IT Un tipo di clip del genere può tornare comodo come trailer da mettere online per un filmato o come e-mail da inviare agli amici. Basta sostituire semplicemente i segnaposto nel modello filmato con del proprio materiale video e aggiungere il titolo.
EN These types of clips can, for example, be published online as trailers to your movie, or you can send them to friends via email. All you have to do is replace the placeholders in the movie template with your own film material and change the title.
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| online | online |
| o | or |
| amici | friends |
| modello | template |
| materiale | material |
IT Direzione creativa del filmato di Riccardo Tisci. Idea e direzione creativa del filmato di Megaforce, produzione creativa di Riff Raff Films.
EN Film creative direction by Riccardo Tisci. Film creative idea and direction by Megaforce, creative production by Riff Raff Films.
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| direzione | direction |
| creativa | creative |
| filmato | film |
| idea | idea |
| produzione | production |
| riccardo | riccardo |
IT Un tipo di clip del genere può tornare comodo come trailer da mettere online per un filmato o come e-mail da inviare agli amici. Basta sostituire semplicemente i segnaposto nel modello filmato con del proprio materiale video e aggiungere il titolo.
EN These types of clips can, for example, be published online as trailers to your movie, or you can send them to friends via email. All you have to do is replace the placeholders in the movie template with your own film material and change the title.
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| online | online |
| o | or |
| amici | friends |
| modello | template |
| materiale | material |
IT Correzione: vari problemi potrebbero essere causati quando l'FPS di un filmato MPEG inserito è diverso dal filmato in cui è stato inserito
EN Fix: various problems could be caused when the FPS of an inserted MPEG movie was different from the movie it was inserted into
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| correzione | fix |
| causati | caused |
| fps | fps |
| filmato | movie |
| mpeg | mpeg |
| inserito | inserted |
IT Fix: l'apertura di un filmato dalla finestra di benvenuto quando il filmato si trova in una finestra separata dal Player ha causato un errore.
EN Fix: opening a movie from the Welcome window when the movie is in a separate window from the Player caused an error.
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| fix | fix |
| filmato | movie |
| finestra | window |
| benvenuto | welcome |
| quando | when |
| separata | separate |
| player | player |
| causato | caused |
| errore | error |
IT Un filmato non viene visualizzato correttamente/lo schermo è nero/compare un messaggio di errore
EN Videos appear broken/My screen is black/I received an error message
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| un | an |
| schermo | screen |
| è | is |
| nero | black |
| messaggio | message |
| errore | error |
IT Qual è la differenza tra una videoricetta e un breve filmato?
EN What's the Difference between Recipe Videos and Short Clips?
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| tra | between |
| breve | short |
IT Immergiti nel "dietro le quinte" di una partita grazie al filmato 4K "The Game of Your Life", proiettato nel Game Day Theater.
EN Immerse yourself in a behind-the-scenes look at the game day experience in The Game of Your Life, a 4K feature film shown in the Game Day Theater.
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| filmato | film |
| life | life |
| day | day |
| theater | theater |
IT Benito "Fuze" Ortega è un soldato di ventura assoldato da Perseus per le sue doti di artificiere. La sua missione, come visto nel filmato introduttivo della Stagione 6: distruggere i dispositivi sismici trovati sotto Verdansk.
EN Benito “Fuze” Ortega is a soldier of fortune hired by Perseus for his bomb-disposal expertise. His mission, as seen during Season Six’s Intro Cinematic: Disrupt the seismic devices found under Verdansk.
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| soldato | soldier |
| missione | mission |
| visto | seen |
| stagione | season |
| dispositivi | devices |
| trovati | found |
IT Streaming multilingua: un unico player con filmato (registrato) in inglese e selettore di sottotitoli fino a 12 lingue
EN Multilingual streaming: a single player with movie (recorded) in English and subtitle selector for up to 12 languages
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| streaming | streaming |
| multilingua | multilingual |
| player | player |
| filmato | movie |
| registrato | recorded |
| selettore | selector |
| sottotitoli | subtitle |
IT Un solo player con filmato (registrato) e selettore di traduzione simultanea in 6 lingue
EN One player with video (recorded) and simultaneous translation selector in 6 languages
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| player | player |
| filmato | video |
| registrato | recorded |
| selettore | selector |
| traduzione | translation |
| simultanea | simultaneous |
| lingue | languages |
IT Per un’altra società invece l’esigenza era non avere i sottotitoli testuali, ma la traduzione simultanea del filmato. Ci sono stati quindi consegnati 6 filmati diversi, ognuno con il proprio voice over.
