NL Een bijzonder hoogtepunt is de Vallei van de Zeven Kastelen, die meer dan 24 kilometer lang is en de kastelen Mersch, Schoenfels, Koerich, de twee kastelen van Ansembourg en de kastelen Hollenfels en Septfontaines omvat
NL Een bijzonder hoogtepunt is de Vallei van de Zeven Kastelen, die meer dan 24 kilometer lang is en de kastelen Mersch, Schoenfels, Koerich, de twee kastelen van Ansembourg en de kastelen Hollenfels en Septfontaines omvat
DE Ein besonderes Highlight ist das Tal der Sieben Schlösser, das sich über 24 Kilometer erstreckt und die Schlösser Mersch, Schoenfels, Koerich, die beiden Schlösser von Ansemburg sowie die Burgen Hollenfels und Septfontaines umfasst
Nederlands | Duits |
---|---|
bijzonder | besonderes |
vallei | tal |
kilometer | kilometer |
omvat | umfasst |
NL Kunstfotografie | Thema's | Architectuur En Monumenten | Monumenten | Paleizen En Kastelen | Fotografie Vintage auto bij het meer
DE Fotokunst | Themen | Architektur Und Denkmaeler | Denkmaeler | Burgen Und Schloesser | Bild Oldtimer in der Nähe des Sees
Nederlands | Duits |
---|---|
thema | themen |
architectuur | architektur |
monumenten | denkmaeler |
kastelen | burgen |
fotografie | bild |
NL Paleizen En Kastelen In Zwart Wit
DE Burgen Und Schlösser Schwarz Weiß
Nederlands | Duits |
---|---|
en | und |
NL Paleizen en kastelen foto in beperkte oplage
DE Burgen und Schlösser-Wandbilder in limitierter Auflage kaufen
Nederlands | Duits |
---|---|
en | und |
in | in |
NL Verkoop van Paleizen en kastelen posters in beperkte oplage. Ingelijste foto's of afdrukken op aluminium. Levering in Nederland: 7-8 dagen.
DE Entdecken Sie unsere Auswahl der schönsten Burgen und Schlösser-Bilder, erhältlich als Druck mit oder ohne Rahmen.
Nederlands | Duits |
---|---|
foto | bilder |
of | oder |
afdrukken | druck |
NL De Zwitserse kastelen en burchten onderscheiden zich door prachtig bloeiende tuinen, weidse omlopen en trotse ridderzalen. Daarbij een reis maken naar het verleden en je onderdompelen in het dagelijkse leven van die tijd.
DE Die Schweizer Schlösser und Burgen trumpfen mit prachtvoll blühenden Gärten, luftigen Wehrgängen und protzigen Rittersälen. Dabei zurück in die Vergangenheit reisen und in den Alltag der damaligen Zeit eintauchen.
Nederlands | Duits |
---|---|
zwitserse | schweizer |
tuinen | gärten |
reis | reisen |
tijd | zeit |
NL Swissminiatur is Zwitserland in het klein. 128 gedetailleerd nagemaakte modellen van huizen, kastelen en monumenten staan in een 14.000 vierkante meter groot park in de openlucht. Omringd door duizenden planten en bloemen.
DE Swissminiatur ist die Schweiz im Kleinformat. 128 detailgetreue Modelle von Häusern, Burgen und Denkmälern stehen im 14'000 Quadratmeter grossen Park unter freiem Himmel. Eingebettet in Tausenden von Pflanzen und Blumen.
Nederlands | Duits |
---|---|
zwitserland | schweiz |
modellen | modelle |
huizen | häusern |
kastelen | burgen |
park | park |
duizenden | tausenden |
groot | grossen |
NL We vervolgen onze weg naar de historische oude stad Locarno en tenslotte naar Bellinzona, met zijn kastelen die op de UNESCO-werelderfgoedlijst staan.
DE Weiter geht es zur historischen Altstadt Locarno und schliesslich nach Bellinzona, mit den Burgen, die zum UNESCO- Weltkulturerbe gehören.
Nederlands | Duits |
---|---|
locarno | locarno |
bellinzona | bellinzona |
kastelen | burgen |
oude stad | altstadt |
tenslotte | schliesslich |
NL Op zoek naar een hotel in Luxemburg? Kies een van de veel kleine familie hotels en luxueuze kastelen ideaal gelegen in de mooiste regio's van het land.
