur à gaz est l’outil idéal pour fixer des rails
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| ideale | idéal |
| gereedschap | outil |
| bevestigen | fixer |
NL Een uitgebreide gids over het inhuren van Ruby on Rails-ontwikkelaars met inzichten op rollen, verantwoordelijkheden en salaristrends.
FR Un guide complet sur l'embauche de Ruby sur les promoteurs de rails avec des informations sur les rôles, les responsabilités et les tendances salariales.
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| uitgebreide | complet |
| gids | guide |
| inhuren | embauche |
| en | et |
NL Ze worden veel gebruikt voor de presentatie van projectplannen, rapportage over de voortgang van zaken en het houden van projecten op de rails.
FR Ils sont utilisés à grande échelle pour la présentation des plans de projet, les rapports concernant les progrès enregistrés et pour garder les projets sur le bon chemin.
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| presentatie | présentation |
| rapportage | rapports |
| voortgang | progrès |
NL U zult natuurlijk een boeiender gesprek hebben als u beiden uw standpunten over een onderwerp deelt. Het kan ook nuttig zijn om iemand te hebben die de zaken op de rails houdt.
FR Vous aurez naturellement une conversation plus engageante si vous partagez tous deux vos points de vue sur un sujet. Il peut également être utile d'avoir quelqu'un pour garder les choses sur la bonne voie.
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| gesprek | conversation |
| onderwerp | sujet |
| deelt | partagez |
| nuttig | utile |
NL (IRC) helpt vluchtelingen en ontheemden in 40 landen en 20 steden in de Verenigde Staten om hun leven weer op de rails te krijgen
FR (IRC) aide les réfugiés et les personnes déplacées à reconstruire leur vie dans plus de 40 pays et 20 villes américaines
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| helpt | aide |
| vluchtelingen | réfugiés |
| en | et |
| leven | vie |
| landen | pays |
NL (IRC) helpt vluchtelingen en ontheemden in 40 landen en 20 steden in de Verenigde Staten om hun leven weer op de rails te krijgen
FR (IRC) aide les réfugiés et les personnes déplacées à reconstruire leur vie dans plus de 40 pays et 20 villes américaines
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| helpt | aide |
| vluchtelingen | réfugiés |
| en | et |
| leven | vie |
| landen | pays |
NL (IRC) helpt vluchtelingen en ontheemden in 40 landen en 20 steden in de Verenigde Staten om hun leven weer op de rails te krijgen
FR (IRC) aide les réfugiés et les personnes déplacées à reconstruire leur vie dans plus de 40 pays et 20 villes américaines
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| helpt | aide |
| vluchtelingen | réfugiés |
| en | et |
| leven | vie |
| landen | pays |
NL (IRC) helpt vluchtelingen en ontheemden in 40 landen en 20 steden in de Verenigde Staten om hun leven weer op de rails te krijgen
FR (IRC) aide les réfugiés et les personnes déplacées à reconstruire leur vie dans plus de 40 pays et 20 villes américaines
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| helpt | aide |
| vluchtelingen | réfugiés |
| en | et |
| leven | vie |
| landen | pays |
NL (IRC) helpt vluchtelingen en ontheemden in 40 landen en 20 steden in de Verenigde Staten om hun leven weer op de rails te krijgen
FR (IRC) aide les réfugiés et les personnes déplacées à reconstruire leur vie dans plus de 40 pays et 20 villes américaines
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| helpt | aide |
| vluchtelingen | réfugiés |
| en | et |
| leven | vie |
| landen | pays |
NL (IRC) helpt vluchtelingen en ontheemden in 40 landen en 20 steden in de Verenigde Staten om hun leven weer op de rails te krijgen
FR (IRC) aide les réfugiés et les personnes déplacées à reconstruire leur vie dans plus de 40 pays et 20 villes américaines
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| helpt | aide |
| vluchtelingen | réfugiés |
| en | et |
| leven | vie |
| landen | pays |
NL (IRC) helpt vluchtelingen en ontheemden in 40 landen en 20 steden in de Verenigde Staten om hun leven weer op de rails te krijgen
FR (IRC) aide les réfugiés et les personnes déplacées à reconstruire leur vie dans plus de 40 pays et 20 villes américaines
