NL Verminder stress. Om met stress om te gaan, verbrandt het lichaam grote hoeveelheden progesteron en maakt het cortisol aan, het stresshormoon. Een bijproduct van dit proces is een relatieve verhoging van oestrogeen.
"stress voor jou" in Nederlands kan in die volgende Duits woorde/frases vertaal word:
NL Verminder stress. Om met stress om te gaan, verbrandt het lichaam grote hoeveelheden progesteron en maakt het cortisol aan, het stresshormoon. Een bijproduct van dit proces is een relatieve verhoging van oestrogeen.
DE Stresse dich weniger. Um mit Stress zurechtzukommen, verbrennt der Körper große Mengen an Progesteron und bildet Cortisol, das Stresshormon. Ein Nebeneffekt dieses Prozesses ist ein relativer Überschuss an Östrogen.
Nederlands | Duits |
---|---|
verminder | weniger |
stress | stress |
lichaam | körper |
grote | große |
proces | prozesses |
NL Het kan onmogelijk lijken om stress helemaal uit je leven te weren, maar er zijn dingen die je kunt doen om de stress in je leven te verminderen
DE Es mag unmöglich erscheinen, Stress komplett aus deinem Leben zu streichen, aber es gibt Methoden, die du probieren kannst, um den Stress in deinem Leben zu reduzieren
Nederlands | Duits |
---|---|
onmogelijk | unmöglich |
lijken | erscheinen |
stress | stress |
helemaal | komplett |
leven | leben |
maar | aber |
verminderen | reduzieren |
NL Beheers je stress. Chronische lage stress is tegenwoordig heel gebruikelijk. Het lijkt geen negatieve invloed te hebben op je gezondheid of lichaam, maar heeft wel degelijk een grote impact.
DE Baue Stress ab. Chronischer, niedrigschwelliger Stress ist heutzutage weitverbreitet. Es wirkt vielleicht nicht so, als ob er sich negativ auf Gesundheit und Körper auswirkt, aber tatsächlich hat Stress einen starken Einfluss.
Nederlands | Duits |
---|---|
stress | stress |
tegenwoordig | heutzutage |
lijkt | wirkt |
gezondheid | gesundheit |
lichaam | körper |
NL Slaap, stap, stress volgen stress
DE Schlaf, Schritt, Stress-Tracking
Nederlands | Duits |
---|---|
slaap | schlaf |
stap | schritt |
stress | stress |
volgen | tracking |
NL Wij lokaliseren elke dag allerlei soorten documenten als onderdeel van onze allesomvattende vertaaldiensten. Dankzij onze waaier aan flexibele vertaaldiensten, is stress voor jou verleden tijd – wij kunnen jou helpen met:
DE Wir lokalisieren täglich Inhalte jeglicher Art – und unser Service deckt alles ab, was dazugehört. Wir nehmen Ihnen den Stress – denn wir sind breit aufgestellt, wenn es um Sprachdienste geht:
Nederlands | Duits |
---|---|
lokaliseren | lokalisieren |
dankzij | und |
stress | stress |
helpen | service |
NL Wij lokaliseren elke dag allerlei soorten documenten als onderdeel van onze allesomvattende vertaaldiensten. Dankzij onze waaier aan flexibele vertaaldiensten, is stress voor jou verleden tijd – wij kunnen jou helpen met:
DE Wir lokalisieren täglich Inhalte jeglicher Art – und unser Service deckt alles ab, was dazugehört. Wir nehmen Ihnen den Stress – denn wir sind breit aufgestellt, wenn es um Sprachdienste geht:
Nederlands | Duits |
---|---|
lokaliseren | lokalisieren |
dankzij | und |
stress | stress |
helpen | service |
NL Ontdek wat er speelt bij Meetup-groepen over Stress verminderen door mindfulness wereldwijd, en sluit je aan bij een van de groepen bij jou in de buurt.
DE Entdecke was in Meetup Gruppen zum Thema Stressabbau durch Achtsamkeit rund um den Globus passiert und fange selbst damit an, Dich mit Gleichgesinnten in Deiner Stadt zu treffen.
