Vertaal "middelen beschikbaar kwamen" na Engels

NL Binnen 3 maanden is de communicatie met hun reclamebureau succesvol overgezet naar Bynder, waardoor inefficiënte emailconversaties verdwenen en meer middelen beschikbaar kwamen

• reclamebureau succesvol overgezet
• Bynder
• waardoor inefficiënte emailconversaties
• middelen beschikbaar kwamen

NL Dus was er een printer beschikbaar bij IO.’ Sneekes: ‘Dat ging dan als een lopend vuurtje en kwamen studenten van andere faculteiten ook hiernaartoe, daarom hebben we maar een tweede printer ter beschikking gesteld.’

• Sneekes
• hiernaartoe
• tweede printer ter

NL Middelen ontdekken en inventarismogelijkheden zijn fundamenteel voor effectief eindpuntbeheer, middelen, service en veiligheidsbeheer.

• fundamenteel voor effectief
• middelen

NL Maak een schatting van de middelen - om de duur van elke activiteit correct vast te stellen, moet u alle beschikbare middelen identificeren (bijv. Arbeid, materiaal, uitrusting).

• Maak een schatting
• middelen
• duur van elke
• beschikbare middelen identificeren
• bijv
• Arbeid
• materiaal
• uitrusting

NL Welke middelen heeft je team waarschijnlijk nodig om elk van deze taken uit te voeren? Inclusief middelen aan jouw kant, die aan de kant van de klant, maar ook voor taken als documentatie enz.

• voeren
• kant
• taken als documentatie

NL Maak een schatting van de middelen - om de duur van elke activiteit correct vast te stellen, moet u alle beschikbare middelen identificeren (bijv. Arbeid, materiaal, uitrusting).

• Maak een schatting
• middelen
• duur van elke
• beschikbare middelen identificeren
• bijv
• Arbeid
• materiaal
• uitrusting

NL Jamf breidt beveiligde identiteit en toegang tot middelen uit met Jamf Unlock, wachtwoordloze authenticatie met een iPhone-app om Mac en de middelen veilig te ontgrendelen die nodig zijn om productief te zijn

• Jamf breidt beveiligde
• toegang tot middelen
• Jamf Unlock
• iPhone-app om Mac

NL De twee figuren vertellen vergelijkbare verhalen: niet op tekst gebaseerde middelen worden zelden gecomprimeerd, terwijl op tekst gebaseerde middelen vaak worden gecomprimeerd

• twee figuren vertellen
• verhalen
• tekst gebaseerde middelen
• zelden gecomprimeerd
• terwijl op tekst

NL We hebben ook gecontroleerd of ze alle bestandstypen leveren, of er multi-user plans beschikbaar zijn, hoeveel dagen de bestanden nog beschikbaar zijn, of ze grote bestanden online kunnen versturen en of er een MS Outlook plugin beschikbaar is

• bestandstypen leveren
• multi-user plans beschikbaar
• MS Outlook plugin

NL Ik was zo blij om een paar designers te vinden die mijn ontwerpinstructies echt wilden opvolgen en met de perfecte boekomslagen kwamen

• was zo blij
• mijn ontwerpinstructies echt
• perfecte boekomslagen kwamen

NL Een vriend van mij kreeg er een direct nadat ze naar buiten kwamen en houdt ervan. Zorg er alleen voor dat je alle Space Gray-accessoires krijgt als je ze voor het eerst koopt - Apple verkoopt ze niet apart.

• vriend van mij
• ervan
• Space Gray-accessoires krijgt
• eerst koopt

NL Nadat wij Zendesk in gebruik hadden genomen, wisten wij waar onze tickets vandaan kwamen en waar mensen behoefte aan hadden.”

• Nadat wij Zendesk
• hadden genomen
• tickets vandaan kwamen

NL Teamwork op afstand, videovergaderingen, thuiswerk… Het voorbije jaar kwamen al deze concepten aan bod

• Teamwork op afstand
• videovergaderingen
• voorbije jaar kwamen
• concepten aan bod

NL Ze kwamen samen om een van de meest uitdagende problemen in software op te lossen: hoe je data begrijpelijk maakt voor gewone mensen

• meest uitdagende problemen
• data begrijpelijk maakt
• gewone mensen

NL De stimulansen voor het circuit kwamen aanvankelijk ook uit het toerisme - zoals bijna overal elders ter wereld - door het ontstaan van geïllustreerde tijdschriften en het opkomen van de reclamewereld.

