NL Zelfgebakken brood of liever rijst bij het hoofdgerecht? Hoe perfecte Indiase basmatirijst koken? Een snelle saus om te dippen bij de volgende barbecue? Kijk eens rond en serveer een lekker bijgerecht.
"serveer een lekker" in Nederlands kan in die volgende Engels woorde/frases vertaal word:
NL Zelfgebakken brood of liever rijst bij het hoofdgerecht? Hoe perfecte Indiase basmatirijst koken? Een snelle saus om te dippen bij de volgende barbecue? Kijk eens rond en serveer een lekker bijgerecht.
EN Homemade bread or would you prefer rice with the main course? How How To Cook Perfect Indian Basmati Rice? A quick sauce for dipping at the next barbecue? Take a look around and serve a tasty side dish.
Nederlands | Engels |
---|---|
brood | bread |
rijst | rice |
indiase | indian |
koken | cook |
snelle | quick |
saus | sauce |
barbecue | barbecue |
kijk | look |
lekker | tasty |
bijgerecht | side |
NL Serveer er bijvoorbeeld het heerlijke brood bij Indiase gerechten Zoals Shahi paneer. Het is een zeer goed en snel alternatief voor de klassieke Basmati rijst.
EN Serve the delicious bread with, for example Indian dishes like Shahi paneer. It is a very good and fast alternative to the classic Basmati rice.
Nederlands | Engels |
---|---|
heerlijke | delicious |
brood | bread |
indiase | indian |
gerechten | dishes |
snel | fast |
alternatief | alternative |
klassieke | classic |
rijst | rice |
paneer | paneer |
NL Serveer je cocktails en mocktails in stijl, in een longdrinkglas met jouw foto's.
EN Serve your cocktails and mocktails in a highball glass with your photos.
Nederlands | Engels |
---|---|
foto | photos |
cocktails | cocktails |
NL Serveer je cocktails en mocktails in stijl, in een longdrinkglas met jouw foto's.
EN Serve your cocktails and mocktails in a highball glass with your photos.
Nederlands | Engels |
---|---|
foto | photos |
cocktails | cocktails |
NL Stap 5: Serveer het bier op een officieel bierviltje en zorg ervoor dat je de ster naar de drinker toedraait.
EN Step 5: Serve the beer on a branded coaster, ensuring the star faces the person drinking it.
Nederlands | Engels |
---|---|
stap | step |
bier | beer |
ster | star |
NL Je kunt de manier van serveren ook aanpassen. Waarom serveer je geen pina colada in een uitgeholde ananas voor je Halloween evenement?
EN You can also switch up the way you serve it. Why not serve pina colada in a hollowed-out pineapple for your Hawaiian-themed event?
NL Serveer de luchtige wafels met Poedersuiker of heerlijke toppings zoals verse bessen of kersensaus!
EN Serves the fluffy waffles with Powdered sugar or delicious toppings like fresh berries or cherry sauce!
Nederlands | Engels |
---|---|
de | the |
wafels | waffles |
met | with |
of | or |
heerlijke | delicious |
zoals | like |
verse | fresh |
NL Heet de gasten welkom als ze aankomen, serveer hors d’oeuvres en zeg wat er op het menu staat.
EN Greet the guests when they arrive, serve hors d’oeuvres and announce the menu.
Nederlands | Engels |
---|---|
gasten | guests |
aankomen | arrive |
menu | menu |
d | d |
NL Serveer je klanten de beste Donuts.
EN Serve your customers the best Donuts.
Nederlands | Engels |
---|---|
klanten | customers |
de | the |
je | your |
donuts | donuts |
NL Vul het glas tot aan de rand met ijs en serveer met 6 gemberschijfjes
EN Fill glass to rim with ice and serve with 6 ginger slices
Nederlands | Engels |
---|---|
vul | fill |
glas | glass |
ijs | ice |
NL Heet de gasten welkom als ze aankomen, serveer hors d’oeuvres en zeg wat er op het menu staat.