DE Auf der Suche nach einem Hotel in Luxemburg? Wählen Sie aus einer Vielzahl familiengeführter Hotels und luxuriöser Schlösser in den schönsten Regionen des Landes.
Nederlands | Duits |
---|---|
kastelen | schlösser |
regio | regionen |
NL De Ardennen zijn een regio in het noorden van Luxemburg gekenmerkt door adembenemende natuurlijke landschappen. Ontdek er ook de magnifieke kastelen en wandelroutes.
DE Die Region Éislek befindet sich im Norden des Landes, eine Region die durch ihre ursprüngliche Natur, Burgen und Wanderwege besticht.
Nederlands | Duits |
---|---|
regio | region |
noorden | norden |
natuurlijke | natur |
kastelen | burgen |
NL Musea, kastelen, recreatiemogelijkheden... Ontdek het Groothertogdom met de digitale LuxembourgCard. Het geeft u gratis of gereduceerde toegang tot veel bezienswaardigheden.
DE Museen, Schlösser, Freizeiteinrichtungen... Entdecken Sie das Großherzogtum mit der digitalen LuxembourgCard. Damit erhalten Sie gratis oder reduzierten Eintritt zu vielen Sehenswürdigkeiten.
Nederlands | Duits |
---|---|
musea | museen |
kastelen | schlösser |
ontdek | entdecken |
digitale | digitalen |
gratis | gratis |
of | oder |
veel | vielen |
bezienswaardigheden | sehenswürdigkeiten |
toegang | eintritt |
NL Naast de grote gerestaureerde kastelen, ontdek je een veelheid aan statige kasteelruïnes die hun mythes en legendes ontsluieren.
DE Neben den bekannten restaurierten Schlössern kann man auch eine Vielzahl majestätischer Schlossruinen mit ihre Mythen und Legenden entdecken.
Nederlands | Duits |
---|---|
ontdek | entdecken |
NL U zoekt een hotel in Luxemburg? Kies uit de vele charmehotels en kastelen gelegen in de mooiste regio’s van het land.
DE Sie suchen ein Hotel in Luxemburg? Zahlreiche Familienhotels, Romantik- und Schloss-Hotels in den schönsten Regionen des Landes warten darauf,...
Nederlands | Duits |
---|---|
vele | zahlreiche |
regio | regionen |
zoekt | suchen |
NL De imposante kastelen van Vianden, Bourscheid en Esch-sur-Sûre zijn de levende getuigen van de middeleeuwse geschiedenis van het land
DE Die imposanten Schlösser von Vianden, Bourscheid oder Esch-Sauer sind Zeitzeugen der mittelalterlichen Geschichte
Nederlands | Duits |
---|---|
kastelen | schlösser |
middeleeuwse | mittelalterlichen |
geschiedenis | geschichte |
NL Ga mee op reis door de tijd langs de kastelen en vestingwerken die het landschap van Luxemburg sieren.
DE Begeben Sie sich auf Zeitreise und entdecken Sie die zahlreichen Burgen und Schlösser, die die Luxemburger Landschaft zieren.
Nederlands | Duits |
---|---|
landschap | landschaft |
NL Net buiten de hoofdstad ligt een sprookjesachtig decor van charmante dorpjes met gerestaureerde boerderijen, imposante kastelen en mysterieuze burchten en betoverend natuurlijke landschappen
DE Vor den Toren der Hauptstadt befindet sich eine verwunschene Kulisse aus charmanten Dörfern mit zahlreichen restaurierten Bauernhöfen, imposanten Schlössern und geheimnisvollen Burganlagen, sowie bezaubernde Naturlandschaften
Nederlands | Duits |
---|---|
hoofdstad | hauptstadt |
boerderijen | bauernhöfen |
NL Het historisch erfgoed is hier alomtegenwoordig, zij het in de Vallei van de Zeven Kastelen, bij de verschillende Gallo-Romeinse nederzettingen of in de landelijke musea
DE Das historische Erbe ist hier omnipräsent, sei es im Tal der Sieben Schlösser, bei den verschiedenen gallo-römischen Stätten oder in den ruralen Museen
Nederlands | Duits |
---|---|
historisch | historische |
erfgoed | erbe |
vallei | tal |
kastelen | schlösser |
of | oder |
musea | museen |
NL Middeleeuwse feesten en andere evenementen brengen met eten, drinken, muziek en ridderspelen de burchten en kastelen jaarlijks weer tot leven.