• toerisme
• bijna overal elders
• wereld
• ontstaan van geïllustreerde

NL Om een situatie te schetsen; dit is wat er in de praktijk gebeurde: mensen in Frankrijk die zochten op Franse zoektermen, kwamen uit op de Franstalige website van Luxemburg

• situatie te schetsen
• praktijk gebeurde
• mensen in Frankrijk
• zochten op Franse

NL "Het lukte maar niet die dingen te laten werken zoals wij dat wilden, laat staan dat we tot het gewenste resultaat kwamen, dus verloren we ons geduld en gaven we op."

• dingen te laten
• wilden
• gewenste resultaat kwamen
• geduld en gaven

NL Tijdens de opname kwamen ook verschillende planeten voorbij, waaronder Jupiter, die op de kaart wordt weergegeven als een felblauwe stip.

• Tijdens de opname
• planeten voorbij
• waaronder Jupiter
• kaart wordt weergegeven
• felblauwe

NL Bij het starten van hun eerste webshop kwamen de broers Lars en Niels er achter dat het versturen van pakketten niet zo makkelijk was

• Lars en Niels
• was

NL En 34% van de camera's die in 2020 op de markt kwamen, zijn vrij van CFR's (chloorhoudende vlamvertragers) en BFR's (broomhoudende vlamvertragers)

• markt kwamen
• vrij van CFR's
• chloorhoudende vlamvertragers
• BFR's
• broomhoudende vlamvertragers

NL In de jaren tachtig kwamen de eerste personal computers op de markt, waardoor ook de occasionele gebruiker thuis over ongeëvenaarde computermogelijkheden kon beschikken.

• jaren tachtig kwamen
• eerste personal computers
• markt
• computermogelijkheden kon

NL En als ze het niet wisten, kwamen ze bij ons terug

• wisten
• terug

NL 'We hebben de boeken op maandag verhuisd en ik had ze meteen kunnen uitchecken toen ze woensdag van de karren kwamen", zei Rachel

• had ze meteen
• karren
• zei Rachel

NL Verschillende Amerikaanse politiediensten kwamen in contact met hulp voor het vangen van roofdieren van kinderen, of het begrijpen van gegevens die ze hadden verzameld van telefoons die in beslag waren genomen door drugsdealers

• Amerikaanse politiediensten kwamen
• roofdieren van kinderen
• begrijpen van gegevens
• beslag waren genomen
• drugsdealers

NL Van de 40 kwamen meer dan de helft van hen zichzelf voor aan me in de paar uur dat ik daar was, en niet alleen waren ze niet dickachtig, maar niemand wilde me vertellen hoe veel beter hun bedrijf was dan het mijne

• helft van hen
• was
• niemand wilde me
• beter hun bedrijf
• mijne

NL Na onderzoek van de broncode van de iOS-app kwamen we tot de conclusie dat dit inderdaad het geval is

NL Deze e-mails kwamen van de eigen domeinen van hun organisaties en vroegen gebruikers om hun wachtwoorden opnieuw in te stellen of op koppelingen te klikken om in behandeling zijnde meldingen te bekijken.

NL Het heeft even geduurd voordat de functies naar de thuisluidsprekers van Apple kwamen.

• even geduurd voordat
• Apple

NL De Walser kwamen niet door de dalen, maar over de bergen uit de Pomat (Val Formazza)

• dalen
• Val Formazza

NL De Neandertalers kwamen hier al. Tegenwoordig zweeft de kabelbaan over de scherpe rotsen met de ooit bewoonde grotten in de Ebenalp, uitgangspunt voor veelzijdige verkenningstochten.

• ooit bewoonde grotten
• Ebenalp
• uitgangspunt voor veelzijdige

NL Vanuit de Elzas kwamen door deze poort veel belangrijke levensmiddelen de stad Basel binnen

• Vanuit de Elzas
• poort veel belangrijke

NL De weg over de Gotthardpas voert door de gevaarlijke Schöllenenkloof met steile wanden en een wilde rivier. Hier vochten 200 jaar geleden de Fransen tegen de Russen. Het Suworow-monument herinnert aan de mensen die hierbij om het leven kwamen.

