NL Hoe? Met een wereldprimeur: uit ons jarenlang ruimteonderzoek volgde een methode om spirulina levend in te vriezen en te ontdooien zonder kwaliteitsverlies en zonder contaminatiegevaar.
NL Hoe? Met een wereldprimeur: uit ons jarenlang ruimteonderzoek volgde een methode om spirulina levend in te vriezen en te ontdooien zonder kwaliteitsverlies en zonder contaminatiegevaar.
EN How? With a world first: our years of space research have resulted in a method of freezing and defrosting spirulina alive without loss of quality and without risk of contamination.
Nederlands | Engels |
---|---|
methode | method |
levend | alive |
zonder | without |
NL Eén ding dat ruimteonderzoek en nucleair onderzoek gemeen hebben? Ioniserende straling. Dit betekent dat alles absoluut failsafe moet zijn.
EN One thing that space and nuclear research have in common? They are both dealing with ionising radiation. That means: everything has to be fail-safe.
Nederlands | Engels |
---|---|
nucleair | nuclear |
onderzoek | research |
straling | radiation |
NL Het bedrijf werd in 2008 in Londen, Engeland opgericht door Aidan Fitzpatrick , nadat hij 's werelds eerste tool voor iOS-gegevensherstel had gebouwd. Verdere innovatie volgde rond encryptie, iCloud en herstel .
EN The company was founded in London, England in 2008 by Aidan Fitzpatrick, after he built the world’s first tool for iOS data recovery. Further innovation followed around encryption, iCloud and recovery.
Nederlands | Engels |
---|---|
londen | london |
engeland | england |
opgericht | founded |
hij | he |
s | s |
tool | tool |
gebouwd | built |
verdere | further |
innovatie | innovation |
encryptie | encryption |
icloud | icloud |
herstel | recovery |
fitzpatrick | fitzpatrick |
ios | ios |
NL Met de camera in haar rechterhand en de A1 in haar linker volgde ze Thilda door de gangetjes en steegjes tot er zich een geschikt fotografeer moment voordeed.
EN With the camera in her right hand and the A1 in her left, she followed Thilda through the corridors and passageways until the right shooting opportunity came up.
Nederlands | Engels |
---|---|
camera | camera |
linker | left |
NL Medewerkers hadden het proces in een mum van tijd onder de knie en de implementatie volgde direct, omdat onze IBL-module al live was
EN Staff mastered the process in no time and implementation was instant as our ILL module was already live
Nederlands | Engels |
---|---|
hadden | was |
module | module |
NL Susan Li van Fox News volgde het verhaal op en keek naar methoden die sommige tieners gebruiken om de codes van hun ouders te herstellen.
EN Susan Li of Fox News followed up on the story, looking at methods some teens use for recovery of their parents' codes.
Nederlands | Engels |
---|---|
news | news |
verhaal | story |
methoden | methods |
gebruiken | use |
codes | codes |
ouders | parents |
herstellen | recovery |
NL Geboren in Nederland en nu grotendeels terug daar, volgde hij zijn liefde van zijn leven naar Kazachstan en spendeerde hij een deel van zijn leven daar
EN Born in the Netherlands and now mainly back there, he spent part of his life in Kazakhstan, following the love of his life
Nederlands | Engels |
---|---|
geboren | born |
liefde | love |
deel | part |
NL Hij volgde een opleiding Praktische Vorming Pastoraat in Tilburg en heeft een lange ervaring op het gebied van pastorale zorg
EN He took a course in Practical Formation Pastoral Care in Tilburg and has a long experience in the field of pastoral care
Nederlands | Engels |
---|---|
praktische | practical |
vorming | formation |
tilburg | tilburg |
heeft | has |
lange | long |
gebied | field |
zorg | care |
NL Daarna volgde nog vijf weken voor de inrichting, systeemplafond, elektra, verwarming en ventilatie
EN A further five weeks was required for the internal fit-out including internal walls, suspended ceiling, electrics, heating and ventilation
Nederlands | Engels |
---|---|
weken | weeks |
verwarming | heating |
ventilatie | ventilation |
NL Enkele jaren later volgde een avontuurlijke tunnel die door de rotswand werd geblazen en die nog steeds naar het bezoekersplatform leidt
EN A few years later, a bold project took place to build a tunnel which was blasted into the rock face and still leads visitors to the visitor platform today
Nederlands | Engels |
---|---|
tunnel | tunnel |
werd | was |
leidt | leads |
NL Ze rondde studies af aan de UvA (MA Media Studies) en de HKU (EMMA Concept en Regie), deed de deeltijd Pabo aan de HvA, en volgde de vakopleiding meubelmaken aan het HMC Amsterdam.