DE Mittelalterliche Feste und weitere Veranstaltungen erwecken mit Speis, Trank, Musik und Ritterspielen die Burg– und Schlossanlagen alljährlich wieder zum Leben.
Nederlands | Duits |
---|---|
middeleeuwse | mittelalterliche |
evenementen | veranstaltungen |
muziek | musik |
leven | leben |
feesten | feste |
NL In Zwitserland staan veel kastelen en burchten open voor bezoekers die een keer in deze mysterieuze wereld willen opgaan
DE In der Schweiz warten eine Vielzahl an Schlösser und Burgen auf Gäste, die in diese geheimnisvolle Welt eintauchen möchten
Nederlands | Duits |
---|---|
zwitserland | schweiz |
bezoekers | gäste |
wereld | welt |
NL Kastelen, houten bruggen, de demonstratiekaasmakerij, themawandelingen, makers van alpenhoorn, idyllische boerderijen,& allemaal bezienswaardigheden die in een adem met Emmental worden genoemd
DE Er verschafft einen umfassenden Überblick, zeigt bekannte Sehenswürdigkeiten und verborgene Schätze und ist mit vielen persönlichen Tipps der Autorin, die selber Emmentalerin ist, angereichert
Nederlands | Duits |
---|---|
bezienswaardigheden | sehenswürdigkeiten |
NL Vaar met een boot naar kastelen, in het bekken van de Rijnwaterval en zelfs naar het terras op de rots in het midden.
DE Per Schiff erreicht man Schlösser, Rheinfallbecken und sogar den mächtigen Felsen mitten im Wasserfall.
Nederlands | Duits |
---|---|
boot | schiff |
kastelen | schlösser |
en | und |
rots | felsen |
NL Andere kastelen met hun bezienswaardige musea bevinden zich in Thun en op dat gedeelte van de oever dat wegens zijn milde klimaat ook als «Rivièra van Berner Oberland» wordt aangeduid: in Oberhofen en bij Hilterfingen het slot Hünegg
DE Weitere Schlösser mit ihren sehenswerten Museen befinden sich in Thun sowie an jenem Uferabschnitt, der wegen seines milden Klimas auch als «Riviera des Berner Oberlands» bezeichnet wird: In Oberhofen und bei Hilterfingen das Schloss Hünegg
Nederlands | Duits |
---|---|
andere | weitere |
kastelen | schlösser |
musea | museen |
slot | schloss |
berner | berner |
NL De beroemde burchten en kastelen van Aargau zijn stille getuigen van een fascinerend verleden
DE Die berühmten Aargauer Burgen und Schlösser sind Zeugen einer faszinierenden Vergangenheit
Nederlands | Duits |
---|---|
beroemde | berühmten |
verleden | vergangenheit |
NL Een land tussen droom en werkelijkheid en toch oorspronkelijk: in de laagvlakte uitgestrekte korenvelden en dorpen van het boerenland, daartussen middeleeuwse stadjes met machtige kastelen
DE Ein Land zwischen Traum und Wirklichkeit und dennoch bodenständig: in der Ebene ausgedehnte Kornfelder und Dörfer des Bauernlandes, dazwischen mittelalterliche Städtchen mit mächtigen Schlössern
Nederlands | Duits |
---|---|
land | land |
droom | traum |
werkelijkheid | wirklichkeit |
dorpen | dörfer |
middeleeuwse | mittelalterliche |
NL De kastelen van Bellinzona | Zwitserland Toerisme
DE Burgen von Bellinzona | Schweiz Tourismus
Nederlands | Duits |
---|---|
kastelen | burgen |
bellinzona | bellinzona |
zwitserland | schweiz |
toerisme | tourismus |
NL Vaar met een nostalgische raderboot op het prachtige Vierwoudstedenmeer, bewonder villa's en kastelen, ontdek culinaire specialiteiten of geniet van een stevig ontbijt: de boottochten vanuit Luzern bieden heel wat mogelijkheden.
