NL BLEU is evenwel een geldig instrument om het effect te meten van systeemopleidingen en – in zekere mate – om de systemen van verschillende MT-providers met elkaar te vergelijken
NL BLEU is evenwel een geldig instrument om het effect te meten van systeemopleidingen en – in zekere mate – om de systemen van verschillende MT-providers met elkaar te vergelijken
EN BLEU is, however, a valid instrument to measure the effect of engine trainings and – to some extent – to compare the engines of different MT providers
Nederlands | Engels |
---|---|
geldig | valid |
instrument | instrument |
effect | effect |
mt | mt |
providers | providers |
NL Het resultaat is de zogenaamde BLEU-score die wordt uitgedrukt als een cijfer tussen 0 en 1, of tussen 0 % en 100 %: hoe hoger de BLEU-score, hoe meer gelijkenis tussen de twee teksten.
EN The result is the so-called BLEU score, which is expressed as a number between 0 and 1, or between 0% and 100%: The higher the BLEU score, the more similar the two texts are.
Nederlands | Engels |
---|---|
resultaat | result |
zogenaamde | so-called |
teksten | texts |
score | score |
NL Dit betekent evenwel dat zij evenmin dezelfde antwoorden verstrekken als een menselijke evaluator.
EN However, this means that they also don’t provide the same answers that a human evaluator might.
Nederlands | Engels |
---|---|
antwoorden | answers |
verstrekken | provide |
menselijke | human |
NL Professionele taalkundigen begrijpen over het algemeen evenwel dat er verschillende geschikte vertalingen kunnen zijn voor eender welke brontekst.
EN However, professional linguists generally understand that that there may be several fitting translations for any given source text.
NL Ze liggen evenwel aan de basis van een goede zoekmachineoptimalisatie, van de structuur van uw website tot de content van de pagina?s over de interne linking
EN Yet they do form the basis of good SEO optimisation; from your website?s structure to page content via internal linking
Nederlands | Engels |
---|---|
basis | basis |
goede | good |
zoekmachineoptimalisatie | seo |
structuur | structure |
content | content |
s | s |
NL Zij is evenwel niet stemgerechtigd.
EN However, she is ineligible to vote.
Nederlands | Engels |
---|---|
niet | however |
NL Het herslijpen vereist evenwel een knowhow en aangepaste werktuigen.
EN However, this sharpening requires specific expertise and the appropriate tools.
Nederlands | Engels |
---|---|
vereist | requires |
knowhow | expertise |
NL NRJ Vlaanderen heeft evenwel een heel eigen creatieve invulling en richt zich vooral naar een publiek van actieve luisteraars (doelgroep 14-44)
EN NRJ Flanders has its own creative direction and targets an audience of active listeners (14-44 target age group)
Nederlands | Engels |
---|---|
vlaanderen | flanders |
creatieve | creative |
publiek | audience |
actieve | active |
luisteraars | listeners |
NL Voor hem is evenwel een andere belangrijke vraag ook of ons staats- en bestuursrecht voldoende weerbaar is om de overheid te corrigeren als het mis gaat met een geautomatiseerd besluitvormingsproces
EN For him, however, another important question is also whether our constitutional and administrative law is sufficiently resilient to correct the government if an automated decision-making process goes wrong
Nederlands | Engels |
---|---|
belangrijke | important |
vraag | question |
voldoende | sufficiently |
overheid | government |
mis | wrong |
geautomatiseerd | automated |
NL Net als bij onze eigen producties zullen wij alles in het werk stellen om u op de hoogte te brengen van de annulering of het uitstel van het 'Hosted Event', evenwel zonder garantie.
EN As is the case for our own productions, we shall make every reasonable effort to notify you of the cancellation or postponement of a 'Hosted Event', without guarantee.