Nederlands | Duits |
---|---|
ontdek | entdecke |
en | und |
groepen | gruppen |
buurt | stadt |
NL Kleurposters hebben alleen voor kinderen een meerwaarde? Integendeel! Het is inmiddels bewezen dat inkleuren voor zowel kinderen als ook volwassenen een geschikte methode is om stress te verminderen
DE Ausmalposter sind nur etwas für Kinder? Keinesfalls! Auch bei Erwachsenen erfreuen sich Ausmalposter immer größerer Beliebtheit und die Motivvielfalt ist beinahe grenzenlos
Nederlands | Duits |
---|---|
kinderen | kinder |
zowel | und |
volwassenen | erwachsenen |
NL Verminder stress voor bestuurders. Stel de beste routes in voor uw bestuurders en geef verkeersupdates tijdig door via de Driver Terminal, zodat ze moeiteloos hun werk kunnen doen.
DE Weniger Stress für die Fahrer. Sie legen die beste Route für Fahrer fest und senden über die Driver Terminals zeitnahe Updates zur Verkehrslage, sodass Ihre Fahrer bequem ihre Arbeit erledigen können.
Nederlands | Duits |
---|---|
verminder | weniger |
stress | stress |
bestuurders | fahrer |
routes | route |
NL Meerdaagse kattenopvang is een geweldig alternatief voor een kattenpension, en zorgt ervoor dat jij en je kat minder last van stress hebben
DE Rover Katzenbetreuung mit Übernachtung ist eine tolle Alternative zu Katzenhotels, die sowohl dir als auch deiner Katze Stress erspart
Nederlands | Duits |
---|---|
geweldig | tolle |
alternatief | alternative |
stress | stress |
NL Verlicht stress, open je heupen en warm je benen op tijdens deze 10 minuten durende stretchvideo voor het onderlichaam.
DE Baue mit diesem 10-minütigen Stretching-Video für den Unterkörper Stress ab. Öffne dabei die Hüfte und wärm deine Beine auf.
Nederlands | Duits |
---|---|
stress | stress |
je | deine |
benen | beine |
NL Met deze serie actieve rekoefeningen verlicht je stress en druk op je wervelkolom, ondersteun je je onderrug en vergroot je de mobiliteit en flexibiliteit voor standaard yogaflows of andere full body trainingen.
DE Die Wirbelsäule entlasten und entspannen, den unteren Rücken stärken und dabei die Beweglichkeit und Flexibilität fürs Yoga steigern – all das ermöglichen dir diese Dehnübungen für den gesamten Körper.
Nederlands | Duits |
---|---|
je | dir |
vergroot | steigern |
flexibiliteit | flexibilität |
body | körper |
NL Een automated webinar is een webinar die wordt uitgezonden alsof het live is. Plan een webinar zoals jij het wilt. Bereid je webinar voor zonder de stress om het live te presenteren.
DE Ein automatisiertes Webinar ist ein Webinar, das live übertragen wird. Plane ein Webinar nach Deinen Wünschen und bereite es vor, ohne es live präsentieren zu müssen.
Nederlands | Duits |
---|---|
webinar | webinar |
live | live |
zonder | ohne |
presenteren | präsentieren |
bereid | bereite |
NL Het is gemakkelijk om ons te laten leiden door stress waardoor we kiezen voor slechte voeding en een armzalige levensstijl
DE Es kann leicht passieren, dass der Stress die Oberhand gewinnt und zu schlechter Ernährung und einem ungesunden Lebensstil führt
Nederlands | Duits |
---|---|
gemakkelijk | leicht |
leiden | führt |
stress | stress |
slechte | schlechter |
voeding | ernährung |
levensstijl | lebensstil |
NL Aangezien dat proces volledig handmatig verliep, leverde het behoorlijk wat stress op voor ons preflightingpersoneel, dat meer dan 40 jobs per dag te verwerken kreeg
DE Da all dies von Hand erfolgte, wurde es bei mehr als 40 Aufträgen pro Tag für die Mitarbeiter sehr stressig
NL Voor deze, meestal, bron van stress bestaan tegenwoordig oplossingen om niet te veel om handen te hebben, en zijn bagage te traceren (of niet) tijdens deze zakenreizen.