EN Greet the guests when they arrive, serve hors d’oeuvres and announce the menu.
NL Voor de bezitters van een iPod, iPad of iPhone: Deze gadgets zijn zeer capabel wat video weergave betreft. Erg handig als je vaak reist, regelmatig vast zit in de trein, etc ? lekker onafhankelijk, jouw film keuze, en lekker mobiel!
EN For those of us who have an modern iPod, iPad or iPhone: These devices are very capable of video playback, which is practical when you?re traveling ? independently watch your movie selection, on the go, on your own device!
Nederlands | Engels |
---|---|
ipod | ipod |
ipad | ipad |
iphone | iphone |
betreft | re |
handig | practical |
reist | traveling |
onafhankelijk | independently |
keuze | selection |
NL Novotel Suites heeft 24 uur per dag een aanbod van originele en smaakvolle maaltijden. Lekker eten waar en wanneer u maar wilt. Met het ontbijt kunt u de dag meteen goed beginnen, het is tegelijk lekker en evenwichtig.
EN Novotel Suites offers a catering solution based on tasty and original recipes for any time of day (or night) so that you can eat what you want, where you want. Start the day well with breakfast - a combination of gourmet and balanced options.
Nederlands | Engels |
---|---|
aanbod | offers |
originele | original |
lekker | tasty |
ontbijt | breakfast |
goed | well |
beginnen | start |
evenwichtig | balanced |
novotel | novotel |
suites | suites |
NL Bosbessenyoghurt gemaakt van natuurlijke yoghurt, verfijnd met munt en honing of ahornsiroop is een snel, lekker en gezond dessert ♥ lekker!
EN Blueberry yoghurt made from natural yoghurt, refined with mint and honey or maple syrup is a quick, tasty and healthy dessert ♥ delicious!
Nederlands | Engels |
---|---|
gemaakt | made |
natuurlijke | natural |
verfijnd | refined |
munt | mint |
honing | honey |
of | or |
is | is |
snel | quick |
gezond | healthy |
dessert | dessert |
NL Novotel Suites heeft 24 uur per dag een aanbod van originele en smaakvolle maaltijden. Lekker eten waar en wanneer u maar wilt. Met het ontbijt kunt u de dag meteen goed beginnen, het is tegelijk lekker en evenwichtig.
EN Novotel Suites offers a catering solution based on tasty and original recipes for any time of day (or night) so that you can eat what you want, where you want. Start the day well with breakfast - a combination of gourmet and balanced options.
Nederlands | Engels |
---|---|
aanbod | offers |
originele | original |
lekker | tasty |
ontbijt | breakfast |
goed | well |
beginnen | start |
evenwichtig | balanced |
novotel | novotel |
suites | suites |
NL Voor de bezitters van een iPod, iPad of iPhone: Deze gadgets zijn zeer capabel wat video weergave betreft. Erg handig als je vaak reist, regelmatig vast zit in de trein, etc ? lekker onafhankelijk, jouw film keuze, en lekker mobiel!
EN For those of us who have an modern iPod, iPad or iPhone: These devices are very capable of video playback, which is practical when you?re traveling ? independently watch your movie selection, on the go, on your own device!
Nederlands | Engels |
---|---|
ipod | ipod |
ipad | ipad |
iphone | iphone |
betreft | re |
handig | practical |
reist | traveling |
onafhankelijk | independently |
keuze | selection |
NL Voor de bezitters van een iPod, iPad of iPhone: Deze gadgets zijn zeer capabel wat video weergave betreft. Erg handig als je vaak reist, regelmatig vast zit in de trein, etc ? lekker onafhankelijk, jouw film keuze, en lekker mobiel!
EN For those of us who have an modern iPod, iPad or iPhone: These devices are very capable of video playback, which is practical when you?re traveling ? independently watch your movie selection, on the go, on your own device!
