NL Op je liggende en panoramafoto’s zijn vaak de prachtigste uitzichten te zien. Nu kun je die uitzichten opnieuw bewonderen op twee pagina’s zonder dat er delen in het midden wegvallen.
NL Op je liggende en panoramafoto’s zijn vaak de prachtigste uitzichten te zien. Nu kun je die uitzichten opnieuw bewonderen op twee pagina’s zonder dat er delen in het midden wegvallen.
ES Las fotos horizontales y panorámicas extendidas en dos páginas completas te transportarán de nuevo a esas vistas increíbles.
Nederlands | Spaans |
---|---|
uitzichten | vistas |
pagina | páginas |
NL Hope Cross ligt op het kruispunt van oude pakpaardroutes door het Peak District en wordt omgeven door prachtige uitzichten tot in de vallei. Je zult merken dat het een mooie, wijd open baan is met spectaculaire uitzichten.
ES Hope Cross se encuentra en la encrucijada de las antiguas rutas de caballos de carga a través de Peak District, y está rodeada de hermosas vistas hacia el valle. Descubrirá que es una hermosa pista abierta con vistas espectaculares.
Nederlands | Spaans |
---|---|
oude | antiguas |
omgeven | rodeada |
uitzichten | vistas |
vallei | valle |
baan | pista |
NL Op je liggende en panoramafoto’s zijn vaak de prachtigste uitzichten te zien. Nu kun je die uitzichten opnieuw bewonderen op twee pagina’s zonder dat er delen in het midden wegvallen.
ES Las fotos horizontales y panorámicas extendidas en dos páginas completas te transportarán de nuevo a esas vistas increíbles.
Nederlands | Spaans |
---|---|
uitzichten | vistas |
pagina | páginas |
NL Op je liggende en panoramafoto’s zijn vaak de prachtigste uitzichten te zien. Nu kun je die uitzichten opnieuw bewonderen op twee pagina’s zonder dat er delen in het midden wegvallen.
ES Las fotos horizontales y panorámicas extendidas en dos páginas completas te transportarán de nuevo a esas vistas increíbles.
Nederlands | Spaans |
---|---|
uitzichten | vistas |
pagina | páginas |
NL Op je liggende en panoramafoto’s zijn vaak de prachtigste uitzichten te zien. Nu kun je die uitzichten opnieuw bewonderen op twee pagina’s zonder dat er delen in het midden wegvallen.
ES Las fotos horizontales y panorámicas extendidas en dos páginas completas te transportarán de nuevo a esas vistas increíbles.
Nederlands | Spaans |
---|---|
uitzichten | vistas |
pagina | páginas |
NL Op je liggende en panoramafoto’s zijn vaak de prachtigste uitzichten te zien. Nu kun je die uitzichten opnieuw bewonderen op twee pagina’s zonder dat er delen in het midden wegvallen.
ES Las fotos horizontales y panorámicas extendidas en dos páginas completas te transportarán de nuevo a esas vistas increíbles.
Nederlands | Spaans |
---|---|
uitzichten | vistas |
pagina | páginas |
NL Op je liggende en panoramafoto’s zijn vaak de prachtigste uitzichten te zien. Nu kun je die uitzichten opnieuw bewonderen op twee pagina’s zonder dat er delen in het midden wegvallen.
ES Las fotos horizontales y panorámicas extendidas en dos páginas completas te transportarán de nuevo a esas vistas increíbles.
Nederlands | Spaans |
---|---|
uitzichten | vistas |
pagina | páginas |
NL Weidse uitzichten en betonnen jungles. Nieuwe gezichten en onverwachte momenten. Bekijk de wereld door de ogen van degenen die hem documenteren.
ES Paisajes salvajes y junglas de asfalto. Caras nuevas y situaciones inesperadas. Observa el mundo a través de los ojos de quienes lo documentan.