EN Another company was in need for simultaneous translation of the film. They gave us 6 different films, each with their own voice over.
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| società | company |
| esigenza | need |
| traduzione | translation |
| simultanea | simultaneous |
| filmato | film |
| filmati | films |
| voice | voice |
IT Il Poway Unified School District (PUSD) fornisce formazione professionale pratica in remoto con Splashtop. Studio701 Video Interns di PUSD hanno scritto, filmato, prodotto e modificato questo video da remoto.
EN Poway Unified School District (PUSD) provides hands-on career education remotely with Splashtop. PUSD’s Studio701 Video Interns scripted, filmed, produced, and edited this video remotely.
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| unified | unified |
| district | district |
| fornisce | provides |
| professionale | career |
| splashtop | splashtop |
| prodotto | produced |
| modificato | edited |
| da remoto | remotely |
IT La funzione di ritaglio ti permette di eliminare le parti non necessarie dall'inizio e dalla fine di un filmato per andare subito al sodo e creare video che rispettino certi limiti di tempo.
EN Trimming allows you to get rid of unneeded footage from the beginning and end of a video, letting you get to the action quicker, and making sure the video is timed perfectly.
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| inizio | beginning |
| tempo | timed |
IT Guarda il breve filmato che segue per scoprire di più sul Terminale GNL Adriatico:
EN Watch our short film to find out more about the scale of Adriatic LNG’s capabilities:
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| guarda | watch |
| breve | short |
| filmato | film |
| adriatico | adriatic |
IT Nonostante le sfide, l?arresto e il successivo riavvio della produzione nello stabilimento ExxonMobil di Grossenkneten sono stati completati con successo. Questo breve filmato vi offre una panoramica dell?impianto e dei lavori eseguiti:
EN Despite the challenges, the shutdown – and restart – of ExxonMobil Grossenkneten was a success. You can enjoy a bird’s eye view of the facility and find out about the work undertaken in our short film:
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| sfide | challenges |
| riavvio | restart |
| exxonmobil | exxonmobil |
| successo | success |
| breve | short |
| filmato | film |
| panoramica | view |
| impianto | facility |
| lavori | work |
IT Nella panoramica scene puoi ordinare tutte le scene del filmato in una panoramica
EN In the scene overview, you can sort movie scenes at a glance
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| ordinare | sort |
| filmato | movie |
IT In questo video impari a importare e modificare le riprese da una videocamera stereo 3D. Viene spiegata anche la successiva esportazione come filmato 3D col procedimento "anaglifo" e con quello "side-by-side"
EN This video will show you how you can import and edit recordings from a Stereo 3D camera. It will also outline how to export in 3D using the processes "anaglyph" and "Side-by-Side".
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| modificare | edit |
| videocamera | camera |
| stereo | stereo |
IT Il filmato viene caricato e riprodotto sull’apparecchio di destinazione
EN The film will load and be played on the target device
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| il | the |
| filmato | film |
| viene | will |
| apparecchio | device |
IT Passo 2 – Aggiunta di un filmato al workspace
EN Step 3 – Tweaking the parameters
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| passo | step |
IT Scopri tutte le funzionalità Guarda il filmato
EN Check out all features Watch the video
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| tutte | all |
| funzionalità | features |
| filmato | video |
IT Adobe Premiere Pro è un software di editing video che può elaborare filmati registrati in tutti i formati possibili, compresa la realtà virtuale e il 4K, indipendentemente dalla telecamera che ha girato il filmato
EN Adobe Premiere Pro is a video editing software that can process footage recorded in all possible formats including virtual reality and 4K, regardless of the camera that shot the footage
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| adobe | adobe |
| premiere | premiere |
| editing | editing |
| registrati | recorded |
| formati | formats |
| compresa | including |
| realtà | reality |
| telecamera | camera |
IT Quindi, per incoraggiarli a vedere il vostro lavoro filmato, dategli un titolo d'impatto.
EN Therefore, to encourage them to view your filmed work, give it an impactful title.
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| incoraggiarli | encourage them |
| lavoro | work |
| filmato | filmed |
IT Infatti, il contenuto filmato quando è dinamico, giocoso e breve attira facilmente l'attenzione degli utenti di Internet. Tanto più che ti permette di trasmettere un messaggio o un'emozione per il tuo sito di e-commerce così come per le reti sociali.
EN Indeed, filmed content, when it is dynamic, playful and short, easily attracts the attention of Internet users. All the more so as it allows you to convey a message or an emotion for your e-commerce site as well as for social networks.