Nederlands | Engels |
---|---|
ipod | ipod |
ipad | ipad |
iphone | iphone |
betreft | re |
handig | practical |
reist | traveling |
onafhankelijk | independently |
keuze | selection |
NL Roer ongeveer de helft van de knoflook door het beslag en voeg de rest toe aan de bovenkant van de pasteitjes in de pan, zodat het lekker knapperig wordt aan de buitenkant. Super lekker!
EN Stir about half of the garlic into the batter and add the rest to the top of the patties in the pan so it gets nice and crispy on the outside. Super tasty!
Nederlands | Engels |
---|---|
helft | half |
knoflook | garlic |
voeg | add |
rest | rest |
bovenkant | top |
pan | pan |
lekker | tasty |
NL Lekker bbq-en op het strand, golf- en windsurfen, plezier maken in het zand of gewoon lekker van de zon genieten
EN Enjoying a BBQ at the beach, having fun in the sand or simply relishing the sun
Nederlands | Engels |
---|---|
plezier | fun |
gewoon | simply |
zon | sun |
genieten | enjoying |
NL Amsterdam is een prachtige stad om jezelf te vermaken. Zo kun je bijvoorbeeld een boottocht maken, bezienswaardigheden bekijken en een heerlijk hapje eten. De stad heeft geen tekort aan heerlijke restaurants waar je een lekker...
EN Looking for an excuse to walk in the nice streets of Amsterdam? Say hello to Pokemon Go. It’s the perfect excuse to take a walk. Or different said: to go on an adventure. If you’re...
Nederlands | Engels |
---|---|
amsterdam | amsterdam |
bekijken | looking |
NL Behalve op afspraak, voor een bezoek / proeverij privé of gegroepeerd in een kasteel, een wijnmakerij of een kelder en proef de wijnen die je al lekker vindt of wilt ontdekken
EN In addition to being received by appointment, for a private or grouped visit/tasting in a castle, a vineyard or a wine cellar and taste the wines you like or want to discover
Nederlands | Engels |
---|---|
afspraak | appointment |
bezoek | visit |
of | or |
gegroepeerd | grouped |
kasteel | castle |
proef | taste |
je | you |
NL Als u een lekker warm en rijk geluid wilt in een high-end microfoon, dan is dit een uitstekende keuze.
EN If you want a nice warm and rich sound in a high-end mic, this is an excellent choice.
Nederlands | Engels |
---|---|
u | you |
warm | warm |
rijk | rich |
microfoon | mic |
uitstekende | excellent |
keuze | choice |
NL In een wereld waarin mensen grote brands en big data niet echt lekker door één deur gaan, creëren we brands met een persoonlijkheid waar mensen echt feeling mee hebben
EN In a world where people distrust big brands and big data, we create brands with a personality that people love to love
Nederlands | Engels |
---|---|
wereld | world |
mensen | people |
data | data |
creëren | create |
persoonlijkheid | personality |
NL In Zwitserland kunnen we waar dan ook moeizaam een berg opklimmen en dan toch een SAC-hut, lekker eten en een warm bed vinden. Dani Arnold
EN Scramble up any mountain in Switzerland and you’ll find an SAC hut, good food and a warm bed. Dani Arnold
Nederlands | Engels |
---|---|
zwitserland | switzerland |
berg | mountain |
toch | you |
warm | warm |
bed | bed |
vinden | find |
hut | hut |
dani | dani |
NL Zin om een avondje op je accommodatie een afhaalmaaltijd te eten? Deze zijn niet alleen erg lekker, maar worden ook door een paar van de beste Schotse restaurants bereid.
EN Fancy having a night in while you indulge on delicious food and drink? Check out these food and drink businesses who have a range of goodies for you to buy online.
Nederlands | Engels |
---|---|
eten | food |
alleen | who |
lekker | delicious |
NL Als u een lekker warm en rijk geluid wilt in een high-end microfoon, dan is dit een uitstekende keuze.