Nederlands | Spaans |
---|---|
uitzichten | paisajes |
en | y |
nieuwe | nuevas |
gezichten | caras |
onverwachte | inesperadas |
wereld | mundo |
ogen | ojos |
bekijk | observa |
NL Met een wijnbouwgebied van 800 hectare vormen de wijnbergterrassen het grootste samenhangende wijnbouwgebied van Zwitserland en terras na terras worden de beste (voor)uitzichten geboden
ES Con una superficie de cultivo de 800 hectáreas, las terrazas de viñedos del UNESCO Lavaux son la zona de viticultura coherente más grande de Suiza, que ofrece terraza por terraza unas vistas fantásticas
Nederlands | Spaans |
---|---|
zwitserland | suiza |
terras | terraza |
uitzichten | vistas |
NL De astronaut becommentarieerde de schoonheid van het landschap en de fractals, aquarellen en andere fantastische uitzichten over het land van helemaal daarboven.
ES El astronauta comentó sobre la belleza del paisaje y los fractales, acuarelas y otras fantásticas vistas del país desde todo el camino.
Nederlands | Spaans |
---|---|
astronaut | astronauta |
schoonheid | belleza |
landschap | paisaje |
en | y |
andere | otras |
fantastische | fantásticas |
uitzichten | vistas |
land | país |
NL Krijg fascinerende in- en uitzichten in en op het hele gebeuren op de luchthaven.
ES Descubra una panorámica fascinante de la vida del aeropuerto.
Nederlands | Spaans |
---|---|
fascinerende | fascinante |
luchthaven | aeropuerto |
NL In deze exclusieve retraiteoorden vindt iedereen iets naar zijn smaak, van bijzondere behandelingen tot adembenemende uitzichten.
ES Estos exclusivos centros de relajación ofrecen una variedad de servicios para todos los gustos, desde tratamientos especiales hasta magníficas vistas panorámicas.
Nederlands | Spaans |
---|---|
smaak | gustos |
behandelingen | tratamientos |
uitzichten | vistas |
NL Schone lucht, zuiver water, een veelzijdige alpenflora en schitterende uitzichten – Zwitserland heeft van alles te bieden om je welzijn te versterken
ES Aire limpio, agua pura, variedad de flores alpinas y vistas majestuosas: Suiza ofrece mucho para el bienestar
Nederlands | Spaans |
---|---|
schone | limpio |
lucht | aire |
water | agua |
en | y |
uitzichten | vistas |
zwitserland | suiza |
bieden | ofrece |
welzijn | bienestar |
NL Deze tweedaagse route biedt uitzichten en vergezichten op de Matterhorn, Weisshorn en de Berner Alpen.
ES Esta excursión de dos días ofrece vistas y horizontes al Cervino, al Weisshorn y a los Alpes berneses.
Nederlands | Spaans |
---|---|
biedt | ofrece |
uitzichten | vistas |
en | y |
alpen | alpes |
matterhorn | cervino |
NL Opvallend geurende mimosastruiken, verzorgde palmtuinen en bijna niet te overtreffen uitzichten op het diepblauwe Lago Maggiore – dat zijn de kenmerken van deze wandeling.
ES El aroma distintivo de las adormideras, los jardines de palmeras bien cuidados y las vistas casi insuperables del Lago Maggiore, con su azul profundo, son los elementos característicos de esta excursión.
Nederlands | Spaans |
---|---|
uitzichten | vistas |
lago | lago |
maggiore | maggiore |
NL Vooral op lichte winter- en lentedagen wordt hier de magie van het zuiden van zijn mooiste kant zichtbaar: mimosa en agaven groeien tussen de muren en de uitzichten op het meer zijn van een zeldzame schoonheid.
ES Sobre todo en los luminosos días de invierno y primavera, se manifiesta aquí el lado más atractivo del sur: mimosas y agaves crecen entre los muros secos, y se puede contemplar una maravillosa vista sobre el lago.
Nederlands | Spaans |
---|---|
en | y |
wordt | puede |
zuiden | sur |
zijn | se |
kant | lado |
groeien | crecen |
winter | invierno |
hier | aquí |
muren | muros |
NL Door het wijnland van de Thur naar de zonnige helling van de Cholfirst. Op deze afwisselende wandeling van Andelfingen naar Dachsen wandel je over moreneheuvels met unieke uitzichten en over vruchtbare wijngaarden.
ES A través de la región vinícola desde Thur hasta la soleada ladera del Cholfirst. Esta variada caminata de Andelfingen a Dachsen le lleva a colinas de morrenas con vistas únicas y fértiles viñedos.