Nederlands | Engels |
---|---|
producties | productions |
annulering | cancellation |
event | event |
zonder | without |
garantie | guarantee |
NL ?Grant Thornton was al geruime tijd actief vanuit Gent, evenwel enkel met auditdienstverlening
EN "Grant Thornton has been active for a long time in Ghent, but only with audit services
Nederlands | Engels |
---|---|
tijd | time |
actief | active |
gent | ghent |
enkel | only |
was | been |
NL In december 2017 wezen wij er evenwel reeds op dat er een verstrengde interpretatie inzake deze vrijstelling in het vooruitzicht werd gesteld
EN At the same time it should be noted that following a recent decision of the European Court of Justice a more narrow interpretation of these VAT exemption has been foreseen
Nederlands | Engels |
---|---|
interpretatie | interpretation |
vrijstelling | exemption |
wij | has |
NL Voor hem is evenwel een andere belangrijke vraag ook of ons staats- en bestuursrecht voldoende weerbaar is om de overheid te corrigeren als het mis gaat met een geautomatiseerd besluitvormingsproces
EN For him, however, another important question is also whether our constitutional and administrative law is sufficiently resilient to correct the government if an automated decision-making process goes wrong
Nederlands | Engels |
---|---|
belangrijke | important |
vraag | question |
voldoende | sufficiently |
overheid | government |
mis | wrong |
geautomatiseerd | automated |
NL Ze liggen evenwel aan de basis van een goede zoekmachineoptimalisatie, van de structuur van uw website tot de content van de pagina?s over de interne linking
EN Yet they do form the basis of good SEO optimisation; from your website?s structure to page content via internal linking
Nederlands | Engels |
---|---|
basis | basis |
goede | good |
zoekmachineoptimalisatie | seo |
structuur | structure |
content | content |
s | s |
NL ?Grant Thornton was al geruime tijd actief vanuit Gent, evenwel enkel met auditdienstverlening
EN "Grant Thornton has been active for a long time in Ghent, but only with audit services
Nederlands | Engels |
---|---|
tijd | time |
actief | active |
gent | ghent |
enkel | only |
was | been |
NL In december 2017 wezen wij er evenwel reeds op dat er een verstrengde interpretatie inzake deze vrijstelling in het vooruitzicht werd gesteld
EN At the same time it should be noted that following a recent decision of the European Court of Justice a more narrow interpretation of these VAT exemption has been foreseen
Nederlands | Engels |
---|---|
interpretatie | interpretation |
vrijstelling | exemption |
wij | has |
NL Wanneer verzoeken evenwel kennelijk ongegrond of buitensporig zijn, met name vanwege hun repetitieve karakter, kunnen wij:
EN However, in case of requests that are manifestly unfounded or excessive, in particular because of their repetitive character, we may either:
Nederlands | Engels |
---|---|
verzoeken | requests |
karakter | character |
NL Zij is evenwel niet stemgerechtigd.
EN However, she is ineligible to vote.
Nederlands | Engels |
---|---|
niet | however |
NL Het herslijpen vereist evenwel een knowhow en aangepaste werktuigen.
EN However, this sharpening requires specific expertise and the appropriate tools.
Nederlands | Engels |
---|---|
vereist | requires |
knowhow | expertise |
NL Certios kan evenwel niet aansprakelijk worden gesteld voor rechtstreekse of onrechtstreekse schade die ontstaat uit het gebruik van de informatie op deze site
EN However, Certios cannot be held liable for direct or indirect damage arising from the use of the information on this site
Nederlands | Engels |
---|---|
aansprakelijk | liable |
rechtstreekse | direct |
schade | damage |
gebruik | use |
site | site |
NL Laten we BLEU en vergelijkbare methoden en PED eens van dichterbij bekijken om een beter inzicht te krijgen in wat zij eigenlijk meten.
EN Let’s take a closer look at BLEU and similar methods and PED to better understand what they actually measure.