EN If you want a nice warm and rich sound in a high-end mic, this is an excellent choice.
Nederlands | Engels |
---|---|
u | you |
warm | warm |
rijk | rich |
microfoon | mic |
uitstekende | excellent |
keuze | choice |
NL Kies uit bijvoorbeeld een vegan warme maaltijd, een knapperig vers belegd broodje, gezonde salades of een plant-based cappuccino! Neem lekker plaats in het aansluitende zitgedeelte en geniet!
EN For example an vegan hot meal, crunchy fresh bread, healthy salads or a plant-based cappuccino! Take a seat at our dining area and enjoy!
Nederlands | Engels |
---|---|
vegan | vegan |
warme | hot |
maaltijd | meal |
vers | fresh |
gezonde | healthy |
salades | salads |
neem | take |
geniet | enjoy |
plaats | seat |
NL In onze recent gerenoveerde, gezellige en sfeervolle hotelbar kunt u dagelijks genieten van een heerlijk kopje koffie of thee, een borrel of een ander lekker drankje!
EN In our recently renovated, cozy and atmospheric hotel bar you can enjoy a delicious cup of coffee or tea, a drink or another delicious drink!
Nederlands | Engels |
---|---|
recent | recently |
gezellige | cozy |
of | or |
NL Zin om een avondje op je accommodatie een afhaalmaaltijd te eten? Deze zijn niet alleen erg lekker, maar worden ook door een paar van de beste Schotse restaurants bereid.
EN Fancy having a night in while you indulge on delicious food and drink? Check out these food and drink businesses who have a range of goodies for you to buy online.
Nederlands | Engels |
---|---|
eten | food |
alleen | who |
lekker | delicious |
NL In Zwitserland kunnen we waar dan ook moeizaam een berg opklimmen en dan toch een SAC-hut, lekker eten en een warm bed vinden. Dani Arnold
EN Scramble up any mountain in Switzerland and you’ll find an SAC hut, good food and a warm bed. Dani Arnold
Nederlands | Engels |
---|---|
zwitserland | switzerland |
berg | mountain |
toch | you |
warm | warm |
bed | bed |
vinden | find |
hut | hut |
dani | dani |
NL Bij Accor weten we dat een weekendje in de natuur soms precies is wat u nodig heeft – en dan na een dag wandelen en ontdekken in alle stijl en comfort lekker ontspannen in een van onze hotels
EN At Accor hotels, we know sometimes a weekend escape into nature is just what you need—and after a long day of hiking and exploring, unwind in one of our hotels to be pampered in style and comfort
NL Neem een duik in het lagunezwembad en geniet aan het zwembad of in de zwembadbar van een lichte snack en een lekker drankje
EN Take a dip in our lagoon style pool, unwind in the nearby spa then choose from a selection of light snacks and beverages either delivered to you poolside or served at our swim up bar
NL Neem een verkwikkende duik in het verwarmde binnenzwembad, ga vervolgens lekker op een chaise longue liggen met een tropisch drankje en laat de serene rust over u heen komen.
EN Dive into rejuvenation at the indoor heated pool, then settle back into a chaise longue with a tropical drink and let the encompassing calm wash over you.
NL Boek een huisoppas die op je hond past, de vissen te eten geeft en een oogje in het zeil houdt. En het grootste voordeel? Je beste vriend kan gewoon lekker thuisblijven.
EN Book a house sitter to take care of your dog, feed the fish, and keep an eye on your home. And the best part? Your best friend gets to stay on their home turf.
Nederlands | Engels |
---|---|
boek | book |
hond | dog |
vissen | fish |
houdt | keep |
vriend | friend |
NL Een geweldige omslagafbeelding voor een ebook spreekt tot de verbeelding van de lezers, ze zullen zich lekker nestelen in hun favoriete leeshoek voor het lezen van jouw boek.
EN A great ebook cover can kindle reader imagination so all they want to do is curl up in their favorite reading nook to finish your book.
