Vertaal "soumis" na Russies

RU Мы находимся в Великобритании, с учетом самых сильных в мире законов о защите данных

Transliterasie My nahodimsâ v Velikobritanii, s učetom samyh silʹnyh v mire zakonov o zaŝite dannyh

RU Reincubate подчиняется строгому британскому законодательству о защите данных и соответствует правилам Safe Harbor ЕС и США

Transliterasie Reincubate podčinâetsâ strogomu britanskomu zakonodatelʹstvu o zaŝite dannyh i sootvetstvuet pravilam Safe Harbor ES i SŠA

RU Клиенты из Австралии должны уплачивать налог GST в размере 10 %.

Transliterasie Klienty iz Avstralii dolžny uplačivatʹ nalog GST v razmere 10 %.

RU использовать имя пользователя или учетную запись Foursquare, права на которые принадлежат другому лицу, без разрешения этого лица;

Transliterasie ispolʹzovatʹ imâ polʹzovatelâ ili učetnuû zapisʹ Foursquare, prava na kotorye prinadležat drugomu licu, bez razrešeniâ étogo lica;

RU Если вы являетесь уполномоченным представителем заведения, вы также соглашаетесь с Условиями для заведений .

Transliterasie Esli vy âvlâetesʹ upolnomočennym predstavitelem zavedeniâ, vy takže soglašaetesʹ s Usloviâmi dlâ zavedenij .

RU 6. Вы не обязаны оформлять подписку на Reuters Connect или любой другой продукт или услугу Reuters по истечении 15 дней.

Transliterasie 6. Vy ne obâzany oformlâtʹ podpisku na Reuters Connect ili lûboj drugoj produkt ili uslugu Reuters po istečenii 15 dnej.

RU Все серверы Whoer VPN проходят постоянную проверку IP-адресов на наличие в блэклистах

Transliterasie Vse servery Whoer VPN prohodât postoânnuû proverku IP-adresov na naličie v bléklistah

RU Mailfence - это сервис, предоставляемый бельгийской компанией ContactOffice Group SA, и, как таковой, он регулируется законодательством Бельгии

Transliterasie Mailfence - éto servis, predostavlâemyj belʹgijskoj kompaniej ContactOffice Group SA, i, kak takovoj, on reguliruetsâ zakonodatelʹstvom Belʹgii

RU Это не обязательно страна, в которой вы находитесь, она не обязательно действует в соответствии с тем же законом о защите данных, что и вы.

Transliterasie Éto ne obâzatelʹno strana, v kotoroj vy nahoditesʹ, ona ne obâzatelʹno dejstvuet v sootvetstvii s tem že zakonom o zaŝite dannyh, čto i vy.

RU Другими словами, не размещай чужие материалы (включая ссылки на посторонние сайты) без разрешения владельца.

Transliterasie Drugimi slovami, ne razmeŝaj čužie materialy (vklûčaâ ssylki na postoronnie sajty) bez razrešeniâ vladelʹca.

RU #ProTip . Месяц в модном рисе не спас мой iPhone после отжима в стиральной машине. #ScrubbedPhone #DadJoke pic.twitter.com/j9MpcplveQ

Transliterasie #ProTip . Mesâc v modnom rise ne spas moj iPhone posle otžima v stiralʹnoj mašine. #ScrubbedPhone #DadJoke pic.twitter.com/j9MpcplveQ

RU В воскресенье вы сможете уехать без спешки благодаря услуге «Поздний отъезд»! (при наличии свободных номеров в отеле)

Transliterasie V voskresenʹe vy smožete uehatʹ bez speški blagodarâ usluge «Pozdnij otʺezd»! (pri naličii svobodnyh nomerov v otele)

RU Если вы продолжаете использовать Сайт и предлагаемые на нем услуги после внесения таких изменений, вы соглашаетесь с ними.

Transliterasie Esli vy prodolžaete ispolʹzovatʹ Sajt i predlagaemye na nem uslugi posle vneseniâ takih izmenenij, vy soglašaetesʹ s nimi.

RU Сейчас мы переживаем переломный момент в истории.

Transliterasie Sejčas my pereživaem perelomnyj moment v istorii.

RU Все невчасовые услуги с непогашенным счетом более четырнадцати (14) дней подлежат прекращению.

Transliterasie Vse nevčasovye uslugi s nepogašennym sčetom bolee četyrnadcati (14) dnej podležat prekraŝeniû.

RU После отправки ожидания на адрес электронной почты искатель искать адрес электронной почты

Transliterasie Posle otpravki ožidaniâ na adres élektronnoj počty iskatelʹ iskatʹ adres élektronnoj počty

RU Тактичное использование поиска может позволить найти множество веб-сайтов, на которых может быть размещен ваш веб-сайт

Transliterasie Taktičnoe ispolʹzovanie poiska možet pozvolitʹ najti množestvo veb-sajtov, na kotoryh možet bytʹ razmeŝen vaš veb-sajt

RU Пакет бесплатного хостинга Hostinger не требует показа рекламы на вашем сайте.

Transliterasie Paket besplatnogo hostinga Hostinger ne trebuet pokaza reklamy na vašem sajte.

RU При предоставлении прав на музыкальные элементы по этой лицензии, применяются следующие ограничения:

Transliterasie Pri predostavlenii prav na muzykalʹnye élementy po étoj licenzii, primenâûtsâ sleduûŝie ograničeniâ:

RU В течение 24 часов после подачи вами заявления о приеме на работу вы получите подтверждение по электронной почте.

Transliterasie V tečenie 24 časov posle podači vami zaâvleniâ o prieme na rabotu vy polučite podtverždenie po élektronnoj počte.

RU Все поставщики предоставили убедительные предложения

Transliterasie Vse postavŝiki predostavili ubeditelʹnye predloženiâ

RU Используйте инструмент Package Manager в разделе Publisher Administration, чтобы подать свой пакет. Команда Asset Store рассмотрит поданные вами материалы!

Transliterasie Ispolʹzujte instrument Package Manager v razdele Publisher Administration, čtoby podatʹ svoj paket. Komanda Asset Store rassmotrit podannye vami materialy!

RU проведение переговоров с государствами-участниками по соглашениям о проверке при условии получения одобрения Совета;

Transliterasie provedenie peregovorov s gosudarstvami-učastnikami po soglašeniâm o proverke pri uslovii polučeniâ odobreniâ Soveta;

RU Текст предлагаемой поправки представляется Генеральному директору для направления всем государствам-участникам и депозитарию

Transliterasie Tekst predlagaemoj popravki predstavlâetsâ Generalʹnomu direktoru dlâ napravleniâ vsem gosudarstvam-učastnikam i depozitariû

RU На эти объекты не распространяется никакое обязательство в отношении объявления и проверки, как это предусмотрено в разделах D и Е.

Transliterasie Na éti obʺekty ne rasprostranâetsâ nikakoe obâzatelʹstvo v otnošenii obʺâvleniâ i proverki, kak éto predusmotreno v razdelah D i E.

RU Весь Контент должен быть передан Atlassian в соответствии с условиями Программы Bitbucket и любыми инструкциями, которые может предоставить Atlassian

Transliterasie Vesʹ Kontent dolžen bytʹ peredan Atlassian v sootvetstvii s usloviâmi Programmy Bitbucket i lûbymi instrukciâmi, kotorye možet predostavitʹ Atlassian

RU Так как речь идет о складе под таможенной пломбой, на этой территории действуют строгие правила безопасности.

Transliterasie Tak kak rečʹ idet o sklade pod tamožennoj plomboj, na étoj territorii dejstvuût strogie pravila bezopasnosti.

RU Конечно, если вы живете вместе с родителями, вы находитесь в большей зависимости от их правил или просьб

Transliterasie Konečno, esli vy živete vmeste s roditelâmi, vy nahoditesʹ v bolʹšej zavisimosti ot ih pravil ili prosʹb

RU Она подходит для установки во влажных помещениях и везде там, где предъявляются особые требования

Transliterasie Ona podhodit dlâ ustanovki vo vlažnyh pomeŝeniâh i vezde tam, gde predʺâvlâûtsâ osobye trebovaniâ

RU Все основные объекты проходят аудит по схеме возможности энергосбережения (ESOS) каждые пять лет

Transliterasie Vse osnovnye obʺekty prohodât audit po sheme vozmožnosti énergosbereženiâ (ESOS) každye pâtʹ let

RU Любые радикальные изменения, новые разделы или существенные разногласия могут быть обсуждены на рабочей встрече сообщества

Transliterasie Lûbye radikalʹnye izmeneniâ, novye razdely ili suŝestvennye raznoglasiâ mogut bytʹ obsuždeny na rabočej vstreče soobŝestva

RU Если вы живете в такой стране или посещаете ее, то можете столкнуться с суровой личиной цензуры

Transliterasie Esli vy živete v takoj strane ili poseŝaete ee, to možete stolknutʹsâ s surovoj ličinoj cenzury