EN She completed studies at the UvA (MA Media Studies) and the HKU (EMMA Concept and Direction), did the part-time Pabo at the HvA, and studied furniture making at HMC Amsterdam.
Nederlands | Engels |
---|---|
studies | studies |
media | media |
emma | emma |
concept | concept |
deed | did |
amsterdam | amsterdam |
ma | ma |
NL Na mijn Master Communicatiewetenschappen aan de KULeuven, volgde ik nog een extra marketing opleiding aan Vlekho (nu HUB)
EN After my Masters in Communication Sciences at the KULeuven, I followed an additional marketing course at Vlekho (now HUB)
Nederlands | Engels |
---|---|
opleiding | course |
nu | now |
hub | hub |
NL Die masteropleiding volgde een paar jaar in de mixer voor marketing en PR na een bachelordiploma aan de universiteit van Oxford
EN That master’s course followed a few years in the mixer doing marketing and PR after an undergraduate degree from Oxford University
Nederlands | Engels |
---|---|
mixer | mixer |
marketing | marketing |
pr | pr |
universiteit | university |
oxford | oxford |
NL China volgde met een aandeel van het wereldwijde totaal 21%, en andere grote graan producerende landen inclusief Brazilië, de EU, Argentinië, Oekraïne en India.
EN China followed with a 21% share of the global total, and other major corn producing countries included Brazil, the EU, Argentina, Ukraine, and India.
Nederlands | Engels |
---|---|
aandeel | share |
wereldwijde | global |
andere | other |
grote | major |
inclusief | included |
brazilië | brazil |
argentinië | argentina |
india | india |
eu | eu |
NL In 2016 volgde ze vervolgens een basiscursus bloemisten en in datzelfde jaar opende ze haar eigen bloemenwinkel
EN In 2016, she decided to take a basic course on floristry and, later that same year, she opened her own florists
Nederlands | Engels |
---|---|
jaar | year |
NL Daarnaast inspireren we graag studiekiezers met de verhalen van alumni over hun tijd bij de TU Delft en welke waarde de opleiding die ze volgde hen biedt
EN You can be an inspiration for (future) students of Delft by writing a testimonial about your time at TU Delft and on the value of your education
Nederlands | Engels |
---|---|
inspireren | inspiration |
tijd | time |
waarde | value |
opleiding | education |
delft | delft |
tu | tu |
NL Ik had alleen niet de juiste financiële achtergrond, dus volgde ik in de avonduren nog een studie Financieel Recht
EN I just didn?t have the right financial background, so I followed a Financial Law course in the evening hours
Nederlands | Engels |
---|---|
achtergrond | background |
dus | so |
studie | course |
NL Na mijn opleiding specialiseerde ik me in bruidsfotografie. Ik volgde workshops en gaf mijn kennis daarna ook door in eigen workshops. Ik deed intervisie met collega's en portfolio-reviews, ik begeleidde stagiaires en assistent-fotografen.
EN I specialized as a wedding photographer, followed and taught the necessary workshops, conducted intervision with colleagues, carried out portfolio reviews, interns and second shooters.