Nederlands | Engels |
---|---|
laten | let |
vergelijkbare | similar |
methoden | methods |
dichterbij | closer |
beter | better |
eigenlijk | actually |
NL BLEU en vergelijkbare methoden – Er is maar één juist antwoord
EN BLEU and similar methods – There’s only one right answer
Nederlands | Engels |
---|---|
en | and |
vergelijkbare | similar |
methoden | methods |
antwoord | answer |
NL BLEU is gebaseerd op de veronderstelling dat er slechts één juiste vertaling is voor een tekst en dat de kwaliteit van MT de mate is waarin een MT-output gelijk is aan die vertaling
EN BLEU is based on the assumption that there is only one good translation for a text, and that MT quality is the degree to which an MT output is similar to that translation
Nederlands | Engels |
---|---|
mate | degree |
mt | mt |
NL Hoewel de wijze waarop deze methode de gelijkenis berekent vrij gesofisticeerd is, is het voornaamste probleem met BLEU en vergelijkbare metrische functies dat zij ervan uitgaan dat er slechts één juiste vertaling bestaat voor elke tekst
EN While the way in which this method calculates similarity is quite sophisticated, the primary issue with BLEU and similar metrics is that they assume that there is only one good translation for each text
Nederlands | Engels |
---|---|
berekent | calculates |
vrij | quite |
voornaamste | primary |
probleem | issue |
vergelijkbare | similar |
NL Dit betekent dus dat BLEU niet echt de vertaalkwaliteit meet maar eerder de mate waarin een specifiek systeem bepaalde referentieteksten kan nabootsen.
EN As such, BLEU does not truly measure translation quality, but rather the degree to which a given engine can imitate certain reference texts.
Nederlands | Engels |
---|---|
echt | truly |
eerder | rather |
NL Het is gemakkelijk te begrijpen dat BLEU-scores voor hetzelfde MT-systeem zullen verschillen afhankelijk van de referentietekst
EN It’s easy to understand that BLEU scores for the same MT engine will differ depending on the reference text
Nederlands | Engels |
---|---|
gemakkelijk | easy |
verschillen | differ |
mt | mt |
NL Het is ook duidelijk dat een BLEU-score verkregen op basis van een referentietekst van slechte kwaliteit de kwaliteit van de MT helemaal niet zal weerspiegelen
EN It is also clear that a BLEU score obtained with a poor quality reference text will not reflect MT quality at all
Nederlands | Engels |
---|---|
duidelijk | clear |
verkregen | obtained |
slechte | poor |
zal | will |
weerspiegelen | reflect |
score | score |
mt | mt |
NL Het is ook duidelijk dat BLEU geen oordeel kan vellen over de kwaliteit van nieuwe teksten omdat het een testscenario vereist met een vastgestelde (door een mens vertaalde) referentietekst
EN It is also clear that BLEU will not deliver a quality verdict on new texts because it requires a test scenario with an established (human-translated) reference text
Nederlands | Engels |
---|---|
ook | also |
duidelijk | clear |
nieuwe | new |
vereist | requires |
NL Je kan BLEU niet gebruiken om de kwaliteit te meten van machinevertalingen die nooit eerder zijn vertaald door mensen dus is het erg ongeschikt als voorspellende toepassing.
EN You can’t use BLEU to measure the quality of machine translations that have never been translated by humans before, which makes it unsuitable for a predictive application.
Nederlands | Engels |
---|---|
mensen | humans |
voorspellende | predictive |
NL Het is echter belangrijk om op te merken dat een BLEU-score geen vaste eigenschap van een MT-systeem is maar eerder van een testscenario
EN However, it is important to note that a BLEU score is not a fixed characteristic of an MT engine but rather of a test scenario
Nederlands | Engels |
---|---|
belangrijk | important |
vaste | fixed |
eerder | rather |
score | score |
mt | mt |
NL Howel BLEU doorgaans op één lijn ligt met de beoordeling door een mens van de MT-kwaliteit, beantwoordt het niet bepaald aan de kwaliteitsvraag voor een specifieke tekst
EN While BLEU usually does correlate with human judgment on MT quality, it does not actually answer the quality question for a given text
Nederlands | Engels |
---|---|
doorgaans | usually |
tekst | text |
mt | mt |
kwaliteit | quality |
NL Bovendien bestaat er steeds meer bewijs dat zelfs binnen dit beperkte toepassingsbereik BLEU het einde nadert van de bruikbaarheidsduur.
EN Additionally, there is growing evidence that even in this limited scope of application, BLEU might be nearing the end of its usable life.