DE Millennials auf Geschäftsreise – Erfahren Sie, wie die Erwartungen und die Lebensart der Generation Y nach und nach die Geschäftsreisewelt verändert.
NL Oefening Stress Test voor Heart Disease het Cijfer Volledig Icons
DE Belastungstest für Herz-Krankheit Strichmännchen-Piktogramm Icons
Nederlands | Duits |
---|---|
icons | icons |
NL Dit kan onnodige uitputting, stress en degradatie van de duiklocatie veroorzaken, zelfs voor de meer ervaren duiker
DE Dies kann zu unnötiger Erschöpfung, Stress und Verschlechterung des Tauchplatzes führen, selbst für erfahrene Taucher
Nederlands | Duits |
---|---|
kan | kann |
stress | stress |
zelfs | selbst |
ervaren | erfahrene |
duiker | taucher |
NL Het heeft alles wat de Versa 3 biedt, samen met een EDA-sensor voor het bewaken van stress, de mogelijkheid om een ECG en een huidtemperatuursensor te maken.
DE Es bietet alles, was der Versa 3 bietet, sowie einen EDA-Sensor zur Überwachung von Stress, die Möglichkeit, ein EKG zu erstellen, und einen Hauttemperatursensor.
Nederlands | Duits |
---|---|
biedt | bietet |
stress | stress |
mogelijkheid | möglichkeit |
ecg | ekg |
NL Hoe hybride werken de stress voor werknemers en IT-support kan verminderen
DE Wie hybrides Arbeiten den Stress für Mitarbeiter und IT-Support verringern kann
Nederlands | Duits |
---|---|
hybride | hybrides |
werken | arbeiten |
stress | stress |
werknemers | mitarbeiter |
kan | kann |
verminderen | verringern |
NL In de knieholtes zit minder stof en dat houdt de vorming van plooien tot een minimum beperkt - voor een aangename hardloopbeleving zonder stress
DE Durch die geringere Materialmenge in den Kniekehlen wird die Faltenbildung minimiert und sorgenfreies Laufen garantiert
Nederlands | Duits |
---|---|
minder | geringere |
NL Je kunt met deze tips een sterke lijst met opties gaan opstellen en eens goed op zoek gaan. Wees slim en bepaal vroeg wat je nodig hebt, voor meer tijd en minder stress.
DE Mit diesen Tipps kannst du eine solide Liste an Optionen erstellen und deine Fühler ausstrecken. Sei smart und beginne rechtzeitig, um Stress zu vermeiden und Zeit zu sparen.
Nederlands | Duits |
---|---|
je | deine |
tips | tipps |
lijst | liste |
opties | optionen |
slim | smart |
tijd | zeit |
stress | stress |
NL Een show hosten kan heel stressvol zijn. Maar als je het voor de dag zelf kunt plannen, kun je veel van de stress van show host zijn wegnemen.
DE Eine Show zu veranstalten kann ein sehr stressiges Unterfangen sein. Wenn Du jedoch im Voraus entwirfst, kann sich der Stress, der mit der Rolle eines Show-Veranstalters einhergeht, weitestgehend beseitigt werden.
Nederlands | Duits |
---|---|
show | show |
stress | stress |
NL Verminder de werklast voor IT en elimineer stress door gebruik te maken van de geavanceerde beveiligings-, audit- en beheernormen van Google en de unieke platformonafhankelijke expertise van Parallels.
DE Verringern Sie die IT-Belastung und reduzieren Sie Stress, indem Sie die fortschrittlichen Sicherheits-, Audit- und Verwaltungsstandards von Google und das einzigartige plattformübergreifende Fachwissen von Parallels nutzen.