• Schöllenenkloof met steile
• wilde rivier
• vochten jaar geleden
• mensen die hierbij
• leven

NL Hoe de Britten naar het Binntal kwamen.

NL Grenen vloeren werden blootgelegd, oude jugendstilschilderijen kwamen tevoorschijn en de voormalige “Petite Salle” werd ingericht met origineel meubilair uit de belle époque

• Grenen vloeren werden
• oude jugendstilschilderijen kwamen
• voormalige
• Petite
• époque

NL Zodra het eerste deel van het prototype werkte, kwamen er nieuwe vragen of zagen de deelnemers verbeteringen in dit eerste ontwerp

• Zodra het eerste
• prototype werkte
• zagen de deelnemers
• eerste ontwerp

NL En al snel kwamen mensen met suggesties voor nummers, wat uiteindelijk leidde tot de Centrinno-playlist op Spotify

• snel kwamen mensen
• suggesties voor nummers
• Centrinno-playlist op Spotify

NL Bevlogen leraren en begeleiders van maakonderwijs kwamen samen om alles te leren over tinkeren en zachte robots.

• alles te leren
• tinkeren en zachte

NL Via de camera’s van de gemeente Amsterdam, bedoeld om vervuilende auto’s uit de stad te weren, keek de politie mee of er ook criminelen de stad in kwamen. Zeer problematisch, legt Sander van der Waal uit.

• gemeente Amsterdam
• bedoeld om vervuilende
• stad te weren
• keek de politie
• criminelen de stad
• kwamen
• Zeer problematisch
• Waal

NL Anderzijds kwamen er ook uitdagingen aan bod

• uitdagingen aan bod

NL Hier kwamen vroeger de ambachtslieden van het Metselaarsgilde bijeen, samen de chirurgijnen, schilders en barbiers

• Metselaarsgilde bijeen
• chirurgijnen
• schilders en barbiers

NL Bij het verwijderen van de vernislagen kwamen destijds diverse aardige details aan het licht: op het wapenschild van de chirurgijn Muyser bijvoorbeeld werden niet alleen de muizen weer zichtbaar, maar ook een poes met een muis in zijn bek

• kwamen destijds diverse
• Muyser bijvoorbeeld werden
• muizen weer zichtbaar
• bek

NL Linda: “In de analysefase kwamen we tot de conclusie dat juist die bubbelvorming waar je zojuist naar verwees een van de grootste gevaren is voor de problematiek die nu in de samenleving speelt

• Linda
• conclusie dat juist
• samenleving speelt

NL La Ferme Saint Simeon, de wieg van de Impressionistische beweging, is een schitterende zeventiende-eeuwse herberg, waar opkomende kunstenaars kwamen om te worden verwend door Moeder Toutain

• La Ferme Saint
• beweging
• schitterende zeventiende-eeuwse herberg
• opkomende kunstenaars kwamen
• verwend door Moeder

NL Wanneer een gebruiker naar een dergelijk product zocht, kwamen er geen resultaten

• Wanneer een gebruiker
• dergelijk product zocht

NL En er is geen twijfel over het belang van bounce rate in SEO, want als deze mensen uit de SERP kwamen en er weer naar terugkeren, zal Google dit waarschijnlijk in aanmerking nemen als een ranking factor.

• weer naar terugkeren
• ranking

NL Ik ben geboren in Nederland, maar mijn ouders kwamen uit Indonesië

• mijn ouders kwamen
• Indonesië

NL Hierdoor kwamen zij erachter welke bezorgers het meest betrouwbaar zijn en welke productbeschrijvingen niet duidelijk of uitvoerig genoeg zijn

• Hierdoor kwamen zij
• productbeschrijvingen niet duidelijk

NL In deze tijd kwamen er steeds meer duikers naar Bonaire en toeristen begonnen hun weg naar Bonaire te vinden.

• duikers naar Bonaire

NL Dit elegante, warme, gebroken wit is te vinden op de lambrisering van de Grey Drawing Room; een ruimte waar gasten kwamen om te ontspannen, kaart te spelen en naar muziek te luisteren.

• elegante
• warme
• Grey Drawing Room
• ruimte waar gasten
• ontspannen
• kaart te spelen

NL Er zijn weleens zeer goed geplande evenementen mislukt, omdat de verwachte gasten niet kwamen

• evenementen mislukt
• omdat de verwachte
• kwamen