Nederlands | Engels |
---|---|
mijn | i |
workshops | workshops |
gaf | the |
portfolio | portfolio |
reviews | reviews |
NL Ook op vlak van leiderschap, people management en coaching volgde je de nodige training.
EN You’ve followed the necessary training in terms of leadership, people management and coaching.
Nederlands | Engels |
---|---|
people | people |
nodige | necessary |
NL Ik had alleen niet de juiste financiële achtergrond, dus volgde ik in de avonduren nog een studie Financieel Recht
EN I just didn?t have the right financial background, so I followed a Financial Law course in the evening hours
Nederlands | Engels |
---|---|
achtergrond | background |
dus | so |
studie | course |
NL Begin juli 1995 werd een nieuwe vertrekhal toegevoegd en in 1999 volgde de opening van een andere terminal
EN On 1st July 1995, a new departure hall was added and then in 1999 another terminal was opened
Nederlands | Engels |
---|---|
juli | july |
werd | was |
toegevoegd | added |
terminal | terminal |
NL Die masteropleiding volgde een paar jaar in de mixer voor marketing en PR na een bachelordiploma aan de universiteit van Oxford
EN That master’s course followed a few years in the mixer doing marketing and PR after an undergraduate degree from Oxford University
Nederlands | Engels |
---|---|
mixer | mixer |
marketing | marketing |
pr | pr |
universiteit | university |
oxford | oxford |
NL Na mijn Master Communicatiewetenschappen aan de KULeuven, volgde ik nog een extra marketing opleiding aan Vlekho (nu HUB)
EN After my Masters in Communication Sciences at the KULeuven, I followed an additional marketing course at Vlekho (now HUB)
Nederlands | Engels |
---|---|
opleiding | course |
nu | now |
hub | hub |
NL Na mijn Master in Advertising ben ik naar het buitenland getrokken, waar ik afwisselend reisde en Engelse les volgde
EN After my Master’s degree, I spent some months abroad alternating travelling and English courses
Nederlands | Engels |
---|---|
master | master |
buitenland | abroad |
NL Dit effect kon eerst worden verminderd door impregnatie, wat al snel volgde, en uiteindelijk werd opgelost door het verlijmen van volledig synthetische ballen
EN So, engineers invented an impregnated finish and later they started to mould fully synthetic footballs
NL Apple introduceerde Retinadisplays in 2010, met de introductie van de iPhone 4, en op meer apparaten in de jaren die erop volgde
EN Apple introduced the Retina display in 2010 with the iPhone 4, rolling it out across more devices over the next few years
Nederlands | Engels |
---|---|
apple | apple |
introduceerde | introduced |
iphone | iphone |
apparaten | devices |
NL Vier maanden lang volgde het Kruševac Grad-team een intensieve training
EN For four months, the Kruševac Grad team followed intensive training
Nederlands | Engels |
---|---|
maanden | months |
intensieve | intensive |
NL Na de presentaties volgde een discussie over de ambitie voor een consistent systeem voor het FAIR ontsluiten van onderzoeksdata
EN The presentations were followed by a discussion about ambitions for a consistent system that allows FAIR access to research data
Nederlands | Engels |
---|---|
presentaties | presentations |
discussie | discussion |
consistent | consistent |
systeem | system |
fair | fair |
NL Het bedrijf werd in 2008 in Londen, Engeland opgericht door Aidan Fitzpatrick , nadat hij 's werelds eerste tool voor iOS-gegevensherstel had gebouwd. Verdere innovatie volgde rond encryptie, iCloud en herstel .
EN The company was founded in London, England in 2008 by Aidan Fitzpatrick, after he built the world’s first tool for iOS data recovery. Further innovation followed around encryption, iCloud and recovery.