Nederlands | Engels |
---|---|
geweldige | great |
verbeelding | imagination |
lezers | reader |
zullen | can |
favoriete | favorite |
boek | book |
ebook | ebook |
NL Krijg een foto van je hond die achter een bal aan rent, lekker bij de oppas op de bank ligt, of gezellig aan het wandelen is.
EN Get a pic of your dog playing fetch, lounging with their sitter, or enjoying a walk.
Nederlands | Engels |
---|---|
krijg | get |
hond | dog |
oppas | sitter |
NL Zelf Indiaas Naanbrood bakken zonder gist was voor ons een geweldige ontdekking: een prima alternatief voor rijst, snel gemaakt en vooral de kinderen vinden de kleine flatbreads super lekker
EN Baking Indian Naan bread ourselves without yeast was a great discovery for us: a great alternative to rice, made quickly and especially the children find the small flatbreads super delicious
Nederlands | Engels |
---|---|
indiaas | indian |
bakken | baking |
zonder | without |
gist | yeast |
ontdekking | discovery |
alternatief | alternative |
rijst | rice |
snel | quickly |
vooral | especially |
kinderen | children |
vinden | find |
kleine | small |
lekker | delicious |
naanbrood | naan |
NL Sleeën is het klassieke winterplezier voor jong en oud. Sleeën of gewoon lekker in de berghut van het landschap genieten? Een afdaling op onze sleebanen doet de adrenaline stromen – en dat alles met een prachtig decor.
EN Tobogganing is great winter fun for young and old. Go tobogganing or simply enjoy the landscape from the comfort of a mountain hut. Our tobogganing runs offer plenty of adrenaline and superb views.
Nederlands | Engels |
---|---|
jong | young |
oud | old |
gewoon | simply |
landschap | landscape |
genieten | enjoy |
adrenaline | adrenaline |
NL In de Zwitserse steden valt's zomers heel wat te beleven: bijkomen met een lekker drankje in het stedelijke groen, verkoeling in een glashelder meer midden in de stad, kunstexposities van wereldklasse...
EN Switzerland’s cities want to seduce you into discovering something new or experiencing something old in a new way. So how about an exciting weekend break?
Nederlands | Engels |
---|---|
zwitserse | switzerland |
s | s |
NL De kerstmarkt op de Waisenhausplatz is een populaire ontmoetingsplaats om onder het genot van een glas glühwein lekker bij te praten
EN And the Christmas market on Waisenhausplatz is a popular spot to meet for a chat over a mug of mulled wine
Nederlands | Engels |
---|---|
populaire | popular |
NL Vervolgens kunt u een heerlijk schoonheidsbad nemen in een tobbe met wei, waarna u lekker in bed kunt duiken.
EN In the Glarnerland, where you can climb up to the Berglialp, enjoy a hearty meal and then luxuriate in a bath of whey before retiring to bed.
Nederlands | Engels |
---|---|
wei | whey |
bed | bed |
NL En voor wie van wandelen en lekker eten houdt, raden we de Via Engiadina aan of een wandeling gecombineerd met een fondue “moitié-moitié” in de regio Fribourg.
EN And for everyone who likes hiking and delicious food, we recommend Via Engiadina or a walk combined with “moitié-moitié” fondue in the Fribourg region.
Nederlands | Engels |
---|---|
lekker | delicious |
houdt | likes |
raden | recommend |
of | or |
gecombineerd | combined |
regio | region |
fribourg | fribourg |
fondue | fondue |
NL Als kaasliefhebber kun je niet aan Zwitserland voorbij. En als je er eenmaal bent, moet je zeker ook een bezoek aan een demonstratie-kaasmakerij plannen. Ontdek hoe die delicatessen vol gaten worden gemaakt en waarom ze in onze streken zo lekker smaken.