Nederlands | Spaans |
---|---|
wandeling | caminata |
uitzichten | vistas |
en | y |
wijngaarden | viñedos |
unieke | únicas |
NL Deze tocht heet niet voor niets de Panoramaroute. Het hele traject lang krijg je fascinerende uitzichten op de indrukwekkende bergwereld van Gstaad met de Rüebli of de Gummfluh, en op het bergmassief van de noordelijke Alpenketen.
ES Este tour reúne todos los requisitos para llamarse Panorama Route. Durante todo el recorrido se disfruta de fascinantes vistas al distintivo paisaje montañoso de Gstaad, con los picos Rüebli o Gummfluh, así como la cordillera norte de los Alpes.
Nederlands | Spaans |
---|---|
fascinerende | fascinantes |
uitzichten | vistas |
gstaad | gstaad |
noordelijke | norte |
NL Het panorama reikt van de Zwitserse Hoogvlakte tot aan het Zwarte Woud, de Vogezen en de krans van de Alpen. Bovendien krijg je adembenemende uitzichten over het majestueuze Vierwoudstedenmeer en het Meer van Zug diep onder je.
ES La vista se extiende desde la Meseta suiza hasta la Selva Negra y los Vosgos, hasta la corona de los Alpes, así como impresionantes vistas de los majestuosos lagos de Lucerna y de Zug.
Nederlands | Spaans |
---|---|
panorama | vista |
zwarte | negra |
woud | selva |
en | y |
alpen | alpes |
uitzichten | vistas |
meer | lagos |
NL De langlaufers glijden door sparren- en larixbossen en genieten van mooie uitzichten op stukjes dorp en huizen.
ES Los amantes del esquí nórdico se deslizan aquí en medio de bosques de abeto y alerces, disfrutando de hermosas vistas sobre casas y poblados.
Nederlands | Spaans |
---|---|
en | y |
mooie | hermosas |
uitzichten | vistas |
huizen | casas |
NL De panoramatreinen zijn rondom voorzien van glas en bieden de reizigers hemelse uitzichten en veel comfort
ES Gracias a los vagones acristalados, los pasajeros disfrutarán de maravillosas vistas panorámicas y un alto grado de comodidad
Nederlands | Spaans |
---|---|
en | y |
uitzichten | vistas |
comfort | comodidad |
NL De panoramische rit belooft indrukwekkende uitzichten op ruige bergen en diepblauwe meren, en ook veel mediterrane flair met palmbomen en statige residenties.
ES Este paseo panorámico promete vistas impresionantes de las escarpadas montañas y los profundos lagos azules, así como mucho estilo mediterráneo con palmeras y residencias señoriales.
Nederlands | Spaans |
---|---|
rit | paseo |
belooft | promete |
indrukwekkende | impresionantes |
uitzichten | vistas |
bergen | montañas |
meren | lagos |
NL De “Aargauer Weg” laat zijn veelzijdigheid zien: schitterende uitzichten over de uitlopers van de Jura en beschutte paden nabij de oevers van de rivier contrasteren met de Habsburgse kastelen, prachtige kloosters en middeleeuwse oude stadjes.
ES En el Flösserweg (sendero de los almadieros) de aproximadamente 20 kilómetros de largo, los visitantes interesados pueden sumergirse en la historia de la antigua actividad del transporte de la madera y caminar a través del paisaje de ensueño.
Nederlands | Spaans |
---|---|
en | y |
oude | antigua |
NL 5 kristalheldere bergmeren en grandioze uitzichten op de Oost-Zwitserse alpenwereld kenmerken de bergtocht van de Pizolhut naar Gaffia
ES 5 pristinos lagos de montaña y vistas espectaculares al mundo alpino de la Suiza Oriental caracterizan la excursión de montaña desde el refugio Pizolhütte a Gaffia
Nederlands | Spaans |
---|---|
en | y |
uitzichten | vistas |
zwitserse | suiza |
oost | oriental |
NL Parkachtige landschappen en grandioze uitzichten op het Meer van Genève en de Alpen van Savoie zijn de opvallende elementen van deze wandeling
ES Los elementos característicos de esta ruta de senderismo son paisajes similares a parques así como las grandiosas vistas al lago Lemán y los Alpes de Saboya
Nederlands | Spaans |
---|---|
meer | lago |
alpen | alpes |
elementen | elementos |
NL Op de hoogteroute naar het Alp Flix-plateau, een van de belangrijkste hoogveengebieden van Europa, openen zich telkens weer indrukwekkende uitzichten over het Surses.