Nederlands | Engels |
---|---|
londen | london |
engeland | england |
opgericht | founded |
hij | he |
s | s |
tool | tool |
gebouwd | built |
verdere | further |
innovatie | innovation |
encryptie | encryption |
icloud | icloud |
herstel | recovery |
fitzpatrick | fitzpatrick |
ios | ios |
NL In 2018 werd ook het 'audio on demand'-systeem stilgelegd voor de landelijke radio, en de lokale radio volgde snel, als onderdeel van de lancering van de nieuwe BBC Sounds- applicatie
EN In 2018 the 'audio on demand' system was also shut down for national radio, and local radio swiftly followed, as part of the launch of the new BBC Sounds application
Nederlands | Engels |
---|---|
werd | was |
radio | radio |
onderdeel | part |
snel | swiftly |
bbc | bbc |
NL Susan Li van Fox News volgde het verhaal op en keek naar methoden die sommige tieners gebruiken om de codes van hun ouders te herstellen.
EN Susan Li of Fox News followed up on the story, looking at methods some teens use for recovery of their parents' codes.
Nederlands | Engels |
---|---|
news | news |
verhaal | story |
methoden | methods |
gebruiken | use |
codes | codes |
ouders | parents |
herstellen | recovery |
NL Die masteropleiding volgde op een paar jaar in de mixer die marketing en PR deed na een undergraduate degree van Oxford University
EN That master’s course followed a few years in the mixer doing marketing and PR after an undergraduate degree from Oxford University
Nederlands | Engels |
---|---|
mixer | mixer |
marketing | marketing |
pr | pr |
oxford | oxford |
university | university |
NL Enkele jaren later volgde een avontuurlijke tunnel die door de rotswand werd geblazen en die nog steeds naar het bezoekersplatform leidt
EN A few years later, a bold project took place to build a tunnel which was blasted into the rock face and still leads visitors to the visitor platform today
Nederlands | Engels |
---|---|
tunnel | tunnel |
werd | was |
leidt | leads |
NL Als klein meisje volgde ze haar voorbeeld, haar grote zus, met ballet
EN As a young girl, she followed in the footsteps of her role model – her big sister – and took up ballet
Nederlands | Engels |
---|---|
meisje | girl |
grote | big |
ballet | ballet |
NL Daarop volgde zijn volgende streek: rond de wereld in een vliegtuig op zonne-energie
EN He triumphed again with his round-the-world flight in a solar-powered aeroplane
Nederlands | Engels |
---|---|
rond | round |
wereld | world |
zonne-energie | solar |
NL In plaats daarvan volgde ik de installatie, en stelde een omgevingsvariabele in
EN Instead I followed the installation, and set an environment variable
Nederlands | Engels |
---|---|
in plaats daarvan | instead |
NL De oud-international volgde in november 2021 Dean Smith op bij Aston Villa.
EN We know who took home the title and who was relegated, but why don't we go a little deeper? Here's one stat that sums up the 2022-23 season for 20 teams and how that might inform their prep for the next campaign.
NL De oud-international volgde in november 2021 Dean Smith op bij Aston Villa.
EN We know who took home the title and who was relegated, but why don't we go a little deeper? Here's one stat that sums up the 2022-23 season for 20 teams and how that might inform their prep for the next campaign.
NL De oud-international volgde in november 2021 Dean Smith op bij Aston Villa.
EN We know who took home the title and who was relegated, but why don't we go a little deeper? Here's one stat that sums up the 2022-23 season for 20 teams and how that might inform their prep for the next campaign.
NL De oud-international volgde in november 2021 Dean Smith op bij Aston Villa.
EN We know who took home the title and who was relegated, but why don't we go a little deeper? Here's one stat that sums up the 2022-23 season for 20 teams and how that might inform their prep for the next campaign.
NL Van alle top categorieën stond winkelen bovenaan met 13,16% op het mobiele verkeer, wat niet onverwacht is aangezien PWA?s e-commerce apps zijn. nieuws volgde met 5,26% op het mobiele verkeer.
EN Out of all the top categories, shopping stood at the top at with 13.16% on the mobile traffic, which is not unexpected as PWAs are e-commerce applications. news was next with 5.26% on the mobile traffic.