DE An Bord der Flotte der Basler Personenschifffahrt gibt es immer etwas zu erleben; Schleusenfahrten zwischen Basel und Rheinfelden, Stadt- und Hafenrundfahrten, Fondue mit Musik und vieles mehr.
NL Kastelen met gezinsactiviteiten
DE Schlösser mit Familienaktivitäten
Nederlands | Duits |
---|---|
kastelen | schlösser |
met | mit |
NL Tijdens deze rondvaart door de middeleeuwen zijn aan beide zijden van de oever prachtige kastelen en landhuizen te bewonderen.
DE Auf dieser Schiffsrundfahrt ins Mittelalter gibt es zu beiden Seiten des Ufers wunderschöne Schlösser und Herrschaftshäuser zu bestaunen.
Nederlands | Duits |
---|---|
kastelen | schlösser |
NL Bouwkunst: Kastelen | Zwitserland Toerisme
DE Architektur: Burgen | Schweiz Tourismus
Nederlands | Duits |
---|---|
kastelen | burgen |
zwitserland | schweiz |
toerisme | tourismus |
NL De mooiste kastelen in het Verenigd Koninkrijk
DE Schlösser und Burgen im Vereinigten Königreich Großbritannien
Nederlands | Duits |
---|---|
verenigd | vereinigten |
koninkrijk | königreich |
NL Landweggetjes die kronkelen door gelaagde heuvels, wilde heidevelden, verwoeste kastelen, historische kathedralen, glinsterende meren en ongerepte zandstranden - fietsen van Land's End naar John O'Groats heeft het allemaal
DE Landstraßen schlängeln sich durch geschichtete Hügel, wilde Moore, Burgruinen, historische Kathedralen, glitzernde Seen und unberührte Sandstrände – Radfahren von Land’s End nach John O’Groats bietet wirklich alles
Nederlands | Duits |
---|---|
heuvels | hügel |
wilde | wilde |
meren | seen |
fietsen | radfahren |
land | land |
s | s |
end | end |
john | john |
o | o |
NL Brugge heeft alles in huis voor een onvergetelijke citytrip: middeleeuwse steegjes en kanaaltjes, chocolatiers van wereldniveau, Vlaamse Primitieven in kerken en kastelen, en het betere kantwerk
DE Brügge hat alles, was einen unvergesslichen Städtetrip ausmacht: mittelalterliche Gassen und Kanäle, Chocolatiers von Weltniveau, Altniederländische Malerei in Kirchen und Schlössern – und die bessere Spitze
Nederlands | Duits |
---|---|
heeft | hat |
onvergetelijke | unvergesslichen |
middeleeuwse | mittelalterliche |
steegjes | gassen |
betere | bessere |
NL De mooiste kastelen die je gezien moet hebben | Komoot
DE Die schönsten Schlösser, die besucht haben solltest | Komoot
Nederlands | Duits |
---|---|
kastelen | schlösser |
komoot | komoot |
NL Gebruik tal van decoraties en andere elementen om je kastelen aan te passen.
DE Nutze zahlreiche Dekorationen und andere Funktionen, um deine Burgen anzupassen.
Nederlands | Duits |
---|---|
gebruik | nutze |
en | und |
andere | andere |
je | deine |
kastelen | burgen |
passen | anzupassen |
NL Welkom in de regio Nouvelle-Aquitaine gelegen tussen het Marais Poitevin en de eerste kastelen van de Loire. Hier vindt...
DE Zwischen dem Marais Poitevin und den ersten Loire-Schlössern heißen wir Sie im Norden der Region Nouvelle-Aquitanien...
Nederlands | Duits |
---|---|
regio | region |
eerste | ersten |
loire | loire |
in de | im |
NL Kastelen, monumenten en een dicht museumlandschap bieden u indrukwekkende kijkjes in de afgelopen eeuwen.
DE Schlösser, Denkmäler und eine dichte Museumslandschaft bieten Euch beeindruckende Einblicke der letzten Jahrhunderte.