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| helpt | aide |
| vluchtelingen | réfugiés |
| en | et |
| leven | vie |
| landen | pays |
NL (IRC) helpt vluchtelingen en ontheemden in 40 landen en 20 steden in de Verenigde Staten om hun leven weer op de rails te krijgen
FR (IRC) aide les réfugiés et les personnes déplacées à reconstruire leur vie dans plus de 40 pays et 20 villes américaines
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| helpt | aide |
| vluchtelingen | réfugiés |
| en | et |
| leven | vie |
| landen | pays |
NL (IRC) helpt vluchtelingen en ontheemden in 40 landen en 20 steden in de Verenigde Staten om hun leven weer op de rails te krijgen
FR (IRC) aide les réfugiés et les personnes déplacées à reconstruire leur vie dans plus de 40 pays et 20 villes américaines
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| helpt | aide |
| vluchtelingen | réfugiés |
| en | et |
| leven | vie |
| landen | pays |
NL (IRC) helpt vluchtelingen en ontheemden in 40 landen en 20 steden in de Verenigde Staten om hun leven weer op de rails te krijgen
FR (IRC) aide les réfugiés et les personnes déplacées à reconstruire leur vie dans plus de 40 pays et 20 villes américaines
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| helpt | aide |
| vluchtelingen | réfugiés |
| en | et |
| leven | vie |
| landen | pays |
NL (IRC) helpt vluchtelingen en ontheemden in 40 landen en 20 steden in de Verenigde Staten om hun leven weer op de rails te krijgen
FR (IRC) aide les réfugiés et les personnes déplacées à reconstruire leur vie dans plus de 40 pays et 20 villes américaines
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| helpt | aide |
| vluchtelingen | réfugiés |
| en | et |
| leven | vie |
| landen | pays |
NL (IRC) helpt vluchtelingen en ontheemden in 40 landen en 20 steden in de Verenigde Staten om hun leven weer op de rails te krijgen
FR (IRC) aide les réfugiés et les personnes déplacées à reconstruire leur vie dans plus de 40 pays et 20 villes américaines
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| helpt | aide |
| vluchtelingen | réfugiés |
| en | et |
| leven | vie |
| landen | pays |
NL Het ophangen van de rails is heel gemakkelijk
FR Installer les rails est très facile
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| heel | très |
| gemakkelijk | facile |
NL Zaag de rails op maat en bevestig ze aan het plafond of meteen op het kozijn
FR Sciez les rails à dimension et fixez-les au plafond ou directement à l'embrasure
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| en | et |
| plafond | plafond |
| meteen | directement |
| maat | dimension |
NL Als de gordijnen dicht zijn, dan vallen deze volledig over de rails en zie je er dus niets meer van
FR Quand vous fermez vos rideaux, ils recouvrent totalement les rails et vous ne voyez donc plus rien
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| volledig | totalement |
| en | et |
| zie | voyez |
NL Naast een rails of roede heb je ook nog een andere gordijnaccessoire nodig om je gordijnen op te hangen, namelijk gordijnhaken en/of -ringen
FR A côté des rails ou de la tringle, vous avez aussi besoin d'un autre accessoire de rideau pour les suspendre, notamment les crochets et les anneaux de rideau
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| nodig | besoin |
| gordijnen | rideau |
| hangen | suspendre |
| en | et |
| ringen | anneaux |
NL Het 34 ton wegende slaaprijtuig werd in een grootscheepse levering met een kraan op speciaal gelegde rails in de Hall of Fame van de MOLOTOW™ Headquarters gepositioneerd
FR La voiture-lits de 34 tonnes a été livrée par une grue au siège social le Hall of Fame de MOLOTOW ™ sur des rails spécialement conçus à cet effet
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| ton | tonnes |
| speciaal | spécialement |
| hall | hall |
| werd | été |
NL Het kan zijn dat het olieverbruik in de eerste paar duizend kilometer hoger is. Er is niets om je zorgen over te maken, want het zal snel op de rails komen omdat motoronderdelen zijn losgeraakt.
FR Vous constaterez peut-être que le taux de consommation d'huile est plus élevé au cours des premiers milliers de kilomètres. Il n'y a rien à craindre car il sera bientôt sur la bonne voie car les pièces du moteur se sont desserrées.