NL Unit4 Enterprise Resource Planning (ERP) is de nieuwe naam voor Unit4 Business World, dat ook jarenlang bekendstond als Unit4 Agresso.
EN Unit4 Enterprise Resource Planning (ERP) is the new name for Unit4 Business World, which was also known for many years as Unit4 Agresso.
Nederlands | Engels |
---|---|
planning | planning |
naam | name |
world | world |
jarenlang | years |
NL Unit4 Financials stond ook jarenlang bekend als Unit4 Coda.
EN Unit4 Financials was also known for many years as Unit4 Coda.
Nederlands | Engels |
---|---|
jarenlang | years |
bekend | known |
als | as |
NL RAI Amsterdam werkte jarenlang zonder content management systeem voor beelden en visuele inhoud
EN RAI Amsterdam worked for years without any content management system for our images and visual content
Nederlands | Engels |
---|---|
amsterdam | amsterdam |
werkte | worked |
zonder | without |
management | management |
systeem | system |
voor | for |
en | and |
rai | rai |
NL "Ik heb jarenlang internationale functies bekleed en heb nog nooit zoveel passie gezien voor de missie van een bedrijf, en zelden zo'n geïnspireerde, behulpzame community meegemaakt als die ik iedere dag zie tijdens mijn werk voor Tableau
EN “I’ve worked in global roles for many years, and have never experienced the sheer passion for a company’s mission and by such an inspired, supportive community as I witness every day working at Tableau
Nederlands | Engels |
---|---|
internationale | global |
functies | roles |
zoveel | many |
geïnspireerde | inspired |
community | community |
mijn | i |
tableau | tableau |
NL Producten voor jarenlang gebruik
EN Plastic products for long-term use
Nederlands | Engels |
---|---|
producten | products |
voor | for |
gebruik | use |
NL Veel bibliotheken zijn al jarenlang lid doordat zij hun holdings bijdragen aan WorldCat als individuele bibliotheek, als lid van een consortium of via een nationale bibliotheek.
EN Many institutions maintain membership by contributing holdings to WorldCat as a single institution, as a member of a consortium, or through a state or national library.
Nederlands | Engels |
---|---|
veel | many |
bijdragen | contributing |
consortium | consortium |
NL Jarenlang behielden de Zwitsers de meeste van hun lokale tradities - en brachten het land een schat aan culturele evenementen en levende tradities. Leer en ervaar enkele van deze tradities in de volgende hotels.
EN For years and years the Swiss maintained most of their own local traditions - and bring the country an enormous abundance of cultural events and living traditions. Learn and experience some of those traditions in the following hotels.
Nederlands | Engels |
---|---|
zwitsers | swiss |
lokale | local |
tradities | traditions |
land | country |
culturele | cultural |
evenementen | events |
hotels | hotels |
NL "Het was dezelfde soort gitaar waarop mijn tante Linda jarenlang heeft gespeeld en die ze tot op de dag van vandaag nog steeds heeft, een gitaar die ik misschien een of twee keer per jaar op een familiefeestje zie
EN “It ended up being the same guitar that my aunt Linda played for years and years and still has to this day—a guitar that I see at family parties maybe once or twice a year
Nederlands | Engels |
---|---|
gitaar | guitar |
gespeeld | played |
misschien | maybe |
linda | linda |
NL Search Google Site, de site zoekt dat er jarenlang veel site-eigenaren hebben vertrouwd, is het afsluiten...Zoals veel van Google-services die webmaster zijn gekomen om in het verleden te vertrouwen en alternatieven te vinden
EN Google Site Search, the site search that many site owners have relied on for years, is shutting down… as have many of Google services that webmaster have come to rely on in the past and had to find alternatives to
Nederlands | Engels |
---|---|
site | site |
veel | many |
vertrouwd | relied |
webmaster | webmaster |
verleden | past |
alternatieven | alternatives |
eigenaren | owners |
services | services |
Wys 50 van 50 vertalings