Nederlands | Duits |
---|---|
stress | stress |
geavanceerde | fortschrittlichen |
unieke | einzigartige |
expertise | fachwissen |
NL Het alledaagse leven kan stress opleveren, met kleurposters kan je de tijd nemen voor jezelf en even induiken in je eigen wereldje
DE Das Schraffieren und Kolorieren von Flächen hat eine unglaublich entspannende und fast schon meditative Wirkung auf einfach jedermann
NL PowerDMARC integreert naadloos met Zimbra voor samenwerking zonder stress.
DE PowerDMARC integriert sich nahtlos in Zimbra für eine stressfreie Zusammenarbeit.
Nederlands | Duits |
---|---|
powerdmarc | powerdmarc |
integreert | integriert |
naadloos | nahtlos |
samenwerking | zusammenarbeit |
zimbra | zimbra |
NL Adem diep in en ontspan, u bent op vakantie! Maar als u daar toch even aan herinnert wilt worden, dan kunnen wij een yoga instructeur voor u boeken die naar uw villa komt om u te helpen alle stress los te laten
DE Atmen Sie tief ein und entspannen Sie sich, Sie sind im Urlaub! Wenn Sie dabei Hilfe benötigen, können wir einen Yogalehrer buchen, der in die Villa kommt und Sie von jeglichem Stress befreit
Nederlands | Duits |
---|---|
diep | tief |
vakantie | urlaub |
boeken | buchen |
helpen | hilfe |
stress | stress |
villa | villa |
NL In de online workshop The Virtual Negotiator leert u de nieuwe regels, strategieën en tactieken, die uw zelfvertrouwen vergroten en uw stress verminderen, voor zelfs de meest ingewikkelde virtuele onderhandelingen
DE Der Virtuelle Verhandler ist ein Verhandlungstraining online, welches neue Regeln, Strategien und Vorgehensweisen vermittelt, mit denen Sie auch in hochkomplexen virtuellen Verhandlungen Ihr Selbstbewusstsein stärken und Ihr Stresslevel senken werden
Nederlands | Duits |
---|---|
nieuwe | neue |
regels | regeln |
verminderen | senken |
onderhandelingen | verhandlungen |
NL Het heeft alles wat de Versa 3 biedt, samen met een EDA-sensor voor het bewaken van stress, de mogelijkheid om een ECG te maken en een huidtemperatuursensor.
DE Es hat alles, was die Versa 3 bietet, zusammen mit einem EDA-Sensor zur Stressüberwachung, der Möglichkeit, ein EKG zu erstellen und einen Hauttemperatursensor.
Nederlands | Duits |
---|---|
biedt | bietet |
bewaken | überwachung |
stress | stress |
mogelijkheid | möglichkeit |
ecg | ekg |
NL Een automated webinar is een webinar die wordt uitgezonden alsof het live is. Plan een webinar zoals jij het wilt. Bereid je webinar voor zonder de stress om het live te presenteren.
DE Ein automatisiertes Webinar ist ein Webinar, das live übertragen wird. Plane ein Webinar nach Deinen Wünschen und bereite es vor, ohne es live präsentieren zu müssen.
Nederlands | Duits |
---|---|
webinar | webinar |
live | live |
zonder | ohne |
presenteren | präsentieren |
bereid | bereite |
NL Dit kan onnodige uitputting, stress en degradatie van de duiklocatie veroorzaken, zelfs voor de meer ervaren duiker
DE Dies kann zu unnötiger Erschöpfung, Stress und Verschlechterung des Tauchplatzes führen, selbst für erfahrene Taucher
Nederlands | Duits |
---|---|
kan | kann |
stress | stress |
zelfs | selbst |
ervaren | erfahrene |
duiker | taucher |
NL Onze klantenservice staat 24/7 voor je klaar. We willen dat je geniet van je reizen en de stress van het verkrijgen van een visum laat varen!
DE Unser Kundensupport steht Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung. Wir möchten, dass Sie Ihre Reise genießen und den Stress der Visumbeschaffung vergessen!
Nederlands | Duits |
---|---|
klantenservice | kundensupport |
staat | steht |
klaar | verfügung |
geniet | genießen |
reizen | reise |
stress | stress |
NL PowerDMARC integreert naadloos met Zimbra voor samenwerking zonder stress.