ES Diferentes panoramas lo acompañarán en los distintos tramos del recorrido por toda la comarca.
NL De Tout un Monde is een wereld van smaak op basis van lokale producten, gepaard met een van de mooiste uitzichten over de wijnhellingen van het Unesco-werelderfgoed.
ES El Tout un Monde es todo un mundo de sabor, con productos locales y una de las vistas más bellas de los viñedos, patrimonio cultural de la Unesco.
Nederlands | Spaans |
---|---|
wereld | mundo |
smaak | sabor |
lokale | locales |
uitzichten | vistas |
unesco | unesco |
NL Diepblauwe luchten, heldere uitzichten op de besneeuwde toppen van de Eiger, Mönch en Jungfrau en het geritsel van de bladeren onder je voeten. In de herfst is de sfeer in het Bonstettenpark bijzonder mooi.
ES Cielo azul profundo, una vista clara de los picos nevados del Eiger, Mönch y Jungfrau y el crujido de las hojas bajo sus pies. El ambiente en Bonstettenpark es especialmente bonito en otoño.
Nederlands | Spaans |
---|---|
heldere | clara |
toppen | picos |
bladeren | hojas |
onder | bajo |
voeten | pies |
herfst | otoño |
sfeer | ambiente |
mooi | bonito |
eiger | eiger |
NL Maak kennis met Caux, waar de charme van de Belle Époque gepaard gaat met de schoonheid van een ongerepte natuur en ongelofelijke uitzichten
ES Descubra Caux, un lugar en el que el encanto de la Belle Époque se conjuga con la belleza de una naturaleza virgen única y de unas vistas increíbles
Nederlands | Spaans |
---|---|
charme | encanto |
schoonheid | belleza |
natuur | naturaleza |
en | y |
uitzichten | vistas |
NL Ontdek de diversiteit van de Grand Tour Foto-Spots en laat u door de mooiste uitzichten inspireren.
ES Descubra la gran variedad de los puntos fotográficos de la Gran Ruta y déjese inspirar por las vistas más hermosas.
Nederlands | Spaans |
---|---|
ontdek | descubra |
tour | ruta |
uitzichten | vistas |
inspireren | inspirar |
NL Hotels, hoog in het midden van de Zwitserse Alpen, met een spectaculaire uitzichten
ES Hoteles con vistas espectaculares situados en parajes a gran altura en el corazón de los Alpes suizos
Nederlands | Spaans |
---|---|
hotels | hoteles |
hoog | altura |
midden | corazón |
zwitserse | suizos |
alpen | alpes |
uitzichten | vistas |
NL Astronauten aan boord van het internationale ruimtestation worden elke 24 uur getrakteerd op gemiddeld 16 zonsopgangen en zonsondergangen. Het resultaat in een aantal geweldige uitzichten.
ES Los astronautas a bordo de la Estación Espacial Internacional reciben un promedio de 16 amaneceres y atardeceres cada 24 horas. El resultado en unas vistas impresionantes.
Nederlands | Spaans |
---|---|
internationale | internacional |
uur | horas |
gemiddeld | promedio |
en | y |
resultaat | resultado |
geweldige | impresionantes |
uitzichten | vistas |
worden | reciben |
NL Met een lange sluitertijd kun je een aantal ongelooflijke uitzichten vastleggen
ES Con una exposición prolongada, puede capturar algunas vistas increíbles
Nederlands | Spaans |
---|---|
kun | puede |
ongelooflijke | increíbles |
uitzichten | vistas |
vastleggen | capturar |
NL De ruimtestations cirkelen rond de aarde op ongeveer 250 mijl omhoog, reizen met 17.500 mph en draaien elke 90 minuten om de planeet, en zijn getuige van een aantal behoorlijk ongelooflijke uitzichten
ES Dando vueltas alrededor de la Tierra a aproximadamente 250 millas de altura, viajando a 27.500 mph y orbitando el planeta cada 90 minutos, las estaciones espaciales dan testimonio de algunas vistas bastante increíbles
Nederlands | Spaans |
---|---|
mijl | millas |
reizen | viajando |
minuten | minutos |
ongelooflijke | increíbles |
uitzichten | vistas |
mph | mph |
NL Zijn volledige schoonheid wordt goed gedemonstreerd door de Hubble-ruimtetelescoop, maar zelfs onze snap met Stellina geeft een idee van de indrukwekkende uitzichten van de regio.