Nederlands | Duits |
---|---|
kastelen | schlösser |
bieden | bieten |
indrukwekkende | beeindruckende |
afgelopen | letzten |
eeuwen | jahrhunderte |
u | euch |
NL Er zijn meer dan 500 monumentwaardige objecten te bewonderen, waaronder kastelen en de grootste Zuid-Indische tempel van Europa
DE Mehr als 500 denkmalwürdige Objekte gibt es zu bewundern, darunter Schlösser und der größte südindische Tempel Europas
Nederlands | Duits |
---|---|
objecten | objekte |
kastelen | schlösser |
tempel | tempel |
europa | europas |
waaronder | darunter |
NL De kastelen van Ierland die je niet mag missen
DE Irlands Burgen und Schlösser, die man sich nicht entgehen lassen sollte
Nederlands | Duits |
---|---|
niet | nicht |
mag | sollte |
NL Laat de stad achter je en je stuit op meeslepende Titanic-verhalen, romantische kastelen en mooie kustplaatsjes, allemaal gemakkelijk te bereiken
DE Außerhalb der Stadt locken faszinierende Geschichten von der Titanic, romantische Burgen und Schlösser und hübsche Küstenstädte – alles gut erreichbar
Nederlands | Duits |
---|---|
stad | stadt |
mooie | gut |
verhalen | geschichten |
NL Kastelen, monumenten en een dicht museumlandschap bieden u indrukwekkende kijkjes in de afgelopen eeuwen.
DE Schlösser, Denkmäler und eine dichte Museumslandschaft bieten Euch beeindruckende Einblicke der letzten Jahrhunderte.
Nederlands | Duits |
---|---|
kastelen | schlösser |
bieden | bieten |
indrukwekkende | beeindruckende |
afgelopen | letzten |
eeuwen | jahrhunderte |
u | euch |
NL Er zijn meer dan 500 monumentwaardige objecten te bewonderen, waaronder kastelen en de grootste Zuid-Indische tempel van Europa
DE Mehr als 500 denkmalwürdige Objekte gibt es zu bewundern, darunter Schlösser und der größte südindische Tempel Europas
Nederlands | Duits |
---|---|
objecten | objekte |
kastelen | schlösser |
tempel | tempel |
europa | europas |
waaronder | darunter |
NL Vaar met een boot naar kastelen, in het bekken van de Rijnwaterval en zelfs naar het terras op de rots in het midden.
DE Per Schiff erreicht man Schlösser, Rheinfallbecken und sogar den mächtigen Felsen mitten im Wasserfall.
Nederlands | Duits |
---|---|
boot | schiff |
kastelen | schlösser |
en | und |
rots | felsen |
NL De mooiste kastelen in het Verenigd Koninkrijk
DE Schlösser und Burgen im Vereinigten Königreich Großbritannien
Nederlands | Duits |
---|---|
verenigd | vereinigten |
koninkrijk | königreich |
NL Onbekende kastelen – De geheimen van de Loire
DE Durch die Pinienwälder der Provence – GR 90 vom Mittelmeer ins Hinterland
NL Brugge heeft alles in huis voor een onvergetelijke citytrip: middeleeuwse steegjes en kanaaltjes, chocolatiers van wereldniveau, Vlaamse Primitieven in kerken en kastelen, en het betere kantwerk
DE Brügge hat alles, was einen unvergesslichen Städtetrip ausmacht: mittelalterliche Gassen und Kanäle, Chocolatiers von Weltniveau, Altniederländische Malerei in Kirchen und Schlössern – und die bessere Spitze
Nederlands | Duits |
---|---|
heeft | hat |
onvergetelijke | unvergesslichen |
middeleeuwse | mittelalterliche |
steegjes | gassen |
betere | bessere |
NL De mooiste kastelen in het Verenigd Koninkrijk
DE Schlösser und Burgen im Vereinigten Königreich Großbritannien
Nederlands | Duits |
---|---|
verenigd | vereinigten |
koninkrijk | königreich |
NL De mooiste kastelen die je gezien moet hebben | Komoot
DE Die schönsten Schlösser, die besucht haben solltest | Komoot
Nederlands | Duits |
---|---|
kastelen | schlösser |
komoot | komoot |
NL De mooiste kastelen in het Verenigd Koninkrijk
DE Schlösser und Burgen im Vereinigten Königreich Großbritannien
Nederlands | Duits |
---|---|
verenigd | vereinigten |
koninkrijk | königreich |
NL De mooiste kastelen in het Sauerland
DE Schlösser und Burgen im Sauerland
NL De mooiste kastelen in het Zwarte Woud
DE Schlösser und Burgen im Schwarzwald
Wys 50 van 50 vertalings