DE PowerDMARC integriert sich nahtlos in Zimbra für eine stressfreie Zusammenarbeit.
Nederlands | Duits |
---|---|
powerdmarc | powerdmarc |
integreert | integriert |
naadloos | nahtlos |
samenwerking | zusammenarbeit |
zimbra | zimbra |
NL Geen stress meer! CyberGhost VPN helpt je verbindingsproblemen altijd voor te blijven door een netwerkinfrastructuur te bieden met razendsnelle servers.
DE Mach dir keinen Stress mehr! CyberGhost VPN hilft dir immer dabei, Verbindungsprobleme zu umgehen – dank einer Netzwerk-Infrastruktur mit blitzschnellen Servern.
Nederlands | Duits |
---|---|
geen | keinen |
stress | stress |
vpn | vpn |
helpt | hilft |
je | dir |
altijd | immer |
servers | servern |
NL Aangezien dat proces volledig handmatig verliep, leverde het behoorlijk wat stress op voor ons preflightingpersoneel, dat meer dan 40 jobs per dag te verwerken kreeg
DE Da all dies von Hand erfolgte, wurde es bei mehr als 40 Aufträgen pro Tag für die Mitarbeiter sehr stressig
NL Verminder de werklast voor IT en elimineer stress door gebruik te maken van de geavanceerde beveiligings-, audit- en beheernormen van Google en de unieke platformonafhankelijke expertise van Parallels.
DE Verringern Sie die IT-Belastung und reduzieren Sie Stress, indem Sie die fortschrittlichen Sicherheits-, Audit- und Verwaltungsstandards von Google und das einzigartige plattformübergreifende Fachwissen von Parallels nutzen.
Nederlands | Duits |
---|---|
stress | stress |
geavanceerde | fortschrittlichen |
unieke | einzigartige |
expertise | fachwissen |
NL Verlicht stress, open je heupen en warm je benen op tijdens deze 10 minuten durende stretchvideo voor het onderlichaam.
DE Baue mit diesem 10-minütigen Stretching-Video für den Unterkörper Stress ab. Öffne dabei die Hüfte und wärm deine Beine auf.
Nederlands | Duits |
---|---|
stress | stress |
je | deine |
benen | beine |
NL Verlicht stress, open je heupen en warm je benen op tijdens deze 10 minuten durende stretchvideo voor het onderlichaam.
DE Baue mit diesem 10-minütigen Stretching-Video für den Unterkörper Stress ab. Öffne dabei die Hüfte und wärm deine Beine auf.
Nederlands | Duits |
---|---|
stress | stress |
je | deine |
benen | beine |
NL Verlicht stress, open je heupen en warm je benen op tijdens deze 10 minuten durende stretchvideo voor het onderlichaam.
DE Baue mit diesem 10-minütigen Stretching-Video für den Unterkörper Stress ab. Öffne dabei die Hüfte und wärm deine Beine auf.
Nederlands | Duits |
---|---|
stress | stress |
je | deine |
benen | beine |
NL Verlicht stress, open je heupen en warm je benen op tijdens deze 10 minuten durende stretchvideo voor het onderlichaam.
DE Baue mit diesem 10-minütigen Stretching-Video für den Unterkörper Stress ab. Öffne dabei die Hüfte und wärm deine Beine auf.
Nederlands | Duits |
---|---|
stress | stress |
je | deine |
benen | beine |
NL Met deze serie actieve rekoefeningen verlicht je stress en druk op je wervelkolom, ondersteun je je onderrug en vergroot je de mobiliteit en flexibiliteit voor standaard yogaflows of andere full body trainingen.
DE Die Wirbelsäule entlasten und entspannen, den unteren Rücken stärken und dabei die Beweglichkeit und Flexibilität fürs Yoga steigern – all das ermöglichen dir diese Dehnübungen für den gesamten Körper.