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| duizend | milliers |
| kilometer | kilomètres |
| snel | bientôt |
NL Het ophangen van de rails is heel gemakkelijk
FR Installer les rails est très facile
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| heel | très |
| gemakkelijk | facile |
NL Zaag de rails op maat en bevestig ze aan het plafond of meteen op het kozijn
FR Sciez les rails à dimension et fixez-les au plafond ou directement à l'embrasure
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| en | et |
| plafond | plafond |
| meteen | directement |
| maat | dimension |
NL Als de gordijnen dicht zijn, dan vallen deze volledig over de rails en zie je er dus niets meer van
FR Quand vous fermez vos rideaux, ils recouvrent totalement les rails et vous ne voyez donc plus rien
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| volledig | totalement |
| en | et |
| zie | voyez |
NL Naast een rails of roede heb je ook nog een andere gordijnaccessoire nodig om je gordijnen op te hangen, namelijk gordijnhaken en/of -ringen
FR A côté des rails ou de la tringle, vous avez aussi besoin d'un autre accessoire de rideau pour les suspendre, notamment les crochets et les anneaux de rideau
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| nodig | besoin |
| gordijnen | rideau |
| hangen | suspendre |
| en | et |
| ringen | anneaux |
NL ‘Hoe stel ik mijn dev box in?’ ‘Hoe krijg ik mijn werk op de rails?’ Alles dat ze willen weten, vinden ze daar.”
FR “ Comment configurer ma boîte de développement ? ” “ Comment faire mon travail ? ” Toutes les informations dont les nouvelles recrues ont besoin y sont réunies », déclare Evan Lerer.
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| stel | configurer |
| box | boîte |
| willen | besoin |
NL Krijg realtime inzicht in hoe druk teamleden zijn binnen verschillende projecten en herverdeel werk om ervoor te zorgen dat projecten op de rails blijven.
FR Obtenez un aperçu en temps réel de l'activité des membres de l'équipe sur l'ensemble des projets et rééquilibrez le travail pour maintenir les projets sur la bonne voie.
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| krijg | obtenez |
| realtime | temps réel |
| inzicht | aperçu |
| en | et |
| blijven | maintenir |
NL Ontdek wat er speelt bij Meetup-groepen over Ruby On Rails wereldwijd, en sluit je aan bij een van de groepen bij jou in de buurt.
FR Découvrez les Meetups des groupes Ruby on Rails partout dans le monde et participez à ceux qui ont lieu près de chez vous.
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| ontdek | découvrez |
| wereldwijd | monde |
| en | et |
| groepen | groupes |
NL (IRC) helpt vluchtelingen en ontheemden in 40 landen en 20 steden in de Verenigde Staten om hun leven weer op de rails te krijgen
FR (IRC) aide les réfugiés et les personnes déplacées à reconstruire leur vie dans plus de 40 pays et 20 villes américaines
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| helpt | aide |
| vluchtelingen | réfugiés |
| en | et |
| leven | vie |
| landen | pays |
NL Deze praktische kleerkasten met geïntegreerde rails zijn niet breder dan een "normale" draaideurkast en zijn bovendien redelijk geprijsd
FR Ces armoires pratiques avec rails intégrés ne sont pas plus larges qu'une armoire à portes battantes "normale" et sont également disponibles à un prix avantageux
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| normale | normale |
| en | et |
| geprijsd | prix |
| praktische | pratiques |
NL Tijdens een rit met de Treno del Foliage ontdek je de charmantste dorpen van dit dal in Ticino en beleef je de Indian summer langs de rails
FR Le trajet à bord du Train du feuillage (Treno del Foliage) révèle les plus ravissants villages du Tessin et permet de vivre l’«été indien» au fil des rails
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| dorpen | villages |
| ticino | tessin |
| en | et |
| rit | trajet |
NL Freestyle-park met pipe, kickers en rails – het hele jaar door.
FR Freestyle Park avec pipe, kickers et rails – toute l’année.
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| en | et |
| jaar | année |
| park | park |
NL Hier vind je de veelzijdigste rails, boxen, slides, pyramid walls en industry pipes ? allemaal in één run.
FR Le Jakobshorn, dans le domaine de Davos Klosters, est la montagne du freestyle par excellence. Rien d?étonnant à ce que son JatzPark soit très populaire et renommé.
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| en | et |
| allemaal | soit |
| je | son |
NL De freestyle-Line Sörenberg biedt op een hele dalafdaling freestyle-plezier voor elk niveau. Of je nu beginner of prof bent; op verschillende boxen, rails, tubes, kickers enz. vindt iedereen een passende uitdaging.
FR Le domaine skiable d?Amden séduit également un public jeune et amateur de performances sportives. Grâce au snowpark d?Arvenbüel, le Leistkamm est le théâtre d?impressionnants tricks et airs.
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Italiaans
Japannees
Koreaans
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Tsjeggies
Turks