NL Wie heeft ‘m bedacht? Hoe is de tegel zo verbonden geraakt met de Nederlandse stoep? En waarom zijn we hier überhaupt zo gek op stoepen? Met ontwerpers Paul Mijksenaa…
Vertaal "überhaupt zo gek" na Engels
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "überhaupt zo gek" van Nederlands na Engels
Vertaling van Nederlands na Engels van überhaupt zo gek
Nederlands
Engels
EN Today, Nathan is working on TV series for prestigious LA studio, GhostVF…
NL We slaan slechts zeer beperkt financiële informatie die we verzamelen op, als we dit überhaupt al opslaan
EN We store only very limited, if any, financial information that we collect
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| we | we |
| slechts | only |
| zeer | very |
| beperkt | limited |
| financiële | financial |
| informatie | information |
| als | if |
NL De batterijen zijn vastgelijmd en vereisen uitgebreide demontage om überhaupt te worden bereikt.
EN Batteries are glued and require extensive disassembly to service.
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| batterijen | batteries |
| vereisen | require |
| uitgebreide | extensive |
| om | to |
NL We slaan slechts zeer beperkt financiële informatie die we verzamelen op, als we dit überhaupt al opslaan
EN We store only very limited, if any, financial information that we collect
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| we | we |
| slechts | only |
| zeer | very |
| beperkt | limited |
| financiële | financial |
| informatie | information |
| als | if |
NL Een sector als de horeca werd natuurlijk enorm geraakt, maar andere sectoren ervoeren dan weer zó weinig impact dat ze überhaupt niet goed in het door mij gehanteerde crisisperceptiemodel pasten
EN A sector like the hospitality industry was hit hard, of course, but other sectors experienced so little impact that they did not really fit into the crisis perception model that I used
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| natuurlijk | of course |
| enorm | really |
| andere | other |
| weinig | little |
| impact | impact |
| mij | i |
NL Waarom moeten we ons zorgen maken over surveillance in tijden van corona? Heb je als burger überhaupt nog een stem in de beslissingen en wat zijn alternatieven voor deze surveillance methoden?
EN Rook is a playful data visualization device aiming at the dissemination of air quality data.
NL Voeg enkel de markup toe die nodig is om de componenten die je bespreekt te identificeren, als markup überhaupt nodig is
EN Add just enough to identify what you're talking about, if you feel markup is needed at all
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| voeg | add |
| enkel | just |
| nodig | needed |
NL Het überhaupt behalen van een gouden rating van EcoVadis is een indrukwekkende prestatie op zichzelf; door drie jaar op rij die hoogste beoordeling te behouden, behoren we voor ons streven naar duurzaamheid tot de topleveranciers ter wereld
EN Achieving a gold rating from EcoVadis is an impressive accomplishment in any given year; maintaining the highest rating three years in a row puts us among the top suppliers in the world for our commitment to sustainability
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| behalen | achieving |
| gouden | gold |
| ecovadis | ecovadis |
| indrukwekkende | impressive |
| rij | row |
| beoordeling | rating |
| behouden | maintaining |
| duurzaamheid | sustainability |
NL Werk je überhaupt? Elke dag "James ging fietsen"
EN Are you working at all? Every day "James went cycling"
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| werk | working |
| james | james |
| fietsen | cycling |
| ging | went |
NL Meer nog dan de Macan is dat een echte Porsche zoals je ?m je voorstelt, compleet met superlage instap die bijna acrobatische toeren vergt om er überhaupt in te komen
EN Nevertheless it?s an impressive sight, this Breytenbach tree, on its own little peninsula in the canal
NL Want het missen van een achter lamp of überhaupt het gebruiken van lampen is een dingetje
EN Because missing a rear lamp or using lamps at all is one thing
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| missen | missing |
NL beleid verwijdert of verwijdert ongeautoriseerde e-mails die niet geauthenticeerd kunnen worden voordat ze überhaupt worden afgeleverd.
EN policy deletes or discards unauthorized emails that fail authentication before they are delivered at all.
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| beleid | policy |
| verwijdert | deletes |
| ongeautoriseerde | unauthorized |
| voordat | before |
| afgeleverd | delivered |
NL We slaan slechts zeer beperkt financiële informatie die we verzamelen op, als we dit überhaupt al opslaan
EN We store only very limited, if any, financial information that we collect
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| we | we |
| slechts | only |
| zeer | very |
| beperkt | limited |
| financiële | financial |
| informatie | information |
| als | if |
NL We slaan slechts zeer beperkt financiële informatie die we verzamelen op, als we dit überhaupt al opslaan
EN We store only very limited, if any, financial information that we collect
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| we | we |
| slechts | only |
| zeer | very |
| beperkt | limited |
| financiële | financial |
| informatie | information |
| als | if |
NL De batterijen zijn vastgelijmd en vereisen uitgebreide demontage om überhaupt te worden bereikt.
EN Batteries are glued and require extensive disassembly to service.
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| batterijen | batteries |
| vereisen | require |
| uitgebreide | extensive |
| om | to |
NL beleid verwijdert of verwijdert ongeautoriseerde e-mails die niet geauthenticeerd kunnen worden voordat ze überhaupt worden afgeleverd.
EN policy deletes or discards unauthorized emails that fail authentication before they are delivered at all.
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| beleid | policy |
| verwijdert | deletes |
| ongeautoriseerde | unauthorized |
| voordat | before |
| afgeleverd | delivered |
NL De markering staat eigenlijk op de Kronprinzessinnenweg. Maar de meeste mensen die op de Havelchaussee rijden, nemen hem ook graag mee. Een van de belangrijkste fietsgebieden van Berlijn! Waarom zijn er hier überhaupt nog auto's?!?
EN The marker is actually on the Kronprinzessinnenweg. But most people who like to drive on the Havelchaussee take it with them. One of the most important cycling areas in Berlin! Why are there any cars here?!?
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| eigenlijk | actually |
| mensen | people |
| rijden | drive |
| nemen | take |
| berlijn | berlin |
NL Voor hen betekent dit het verkennen van thematieken door middel van talrijke punten en collectieve vormen van onderzoek, waaronder het vaststellen wat een onderwerp überhaupt is, en wat voor soort materiaal het zou kunnen verhelderen
EN To them, this means exploring thematics though numerous points and modes of collective research, including establishing what a subject might even be and which materials can illuminate it
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| verkennen | exploring |
| talrijke | numerous |
| punten | points |
| onderzoek | research |
| materiaal | materials |
NL Meer nog dan de Macan is dat een echte Porsche zoals je ?m je voorstelt, compleet met superlage instap die bijna acrobatische toeren vergt om er überhaupt in te komen.
EN Even more than the Macan, this is a real Porsche as you imagine it, including super-low entry that requires acrobatics to get in at all.
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| echte | real |
| porsche | porsche |
NL Meer nog dan de Macan is dat een echte Porsche zoals je ?m je voorstelt, compleet met superlage instap die bijna acrobatische toeren vergt om er überhaupt in te komen
EN Even more than the Macan, this is a real Porsche as you imagine it, including super-low entry that requires acrobatics to get in at all
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| echte | real |
| porsche | porsche |
NL Er zijn in Nederland ook mensen die hier überhaupt niet over kunnen nadenken
EN But for some people in the Netherlands “wealth management” has a very different meaning: when you’re in debt, you struggle every single day with how to make ends meet
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| mensen | people |
| niet | but |
NL Als ze dat niet waren, zouden ze dan überhaupt op de voorpagina staan?
EN If they weren’t, would they be on the front page in the first place?
NL U kunt strengere regels opleggen voor het verzenden van e-mail, zoals authenticatie verplicht stellen voor alle berichten of verbieden dat bijlagen überhaupt via e-mail worden verzonden, tenzij ze eerst zijn geauthenticeerd
EN It lets you enforce stricter rules for email sending such as requiring authentication on all messages or banning attachments from being sent via email at all unless they?re authenticated first
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| regels | rules |
| authenticatie | authentication |
| bijlagen | attachments |
| tenzij | unless |
| geauthenticeerd | authenticated |
NL Vergeet echter niet dat het soort inhoud dat u produceert ondergeschikt is aan het feit dat u überhaupt inhoud produceert
EN However, remember that the type of content you produce is secondary to the fact that you are producing content in the first place
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| soort | type |
| inhoud | content |
| produceert | produce |
| feit | fact |
NL Het überhaupt behalen van een gouden rating van EcoVadis is een indrukwekkende prestatie op zichzelf; door drie jaar op rij die hoogste beoordeling te behouden, behoren we voor ons streven naar duurzaamheid tot de topleveranciers ter wereld
EN Achieving a gold rating from EcoVadis is an impressive accomplishment in any given year; maintaining the highest rating three years in a row puts us among the top suppliers in the world for our commitment to sustainability
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| behalen | achieving |
| gouden | gold |
| ecovadis | ecovadis |
| indrukwekkende | impressive |
| rij | row |
| beoordeling | rating |
| behouden | maintaining |
| duurzaamheid | sustainability |
NL Webcams, camera's en mobiele telefoons bevatten allemaal microfoons, maar als het überhaupt mogelijk is, gebruik dan een aparte microfoon
EN Webcams, cameras, and mobile phones all include microphones, but if it’s at all possible, use a separate microphone instead
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| camera | cameras |
| s | s |
| bevatten | include |
| mogelijk | possible |
| gebruik | use |
| webcams | webcams |
NL Sommige verkopers noemen überhaupt geen eBooks in hun voorwaarden, en andere verkopers stoppen hun beperkingen ver weg in hun algemene voorwaarden.
EN Some sellers won't address eBooks in their policy at all, other sellers hide restrictions deep within their Terms and Conditions.
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| verkopers | sellers |
| hun | their |
| en | and |
| andere | other |
NL Château-d‘Oex is niet alleen de plek waar Piccards enthousiasme voor de luchtvaart begon, het is überhaupt de ideale vertrekplaats voor luchtballonnen
EN Château-d’Oex is not just the origin of Piccard’s aviation enthusiasm, but also the ideal place to launch balloons
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| alleen | just |
| plek | place |
| enthousiasme | enthusiasm |
| ideale | ideal |
| luchtvaart | aviation |
NL Evenzo, wanneer een bezoeker een webpagina opent, is het hun doel om de informatie te vinden waarin ze het meest geïnteresseerd zijn - de reden waarom ze überhaupt naar de pagina zijn gekomen
EN Similarly, when a visitor opens a web page, their goal is to find the information they are most interested in—the reason they came to the page in the first place
NL Interessant genoeg kunnen we ook zien dat op alle pagina?s slechts een procent of twee überhaupt <video>-elementen bevatten. Het komt veel minder vaak voor dan <img>!
EN Also, interestingly, we can see that across all pages only a percent or two contain <video> elements at all. It is far less common than <img>!
NL Of je nu naar klaar minimalisme hunkert of gek bent op een ruwe stijl, onze professionele ontwerpers creëren het perfecte, unieke logo voor jouw merk.
EN Whether you crave clean minimalism or are gaga for grunge, our professional designers will create the perfect custom logo for your brand.
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| ontwerpers | designers |
| creëren | create |
| perfecte | perfect |
NL Open bedrijf, geen onzin. Alles met je hart en in balans bouwen. Houd de klant niet voor de gek. Werk samen als team. Wees zelf de verandering die je zoekt.
EN Open company, no bullshit. Build everything with heart and balance. Don’t #@!% the customer. Play as a team. Be the change you seek.
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| hart | heart |
| balans | balance |
| bouwen | build |
| klant | customer |
| verandering | change |
NL We nemen ‘Houd de klant niet voor de gek’ serieus, omdat onze klanten de reden zijn waarom we doen wat we doen
EN We take 'Don't #@!% the Customer' seriously because our customers are the reason why we do what we do
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| serieus | seriously |
NL Maar die jongen keek me aan alsof ik helemaal gek was geworden...
EN My team will tell me the hours they used to spend tracking down images, and now it’s right there with one click.”
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| me | me |
NL Kies een ontwerp waar je gek op bent en werk vervolgens met de winnende ontwerper samen aan het verfijnen en finaliseren van jouw ontwerp
EN Choose a design you love and work closely with the winning designer to refine and finalize your design
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| kies | choose |
| werk | work |
| verfijnen | refine |
NL Wat het team zelf betreft, nou...een van onze nieuwste werknemers beschreef ons als "offbeat", dus laten we daar maar vanuit gaan. We zijn een soort offbeat mix van mensen van allerlei pluimage, die allemaal gek zijn van technologie en uitdagingen.
EN As for the team itself, well... one of our newest hires described us as “offbeat”, so let’s run with that. We’re kind of an offbeat mix of people from all walks of life, who collectively enjoy technology and challenges.
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| betreft | re |
| nou | well |
| nieuwste | newest |
| laten | let |
| mix | mix |
| mensen | people |
| technologie | technology |
| uitdagingen | challenges |
NL Als u de hoofdtelefoonaansluiting op uw computer gebruikt, zal er een kleine vertraging zijn - dit zal u gek maken!
EN If you use the headphone jack on your computer there will be a slight delay ? this will make you go crazy!
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| als | if |
| hoofdtelefoonaansluiting | headphone |
| computer | computer |
| gebruikt | use |
| vertraging | delay |
| gek | crazy |
NL Ik heb er eigenlijk 3 en ben er gek op. De RodeProcaster heeft wel wat extra winst nodig om niet luidruchtig te klinken.
EN I actually have 3 of these and love them. The Rode Procaster does tend to need a little extra gain to not sound noisy.
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| eigenlijk | actually |
| klinken | sound |
NL Het is behoorlijk gek dat één basisuitrusting zo veel kan doen.
EN It?s pretty crazy that one basic piece of equipment can do so much.
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| behoorlijk | pretty |
| gek | crazy |
NL Ben je gek op technologie en wil je graag samenwerken met 's werelds meest vooraanstaande farmaceutische bedrijven? Maak kennis met ons team in Zagreb! Wij zijn steeds op zoek naar nieuw talent om innovatie te boosten in de sector biowetenschappen.
EN If you have a passion for technology and would like to work with the world’s leading pharmaceutical companies, come meet our team in Zagreb! We’re continuously looking for new talent to drive innovation across the Life Sciences industry.
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| s | s |
| farmaceutische | pharmaceutical |
| team | team |
| steeds | continuously |
| nieuw | new |
| talent | talent |
NL Ben je gek op technologie en de hele digitale wereld? Maak kennis met ons kantoor in Leuven! Wij zijn steeds op zoek naar nieuw talent voor onze missie om innovatie te boosten bij 's werelds meest toonaangevende merken.
EN If you have a passion for technology and everything related to digital, come and meet our office in Leuven! We are continuously looking for new talent to support our mission to drive innovation across some of the world’s leading brands.
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| digitale | digital |
| kantoor | office |
| steeds | continuously |
| nieuw | new |
| talent | talent |
| missie | mission |
| s | s |
| toonaangevende | leading |
| merken | brands |
| leuven | leuven |
NL Daarom besloten we een virtuele ervaring van een hoger niveau te creëren: vol energie, een beetje gek en vooral persoonlijk
EN To do this, we decided to create a next-level virtual experience full of energy, a little crazy and above all personal
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| besloten | decided |
| virtuele | virtual |
| ervaring | experience |
| niveau | level |
| energie | energy |
| gek | crazy |
| vooral | above all |
| persoonlijk | personal |
NL Paul doorkruist de natuur het liefst op één van zijn vele fietsen. Hij is gek op het ontdekken van prachtige plekken—en hij deelt zijn tips altijd met de wereld.
EN Paul glides through the great outdoors on one of his numerous bicycles. He loves to discover beautiful spots in new places—and he always recommends them to the world.
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| paul | paul |
| natuur | outdoors |
| fietsen | bicycles |
| ontdekken | discover |
| altijd | always |
NL Tsjaad's bril (hij vroeg dat ik hem voor de gek gehouden was om bald te zijn)
EN Chad's glasses (he asked that I make fun of him being bald)
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| s | s |
| bril | glasses |
| vroeg | asked |
NL Als je vindt dat op een toets tikken om een actie uit te voeren al geweldig is, dan ga je Multi Action helemaal te gek vinden
EN If you think tapping a key to execute an action is impressive, you’ll love Multi Actions
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| als | if |
| je | you |
| toets | key |
| tikken | tapping |
| multi | multi |
| vinden | love |
NL Gek op klimmen? Welkom op onze outdoor en indoor klimplekken. We hebben ook boomklimparken!
EN Love scaling new heights? In Luxembourg, there are in- and outdoor climbing centres and treetop-ropes courses at your fingertips.
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| klimmen | climbing |
| outdoor | outdoor |
| en | and |
NL Je moet eigenlijk de telefoon fris starten, hoe gek dat ook klinkt
EN You basically have to start the phone fresh, as crazy as that sounds
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| je | you |
| eigenlijk | basically |
| telefoon | phone |
| fris | fresh |
| gek | crazy |
| klinkt | sounds |
NL Video is booming. Niet gek dus, dat video een steeds belangrijkere rol krijgt in de content- en marketingstrategie van veel bedrijven. Dat je als marketeer aan de slag moet met video, dat is helder.
EN Nowadays, marketing needs to work with video. However, what platform are you going to use for your video content?
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| video | video |
| content | content |
NL Je bent gek op domotica of niet. Als grootste online domoticashop in Nederland hebben we natuurlijk zelf ook ideetjes over wat goed en mooi is. En betaalbaar. Een eigen lijn kon dan ook niet uitblijven!
EN You love home automation or you don't. As the largest online home automation shop in the Netherlands, we naturally also have some ideas about what is good and beautiful. And affordable. An own line could therefore not fail!
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| grootste | largest |
| online | online |
| natuurlijk | naturally |
| betaalbaar | affordable |
| lijn | line |
NL Om dit probleem te omzeilen en toch met een eenvoudige nulmodem communicatie kabel met slechts drie lijnen toe te kunnen is een nulmodem kabel layout gedefiniëerd waarmee de software voor de gek kan worden gehouden
EN To overcome this problem and still be able to use a cheap null modem communication cable with only three lines in it, a fake null modem cable layout has been defined
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| probleem | problem |
| communicatie | communication |
| kabel | cable |
| layout | layout |
Wys 50 van 50 vertalings
Soortgelyke vertalings
überhaupt zo gek helemaal gek gek gek want gek omdat gek bent ben gek bent gek ben je gek net zo gek allemaal gek buitenleven en gek zal u gek gek’ serieus gek op technologie gek dus gek maken martha is gek beetje gek gek op koken internet is gek waarvan je gek gek op muziek gek op bent ben ik gek gek niet bedenken gek kunt houden gek serieus helemaal te gek gek houden gek op klimmen keyless gewoon gek gek gaan bouwen hij is gek gek op pendelen gek te houden überhaupt
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Italiaans
Japannees
Koreaans
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Tsjeggies
Turks