Nederlands | Engels |
---|---|
bewijs | evidence |
beperkte | limited |
NL Het blijkt dus dat de zogenaamde MT-kwaliteitsindicatoren zoals BLEU, LEPOR, TER of PED kwaliteit als dusdanig eigenlijk niet meten. Maar er is ook goed nieuws: zij verstrekken wel de KPI's die wij nodig hebben om kwaliteitsbeslissingen te nemen.
EN So, it turns out that so-called MT quality indicators like BLEU, LEPOR, TER or PED actually don’t measure quality as such. But there’s good news: They do provide us with the KPIs we need to take quality decisions.
Nederlands | Engels |
---|---|
blijkt | turns out |
zogenaamde | so-called |
eigenlijk | actually |
nieuws | news |
verstrekken | provide |
s | s |
mt | mt |
kpi | kpis |
NL Jean Marc Barr en Jean Reno-Le grand bleu...door Collection Christophel - Patrick Camb...van
EN Jean Marc Barr and Jean Reno-Le grand bleu...by Collection Christophel - Patrick Camb...from
Nederlands | Engels |
---|---|
collection | collection |
patrick | patrick |
jean | jean |
marc | marc |
christophel | christophel |
NL Franse acteur Jean Reno en Amerikaanse acteur Jean-Marc Barr op de set van de film Le Grand Bleu, geschreven, geregisseerd en geproduceerd door Luc Besson
EN French actor Jean Reno and American actor Jean-Marc Barr on the set of Le Grand Bleu, written, directed and produced by Luc Besson
Nederlands | Engels |
---|---|
acteur | actor |
amerikaanse | american |
set | set |
le | le |
geschreven | written |
geregisseerd | directed |
geproduceerd | produced |
jean | jean |
reno | reno |
NL Ontdek onze selectie foto's met het film Le Grand Bleu -thema. Al onze foto's worden in beperkte oplage verkocht en vergezeld van een echtheidscertificaat. Ze zijn verkrijgbaar met lijst of als print op aluminium.
EN Discover our The Big Blue movie prints, posters and photos available in exceptional museum quality print sold in limited edition. Each photograph is available in different sizes and framing options.
Nederlands | Engels |
---|---|
ontdek | discover |
selectie | options |
film | movie |
beperkte | limited |
verkocht | sold |
NL Jacques Mayol en Joséphine Le Grand Bleu Zwart-witdoor Collection Christophel - © Gaumont / ...van
EN Jacques Mayol and Joséphine Le Grand Bleu Black...by Collection Christophel - © Gaumont / ...from
Nederlands | Engels |
---|---|
jacques | jacques |
le | le |
collection | collection |
zwart | black |
christophel | christophel |
NL Jean Marc Barr en Jean Reno-Le Grand Bleu...door Collection Christophel - © Gaumont / ...van
EN Jean Marc Barr and Jean Reno-Le Grand Bleu...by Collection Christophel - © Gaumont / ...from
Nederlands | Engels |
---|---|
collection | collection |
jean | jean |
marc | marc |
christophel | christophel |
NL Jean-Marc Barr-Le Grand Bleu Zwart-witdoor Collection Christophel - © Gaumont / ...van
EN Jean-Marc Barr-Le Grand Bleu Black and Whiteby Collection Christophel - © Gaumont / ...from
Nederlands | Engels |
---|---|
collection | collection |
zwart | black |
christophel | christophel |
NL Filmen van de Grand Bleu Black and Whitedoor Collection Christophel - © Gaumont / ...van
EN Filming of the Grand Bleu Black and Whiteby Collection Christophel - © Gaumont / ...from
Nederlands | Engels |
---|---|
filmen | filming |
black | black |
collection | collection |
christophel | christophel |
NL Lac Bleu is een van de mooiste locaties in Valais.
EN Lac Bleu is one of the most beautiful sites in Valais.
Nederlands | Engels |
---|---|
is | is |
locaties | sites |
lac | lac |
NL Bleu Lézard: Een warm gerecht met een drankje, geserveerd in een trendy bistro in het stadscentrum
EN Bleu Lézard: A hot dish served with a drink in a trendy eatery in the city centre
Nederlands | Engels |
---|---|
warm | hot |
gerecht | dish |
drankje | drink |
geserveerd | served |
trendy | trendy |
NL De BLEU- en TER-scores, die machine- en menselijke vertalingen vergelijken, tonen aan dat onze op maat gemaakte NMT-oplossing aanzienlijk beter presteert dan toonaangevende oplossingen van derden.