ES Su completa belleza está debidamente demostrada por el telescopio espacial Hubble, pero incluso nuestra foto con Stellina da una pista de las impresionantes vistas de la región.
Nederlands | Spaans |
---|---|
volledige | completa |
schoonheid | belleza |
geeft | da |
indrukwekkende | impresionantes |
uitzichten | vistas |
regio | región |
NL Het ruimtestation cirkelt rond de aarde op ongeveer 250 mijl hoogte, reist met 17.500 mph en draait elke 90 minuten om de planeet, getuigt van een aantal behoorlijk ongelooflijke uitzichten
ES Dando vueltas alrededor de la Tierra a aproximadamente 250 millas de altura, viajando a 27.500 mph y orbitando el planeta cada 90 minutos, la estación espacial es testigo de algunas vistas bastante increíbles
Nederlands | Spaans |
---|---|
mijl | millas |
hoogte | altura |
en | y |
minuten | minutos |
ongelooflijke | increíbles |
uitzichten | vistas |
mph | mph |
NL Natuurlijk heeft het internationale ruimtestation, dat rond de planeet draait, regelmatig reparaties nodig en dit maakt deel uit van de taken van de bemanning. De hoogtepunten van hun werk omvatten een aantal behoorlijk prachtige uitzichten:
ES Por supuesto, al orbitar el planeta, la Estación Espacial Internacional necesita reparaciones periódicas y estas son parte de las tareas de la tripulación. Los aspectos más destacados de su trabajo incluyen algunas vistas bastante magníficas:
Nederlands | Spaans |
---|---|
internationale | internacional |
planeet | planeta |
reparaties | reparaciones |
deel | parte |
bemanning | tripulación |
omvatten | incluyen |
behoorlijk | bastante |
prachtige | magníficas |
uitzichten | vistas |
NL De uitzichten op de woestijnen van Iran vanuit de ruimte tonen enkele fascinerende patronen in het oppervlak eronder. Bijna vloeistofachtig, deze bezienswaardigheden zijn eigenlijk rotsformaties en ook de resultaten van erosie:
ES Las vistas de los desiertos de Irán desde el espacio muestran algunos patrones fascinantes en la superficie de abajo. Casi como un fluido, estas vistas son en realidad formaciones rocosas y también el resultado de la erosión:
Nederlands | Spaans |
---|---|
ruimte | espacio |
tonen | muestran |
fascinerende | fascinantes |
patronen | patrones |
oppervlak | superficie |
eigenlijk | en realidad |
ook | también |
resultaten | resultado |
NL Het Himalaya-gebergte zorgt voor een aantal ongelooflijke uitzichten, waar je ook het geluk hebt om ze te zien
ES La cordillera del Himalaya ofrece unas vistas increíbles dondequiera que tenga la suerte de verlas
Nederlands | Spaans |
---|---|
ongelooflijke | increíbles |
uitzichten | vistas |
geluk | suerte |
NL Deze uitzichten op wolkenformaties en barre weersomstandigheden zien er van bovenaf een stuk minder bedreigend uit. Zeker een prachtig uitzicht op het wonder van moeder natuur.
ES Estas vistas de las formaciones de nubes y las duras condiciones climáticas parecen mucho menos amenazantes desde arriba. Sin duda, una hermosa vista de la maravilla de la madre naturaleza.