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| infatti | indeed |
| contenuto | content |
| filmato | filmed |
| dinamico | dynamic |
| giocoso | playful |
| breve | short |
| attira | attracts |
| facilmente | easily |
| attenzione | attention |
| trasmettere | convey |
| messaggio | message |
| o | or |
| emozione | emotion |
| sito | site |
| e-commerce | e-commerce |
| sociali | social |
IT Salva il video o il filmato ruotato gratis (con una filigrana) o prova le opzioni di esportazione a pagamento dall’app per ruotare.
EN Save the rotated video clip or movie for free (with a watermark) or try the paid export options.
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| salva | save |
| o | or |
| ruotato | rotated |
| filigrana | watermark |
| prova | try |
| opzioni | options |
| esportazione | export |
IT Con Fastreel puoi convertire una sequenza di foto in un singolo filmato in un batter d'occhio.
EN With Fastreel, you can convert a sequence of still photos into a single movie in the blink of an eye.
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| fastreel | fastreel |
| foto | photos |
| filmato | movie |
| occhio | eye |
IT Filmato di lancio di Shadowlands: "Oltre il velo"
EN Shadowlands Launch Cinematic: “Beyond the Veil”
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| lancio | launch |
| il | the |
| velo | veil |
IT Filmato introduttivo di Visioni di N'Zoth
EN Visions of N'Zoth - Intro Cinematic
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| di | of |
| visioni | visions |
| n | n |
IT Devi guardare come hanno filmato perfettamente il loro cazzo
EN You need to watch how perfectly they have filmed their fuck
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| filmato | filmed |
| perfettamente | perfectly |
| cazzo | fuck |
IT Apprezzerai che hanno filmato bene il cazzo anale e il martellante della figa
EN You will appreciate that they have nicely filmed anal fucking and pussy pounding
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| filmato | filmed |
| cazzo | fucking |
| anale | anal |
| figa | pussy |
| bene | nicely |
IT Il culo candido e consumato è un filmato grezzo in costume wetlook
EN Slender dakota skye acquires nailed by her boss
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| il | her |
IT Il sesso si concentra maggiormente sui preliminari e ciò aiuta la scena a svilupparsi in un video simile a un filmato.
EN The sex focuses more on foreplay which helps the scene develop into a feature-like video.
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| sesso | sex |
| aiuta | helps |
| scena | scene |
| un | a |
| simile | like |
IT E Virtual Taboo brilla qui. È incredibile come riescano a riempire più di mezz'ora di contenuti emozionanti. Uno dei miei video Virtual Taboo preferiti in assoluto che rientrano in questa categoria è il filmato Jerk-of-Instruction (JOI) con
EN And Virtual Taboo shines here. It is amazing how they can fill over half an hour with exciting content. One of my absolute favorite Virtual Taboo videos that fall into this category is the Jerk-of-Instruction (JOI) movie with
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| virtual | virtual |
| brilla | shines |
| incredibile | amazing |
| mezz | half |
| emozionanti | exciting |
| preferiti | favorite |
| assoluto | absolute |
| categoria | category |
IT Esercizio: integrazione di un titolo nel contenuto filmato
EN Practice: Integration of a title into filmed content
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| esercizio | practice |
| integrazione | integration |
| un | a |
| titolo | title |
| contenuto | content |
| filmato | filmed |
IT Esercizio: integrazione di un titolo nel contenuto filmato 1
EN Practice: Integration of a title into filmed content 1
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| esercizio | practice |
| integrazione | integration |
| un | a |
| titolo | title |
| contenuto | content |
| filmato | filmed |
IT Esercizio: integrazione di un titolo nel contenuto filmato 2
EN Practice: Integration of a title into filmed content 2
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| esercizio | practice |
| integrazione | integration |
| un | a |
| titolo | title |
| contenuto | content |
| filmato | filmed |
IT Che si tratti di un nuovo video o di un filmato archiviato, si possono facilmente recuperare i file utilizzando metodi di accesso flessibili e funzionalità di ricerca intuitive
EN Whether it is a new video or archived footage, you can easily retrieve files using flexible access methods and intuitive search capabilities
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| un | a |
| nuovo | new |
| metodi | methods |
| flessibili | flexible |
| funzionalità | capabilities |
| ricerca | search |
IT Per saperne di più sullo svolgimento di quella giornata, guarda il breve filmato sulla sinistra
EN To find out more, watch our short film
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| saperne | find out |
| guarda | watch |
| breve | short |
| filmato | film |
IT Immergiti nel "dietro le quinte" di una partita grazie al filmato 4K "The Game of Your Life", proiettato nel Game Day Theater.
EN Immerse yourself in a behind-the-scenes look at the game day experience in The Game of Your Life, a 4K feature film shown in the Game Day Theater.