EN Switzerland is a cheese-lover’s paradise and no itinerary is complete without a visit to a show dairy. Discover how the hole-filled delicacy is made and why the cheeses produced in Switzerland taste so very good.
Nederlands | Engels |
---|---|
zwitserland | switzerland |
bezoek | visit |
ontdek | discover |
vol | filled |
smaken | taste |
NL Ontdek samen met Barbara Anderegg de mooiste mountainbikeroutes van Lenzerheide. Hotel Schweizerhof betekent een combinatie van gevarieerde biketrails, yoga, wellness en lekker eten – en gegarandeerd een gelukzalig gevoel.
EN Join Barbara Anderegg to explore the most beautiful trails in Lenzerheide on your mountain bike. The Hotel Schweizerhof combines bike trails running through changing surroundings, yoga, wellness and sumptuous food to guarantee feelings of happiness.
Nederlands | Engels |
---|---|
ontdek | explore |
hotel | hotel |
schweizerhof | schweizerhof |
yoga | yoga |
barbara | barbara |
lenzerheide | lenzerheide |
gevoel | feelings |
NL Bovenaan zit een grote camera en behuizing en onderaan een grote knop met LED-ring. Hij is gemaakt van duurzame materialen en is lekker slank.
EN A large camera and housing sits at the top, and a large button with LED ring sits at the bottom. It's made from sustainable materials and it's nice and slim.
Nederlands | Engels |
---|---|
zit | sits |
grote | large |
camera | camera |
knop | button |
gemaakt | made |
duurzame | sustainable |
materialen | materials |
slank | slim |
led | led |
ring | ring |
NL Ben je gek op koken of gewoon lekker eten? Deel je recepten, voedselavonturen en foto's van eten met een foodblog. Laat Jimdo je helpen door met slechts een paar eenvoudige stappen je eigen foodblog te starten.
EN You love to cook or just love to eat? Share your recipes, food adventures, and beautiful food photography with a food blog.
Nederlands | Engels |
---|---|
of | or |
deel | share |
foto | photography |
NL Heb je een restje rijst? Maak er een heerlijke rijstpan van met groenten en veggiegehakt! ➔ Snel en lekker recept voor het hele gezin.
EN Do you have leftover rice? Turn it into a delicious rice pan with vegetables and veggie mince! ➔ quick and tasty recipe for the whole family.
Nederlands | Engels |
---|---|
rijst | rice |
groenten | vegetables |
snel | quick |
recept | recipe |
hele | whole |
gezin | family |
NL De zoete egelkoekjes gemaakt van hazelnootdeeg zijn niet alleen lekker tijdens de kerstperiode, ze zijn ook een heerlijke decoratie voor kinderfeestjes of een leuk, zelfgemaakt souvenir
EN The sweet hedgehog cookies made from hazelnut dough are not only tasty during the Christmas season, they are also a delicious decoration for children's birthday parties or a nice, home-baked souvenir
Nederlands | Engels |
---|---|
zoete | sweet |
gemaakt | made |
decoratie | decoration |
leuk | nice |
NL Dit is hoe je de Falafel Wrap Sandwich maakt! Een heerlijk vegetarisch gerecht, gegarandeerd een hoogtepunt op elke barbecue! Zoals u het lekker vindt.
EN This is how you make the Falafel Wrap Sandwich! A great vegetarian dish, guaranteed to be a highlight at any barbecue! ♥ Topped the way you like it.
Nederlands | Engels |
---|---|
vegetarisch | vegetarian |
gerecht | dish |
gegarandeerd | guaranteed |
hoogtepunt | highlight |
barbecue | barbecue |
NL Groentendalers met kruidenkwark zijn een geweldige manier om groenten op een andere manier lekker te maken voor kinderen
EN Vegetable thalers with herb quark are a great way to make vegetables tasty for children in a different way
Nederlands | Engels |
---|---|
geweldige | great |
manier | way |
lekker | tasty |
kinderen | children |
Wys 50 van 50 vertalings