RU Семейный план предусматривает право на возмещение согласно общим условиям, изложенным в нашей Политике возврата средств

Transliterasie Semejnyj plan predusmatrivaet pravo na vozmeŝenie soglasno obŝim usloviâm, izložennym v našej Politike vozvrata sredstv

RU ПО и документация могут подпадать под действие законов об экспортном контроле одной или нескольких стран или юрисдикций

Transliterasie PO i dokumentaciâ mogut podpadatʹ pod dejstvie zakonov ob éksportnom kontrole odnoj ili neskolʹkih stran ili ûrisdikcij

RU Также вы можете получить доступ к заблокированному региональному контенту Netflix или другому типу заблокированной информации

Transliterasie Takže vy možete polučitʹ dostup k zablokirovannomu regionalʹnomu kontentu Netflix ili drugomu tipu zablokirovannoj informacii

RU В каких штатах взимается налог?

Transliterasie V kakih štatah vzimaetsâ nalog?

RU При отправке формы WuFoo (триггер) в таблицу автоматически добавляется новая строка (действие).

Transliterasie Pri otpravke formy WuFoo (trigger) v tablicu avtomatičeski dobavlâetsâ novaâ stroka (dejstvie).

RU При отправке формы ответы будут фиксироваться в этой новой таблице.

Transliterasie Pri otpravke formy otvety budut fiksirovatʹsâ v étoj novoj tablice.

RU Они должны пройти серию тестов с целью присоединения к нашей команде экспертов и регулярно её выполнять для проверки уровня качества

Transliterasie Oni dolžny projti seriû testov s celʹû prisoedineniâ k našej komande ékspertov i regulârno eë vypolnâtʹ dlâ proverki urovnâ kačestva

RU Контент на этих страницах, созданный оператором веб-сайта, регулируется законом об авторском праве Германии

Transliterasie Kontent na étih stranicah, sozdannyj operatorom veb-sajta, reguliruetsâ zakonom ob avtorskom prave Germanii

RU * В соответствии с условиями и и положениями, изложенными ниже

Transliterasie * V sootvetstvii s usloviâmi i i položeniâmi, izložennymi niže

RU Кроме того, как на Реферера, так и на Приглашенного клиента распространяются Условия использования и Политика конфиденциальности Keeper.

Transliterasie Krome togo, kak na Referera, tak i na Priglašennogo klienta rasprostranâûtsâ Usloviâ ispolʹzovaniâ i Politika konfidencialʹnosti Keeper.

RU Результаты измерений записывались от руки, а затем вручную вводились в электронную таблицу Microsoft Excel и отправлялись клиентам.

Transliterasie Rezulʹtaty izmerenij zapisyvalisʹ ot ruki, a zatem vručnuû vvodilisʹ v élektronnuû tablicu Microsoft Excel i otpravlâlisʹ klientam.

RU Облагается НДС и сервисным сбором.

Transliterasie Oblagaetsâ NDS i servisnym sborom.

RU выполнение указаний клиентов, предоставивших соответствующие данные;

Transliterasie vypolnenie ukazanij klientov, predostavivših sootvetstvuûŝie dannye;

RU Но мы также рекомендуем вам проверить файлы перед установкой.

Transliterasie No my takže rekomenduem vam proveritʹ fajly pered ustanovkoj.

RU Положения данной политики возврата средств распространяются на любые инструменты и связанные с ними услуги Spyic.

Transliterasie Položeniâ dannoj politiki vozvrata sredstv rasprostranâûtsâ na lûbye instrumenty i svâzannye s nimi uslugi Spyic.

RU i. Устанавливать Программное Обеспечение на устройства, принадлежащие вам, в соответствии с типом лицензии, которую вы приобрели

Transliterasie i. Ustanavlivatʹ Programmnoe Obespečenie na ustrojstva, prinadležaŝie vam, v sootvetstvii s tipom licenzii, kotoruû vy priobreli

RU Для пересечения внутренних границ могут потребоваться разрешение, тестирование и, возможно, карантин

Transliterasie Dlâ peresečeniâ vnutrennih granic mogut potrebovatʹsâ razrešenie, testirovanie i, vozmožno, karantin

RU В некоторых случаях может быть необходимо прохождение таможни, уплата налога на импорт или брокерской комиссии при заказе с steelseries.com

Transliterasie V nekotoryh slučaâh možet bytʹ neobhodimo prohoždenie tamožni, uplata naloga na import ili brokerskoj komissii pri zakaze s steelseries.com