Nederlands | Duits |
---|---|
je | dir |
vergroot | steigern |
flexibiliteit | flexibilität |
body | körper |
NL We hebben een naadloos overgangsproces ontwikkeld voor het implementeren van het product, dat u in staat stelt om dit zonder stress of vertragingen in gebruik te nemen
DE Wir haben einen nahtlosen Übergangsprozess für die Produktbereitstellung entwickelt, der es Ihnen ermöglicht, ohne Stress und Verzögerungen einzusteigen
Nederlands | Duits |
---|---|
naadloos | nahtlosen |
ontwikkeld | entwickelt |
zonder | ohne |
stress | stress |
vertragingen | verzögerungen |
nemen | und |
in staat | ermöglicht |
NL Met deze serie actieve rekoefeningen verlicht je stress en druk op je wervelkolom, ondersteun je je onderrug en vergroot je de mobiliteit en flexibiliteit voor standaard yogaflows of andere full body trainingen.
DE Die Wirbelsäule entlasten und entspannen, den unteren Rücken stärken und dabei die Beweglichkeit und Flexibilität fürs Yoga steigern – all das ermöglichen dir diese Dehnübungen für den gesamten Körper.
Nederlands | Duits |
---|---|
je | dir |
vergroot | steigern |
flexibiliteit | flexibilität |
body | körper |
NL Met deze serie actieve rekoefeningen verlicht je stress en druk op je wervelkolom, ondersteun je je onderrug en vergroot je de mobiliteit en flexibiliteit voor standaard yogaflows of andere full body trainingen.
DE Die Wirbelsäule entlasten und entspannen, den unteren Rücken stärken und dabei die Beweglichkeit und Flexibilität fürs Yoga steigern – all das ermöglichen dir diese Dehnübungen für den gesamten Körper.
Nederlands | Duits |
---|---|
je | dir |
vergroot | steigern |
flexibiliteit | flexibilität |
body | körper |
NL Met deze serie actieve rekoefeningen verlicht je stress en druk op je wervelkolom, ondersteun je je onderrug en vergroot je de mobiliteit en flexibiliteit voor standaard yogaflows of andere full body trainingen.
DE Die Wirbelsäule entlasten und entspannen, den unteren Rücken stärken und dabei die Beweglichkeit und Flexibilität fürs Yoga steigern – all das ermöglichen dir diese Dehnübungen für den gesamten Körper.
Nederlands | Duits |
---|---|
je | dir |
vergroot | steigern |
flexibiliteit | flexibilität |
body | körper |
NL Nu kan ik zonder stress met familie en vrienden praten: ze kunnen me zien, er is geen drama met de opstelling en ik heb het gevoel dat mijn camera het harde werk voor me zal doen
DE Jetzt kann ich ohne Stress mit Familie und Freunden sprechen: Sie können mich sehen, es gibt kein Drama mit dem Setup, und ich bin mir sicher, dass meine Kamera die harte Arbeit für mich erledigen wird
Nederlands | Duits |
---|---|
nu | jetzt |
stress | stress |
familie | familie |
vrienden | freunden |
opstelling | setup |
camera | kamera |
drama | drama |
NL Voor de poorten van Bern biedt LindtLama ontsnapping aan de dagelijkse hectiek en stress
DE Vor den Toren der Stadt Bern bietet LindtLama den Ausgleich zur Hektik und zum Stress im Alltag
Nederlands | Duits |
---|---|
bern | bern |
biedt | bietet |
dagelijkse | alltag |
stress | stress |
NL In de nieuwste wellness-therme van Zwitserland vergeten de gasten de stress van alledag en nemen ze even helemaal tijd voor zichzelf.
DE Mit Westside hat Stararchitekt Daniel Libeskind ein neues Berner Wahrzeichen geschaffen. Das Freizeit- und Einkaufszentrum verbindet Shopping, Baden und Kino zu einem einzigartigen Erlebnis.
NL 6 tips voor ondernemers om stress tegen te gaan
DE So kann die Installation (und Wartung) von Software die Produktivität steigern
NL 6 tips voor ondernemers om stress tegen te gaan
DE So kann die Installation (und Wartung) von Software die Produktivität steigern
Wys 50 van 50 vertalings