Nederlands | Spaans |
---|---|
uitzichten | vistas |
minder | menos |
prachtig | hermosa |
wonder | maravilla |
moeder | madre |
NL Het zijn niet alleen geweldige uitzichten op de ruimte en de randen van onze wereld die zichtbaar zijn vanuit het ISS
ES No son solo las impresionantes vistas del espacio y los límites de nuestro mundo las que son visibles desde ISS
Nederlands | Spaans |
---|---|
geweldige | impresionantes |
uitzichten | vistas |
ruimte | espacio |
wereld | mundo |
zichtbaar | visibles |
NL Deze foto is gemaakt in 2015 en toont de uitzichten van NASA-astronaut Terry Virts, commandant van expeditie 43, astronaut Samantha Cristoforetti en de Russische kosmonaut Mikhail Kornienko op dat moment
ES Esta imagen fue tomada en 2015 y muestra las vistas vistas por el astronauta de la NASA Terry Virts, comandante de la Expedición 43, la astronauta Samantha Cristoforetti y el cosmonauta ruso Mikhail Kornienko en ese momento
Nederlands | Spaans |
---|---|
foto | imagen |
gemaakt | fue |
toont | muestra |
uitzichten | vistas |
expeditie | expedición |
astronaut | astronauta |
moment | momento |
NL Deze uitzichten zijn duidelijk zichtbaar vanuit speciale ramen op het ruimtestation die een 360-graden observatie van onze wereld beneden mogelijk maken.
ES Estas vistas son claramente visibles desde ventanas especiales en la estación espacial que permiten una observación de 360 grados de nuestro mundo a continuación.
Nederlands | Spaans |
---|---|
uitzichten | vistas |
duidelijk | claramente |
zichtbaar | visibles |
speciale | especiales |
ramen | ventanas |
observatie | observación |
wereld | mundo |
mogelijk maken | permiten |
graden | grados |
NL De uitzichten vanaf het internationale ruimtestation zijn zeker verbluffend. Deze foto toont lange wolkenluchten boven het oppervlak van de Filippijnse Zee.
ES Las vistas desde la Estación Espacial Internacional son sin duda asombrosas. Este chasquido muestra largos susurros de nubes sobre la superficie del mar de Filipinas.
Nederlands | Spaans |
---|---|
uitzichten | vistas |
internationale | internacional |
toont | muestra |
lange | largos |
oppervlak | superficie |
zee | mar |
NL Het park is ontworpen om panoramische uitzichten op beide monumenten te bieden
ES El objetivo de su diseño fue ofrecer unas increíbles vistas panorámicas que abarcaran ambos monumentos
Nederlands | Spaans |
---|---|
uitzichten | vistas |
beide | ambos |
monumenten | monumentos |
bieden | ofrecer |
NL Tijdens deze rit draait het allemaal om plezier en pijn, want de fantastische uitzichten worden afgewisseld met uitdagende klimpartijen en spannende afdalingen.
ES Esta vuelta es una mezcla de placer y dolor que combina fantásticas vistas y paisajes con exigentes subidas y retorcidas bajadas.
Nederlands | Spaans |
---|---|
plezier | placer |
en | y |
pijn | dolor |
fantastische | fantásticas |
NL Vergaderzalen waar uw werk samenkomt met fantastische uitzichten en relaxte open-air zones
ES Espacios de reuniones donde el trabajo confluye con agradables vistas y zonas relajantes al aire libre.
Nederlands | Spaans |
---|---|
werk | trabajo |
uitzichten | vistas |
en | y |
zones | zonas |
NL Er bestaan een paar wielerklassiekers die hun roem verdienen en zeker een trip waard zijn. De wegen, de beklimmingen, de uitzichten én de afdalingen – ze zijn allemaal zo indrukwekkend dat ze je zullen verbazen.
ES Hay sitios muy populares que ningún rutero debería perderse, puesto que son auténticos clásicos: carreteras, subidas, paisajes y bajadas que te dejarán maravillado.
Nederlands | Spaans |
---|---|
wegen | carreteras |
uitzichten | paisajes |
NL Hikes met adembenemende uitzichten
ES Caminatas con vistas sensacionales
Nederlands | Spaans |
---|---|
met | con |
uitzichten | vistas |
NL Outdoor fitnesstrainer Lasse Tufte zoekt streken op met rust en ruimte voor veel frisse lucht, fantastische uitzichten, lonende...
ES El entrenador de fitness al aire libre Lasse Tufte busca espacios donde reinan la paz y la tranquilidad para disfrutar de mucho...
Nederlands | Spaans |
---|---|
outdoor | al aire libre |
en | y |
lucht | aire |
ruimte | espacios |
Wys 50 van 50 vertalings