EN BLEU and TER benchmarks comparing machine and human translations prove our bespoke NMT solution performs significantly better than leading third-party providers.
Nederlands | Engels |
---|---|
menselijke | human |
vertalingen | translations |
vergelijken | comparing |
onze | our |
aanzienlijk | significantly |
beter | better |
presteert | performs |
toonaangevende | leading |
machine | machine |
NL De vibratie van Le grand bleu, speciale versie van de Potence Pivotante Mini van Charlotte Perriand. Een iconische kleur voor deze genummerde editie van een tijdloos paradigma uit de wereld van verlichtingsdesign.
EN The vibration of Le grand bleu, special version of the Potence Pivotante Mini by Charlotte Perriand. An iconic colour for this numbered edition of a timeless paradigm of the lighting design world.
Nederlands | Engels |
---|---|
le | le |
mini | mini |
kleur | colour |
tijdloos | timeless |
paradigma | paradigm |
wereld | world |
charlotte | charlotte |
NL De vibratie van Le grand bleu, speciale versie van de Potence Pivotante Mini van Charlotte Perriand. Een iconische kleur voor deze genummerde editie van een tijdloos paradigma uit de wereld van verlichtingsdesign.
EN The vibration of Le grand bleu, special version of the Potence Pivotante Mini by Charlotte Perriand. An iconic colour for this numbered edition of a timeless paradigm of the lighting design world.
Nederlands | Engels |
---|---|
le | le |
mini | mini |
kleur | colour |
tijdloos | timeless |
paradigma | paradigm |
wereld | world |
charlotte | charlotte |
NL Lac Bleu is een van de mooiste locaties in Valais.
EN Lac Bleu is one of the most beautiful sites in Valais.
Nederlands | Engels |
---|---|
is | is |
locaties | sites |
lac | lac |
NL Op onze kaart staan klassieke gerechten als entrecote of lamsfilet, maar ook typisch Zwitserse specialiteiten als cordon bleu en malse kalfslever met rösti.
EN Our menu includes classic dishes such as entrecôte or filet of lamb but also typical Swiss specialties such as cordon bleu and tender calf's liver with rösti.
Nederlands | Engels |
---|---|
klassieke | classic |
gerechten | dishes |
typisch | typical |
zwitserse | swiss |
specialiteiten | specialties |
kaart | menu |
NL Culinaire klassiekers zoals de beroemde “Fleischschnecken” (vlees/deegrolletjes) van Galloway-rund of cordon bleu van Farnsburger weidevarken zijn de hoogtepunten van het menu, maar lichte seizoensgerechten staan eveneens op het programma
EN Culinary classics such as the famous Galloway beef roundels or cordon bleu from Farnsburg pasture pigs are the highlights of the menu, although seasonal dishes and snacks are also on offer
Nederlands | Engels |
---|---|
culinaire | culinary |
klassiekers | classics |
beroemde | famous |
hoogtepunten | highlights |
menu | menu |
NL Huisgemaakte spätzle, bergkaas-couscous of cordon bleu op Toscaanse wijze met gedroogde tomaten? Andi Suter en Julia Kazis weten in hun moderne restaurant op het land precies wat ze doen
EN How about homemade spätzle, mountain cheese couscous or a Tuscan-style cordon bleu with sundried tomatoes? Andi Suter and Julia Kazis know exactly what they are doing in their modern country inn
Nederlands | Engels |
---|---|
tomaten | tomatoes |
moderne | modern |
land | country |
precies | exactly |
julia | julia |
NL Het traditionele restaurant ?Sääli? serveert Zwitserse specialiteiten, zoals de Hammer Cordon bleu
EN Traditional Sääli restaurant serving Swiss specialties such as the Hammer Cordon bleu
Nederlands | Engels |
---|---|
traditionele | traditional |
restaurant | restaurant |
zwitserse | swiss |
specialiteiten | specialties |
Wys 50 van 50 vertalings