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| filmato | film |
| life | life |
| day | day |
| theater | theater |
IT Sul finire del filmato il cast si riunisce, come magneticamente, diventando una sola entità, unita nonostante le differenze, che attraversa il cielo
EN As the film draws to a close, our cast come together magnetically, becoming one entity flying through the sky, united in their differences
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| filmato | film |
| cast | cast |
| diventando | becoming |
| entità | entity |
| cielo | sky |
IT Nella panoramica scene puoi ordinare tutte le scene del filmato in una panoramica
EN In the scene overview, you can sort movie scenes at a glance
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| ordinare | sort |
| filmato | movie |
IT In questo video impari a importare e modificare le riprese da una videocamera stereo 3D. Viene spiegata anche la successiva esportazione come filmato 3D col procedimento "anaglifo" e con quello "side-by-side"
EN This video will show you how you can import and edit recordings from a Stereo 3D camera. It will also outline how to export in 3D using the processes "anaglyph" and "Side-by-Side".
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| modificare | edit |
| videocamera | camera |
| stereo | stereo |
IT Passo 2 – Aggiunta di un filmato al workspace
EN Step 3 – Tweaking the parameters
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| passo | step |
IT Streaming multilingua: un unico player con filmato (registrato) in inglese e selettore di sottotitoli fino a 12 lingue
EN Multilingual streaming: a single player with movie (recorded) in English and subtitle selector for up to 12 languages
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| streaming | streaming |
| multilingua | multilingual |
| player | player |
| filmato | movie |
| registrato | recorded |
| selettore | selector |
| sottotitoli | subtitle |
IT Un solo player con filmato (registrato) e selettore di traduzione simultanea in 6 lingue
EN One player with video (recorded) and simultaneous translation selector in 6 languages
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| player | player |
| filmato | video |
| registrato | recorded |
| selettore | selector |
| traduzione | translation |
| simultanea | simultaneous |
| lingue | languages |
IT Per un’altra società invece l’esigenza era non avere i sottotitoli testuali, ma la traduzione simultanea del filmato. Ci sono stati quindi consegnati 6 filmati diversi, ognuno con il proprio voice over.
EN Another company was in need for simultaneous translation of the film. They gave us 6 different films, each with their own voice over.
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| società | company |
| esigenza | need |
| traduzione | translation |
| simultanea | simultaneous |
| filmato | film |
| filmati | films |
| voice | voice |
IT Il Poway Unified School District (PUSD) fornisce formazione professionale pratica in remoto con Splashtop. Studio701 Video Interns di PUSD hanno scritto, filmato, prodotto e modificato questo video da remoto.
EN Poway Unified School District (PUSD) provides hands-on career education remotely with Splashtop. PUSD’s Studio701 Video Interns scripted, filmed, produced, and edited this video remotely.
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| unified | unified |
| district | district |
| fornisce | provides |
| professionale | career |
| splashtop | splashtop |
| prodotto | produced |
| modificato | edited |
| da remoto | remotely |
IT Con il filmato dell'immagine, Coop vuole sottolineare ancora una volta che la promessa del marchio "For me and you" è più di una semplice promessa e celebra anche nella campagna di quest'anno la magia dell'esserci l'uno per l'altro.
EN With the image film, Coop wants to underline once again that the brand promise "For me and you" is more than just a promise, and also celebrates the magic of being there for each other in this year's campaign.
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| filmato | film |
| immagine | image |
| coop | coop |
| vuole | wants |
| promessa | promise |
| celebra | celebrates |
| campagna | campaign |
| magia | magic |
| sottolineare | underline |
| me | me |
IT Nel breve filmato "Cos'è l'assicurazione dei depositi?" scoprirete il ruolo che esisuisse svolge nel sistema finanziario svizzero e quando viene attivato il principio di solidarietà.
EN The short film “What is deposit protection?” shows you how esisuisse functions within Switzerland’s financial framework and when the solidarity principle is activated.
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| breve | short |
| filmato | film |
| assicurazione | protection |
| depositi | deposit |
| finanziario | financial |
| svizzero | switzerland |
| attivato | activated |
| principio | principle |
| solidarietà | solidarity |
IT Per il filmato della campagna, Fran Summers è ritratta da Mario Sorrenti in un mondo onirico, sullo sfondo della città al suo risveglio
EN For the campaign film, Fran Summers is captured by Mario Sorrenti in a world of fantasy – exploring a dawn cityscape as it awakens
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| filmato | film |
| campagna | campaign |
| mario | mario |
| mondo | world |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees