Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "tant de graves" na Engels

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "tant de graves" van Frans na Engels

Vertalings van tant de graves

"tant de graves" in Frans kan in die volgende Engels woorde/frases vertaal word:

tant a able about across add after all also an and and the and to any are around as as well as well as at at the available based be be able be able to been being best both but by by the can can be complete content data day do each either even everything first following for for the free from from the get great has have he his how i if in in the including individual information into is it it is its it’s just leading ll long make makes many may means more most much must my need need to no not now of of the on on the one only or other our out over own part people person personal private product products professional re read resources right secure see she single site so still such such as take team than that that you the the most their them then there these they this through time to to be to do to make to the together until up us using want was way we we have well what when where whether which while will will be with within work would years you you are you can you have you will be your
graves grave serious severe

Vertaling van Frans na Engels van tant de graves

Frans
Engels

FR Un haut-parleur de graves médian assure une lecture fidèle des fréquences de portée moyenne et maximise les graves.

EN One midwoofer ensures faithful playback of mid-range frequencies and maximises low-end output.

Frans Engels
assure ensures
fidèle faithful
fréquences frequencies
portée range
moyenne mid
de of
lecture and

FR Les caissons de graves dédiés ID S110, S210, S108 et S312 sont également disponibles, ainsi que l’enceinte colonne/module de graves complémentaire ID84L.

EN Dedicated ID S110, S210, S108 and S312 subs are also available, along with the ID84L low frequency extension column speaker.

Frans Engels
id id
colonne column
s s
également also
ainsi with
et and
disponibles are

FR En plus des difficultés économiques, les maladies des animaux d’élevage posent de graves risques pour la santé publique. Certaines maladies, comme la brucellose, peuvent provoquer des maladies graves voire la mort chez les humains.

EN In addition to economic hardship, livestock diseases pose serious public health risks. Some diseases, like brucellosis, can cause serious illness or death in humans.

Frans Engels
économiques economic
posent pose
graves serious
risques risks
santé health
publique public
humains humans
peuvent can
maladies diseases
en in
mort death
voire to
de some
comme like

FR Pour les problèmes plus graves, nous avons le mode avancé, qui peut résoudre les problèmes plus graves avec le système iOS (cependant, cela supprimera toutes les données sur l'appareil)

EN In case of more serious issues we have Advanced Mode able to fix more serious iOS issues (however it will erase all data on the device).

Frans Engels
graves serious
avancé advanced
ios ios
mode mode
données data
problèmes issues
le the
résoudre fix
nous we
peut will
sur on
plus more

FR Tant de destructions environnementales et tant de graves répercussions du changement climatique sur la vie des populations africaines passent inaperçues

EN So much environmental destruction, and so much of the grave impact of climate change on people’s lives in Africa goes unnoticed

Frans Engels
graves grave
répercussions impact
changement change
environnementales environmental
vie lives
changement climatique climate
la the
sur on
de of
et and

FR Tant de destructions environnementales et tant de graves répercussions du changement climatique sur la vie des populations africaines passent inaperçues

EN So much environmental destruction, and so much of the grave impact of climate change on people’s lives in Africa goes unnoticed

Frans Engels
graves grave
répercussions impact
changement change
environnementales environmental
vie lives
changement climatique climate
la the
sur on
de of
et and

FR Personne n'est à l'abri du COVID-19 tant que tout le monde n'est pas en sécurité. Un nouveau document de politique publié par CARE et Booz Allen Hamilton démontre ce qu'il faudra pour éviter de graves dommages économiques.

EN No one is safe from COVID-19 until everyone is safe. A new policy paper released by CARE and Booz Allen Hamilton demonstrates what it will take to prevent severe economic damage.

Frans Engels
sécurité safe
nouveau new
document paper
politique policy
publié released
care care
allen allen
hamilton hamilton
faudra it will
graves severe
dommages damage
économiques economic
un a
à to
éviter prevent
et and
par by
du from
pas no

FR En tant que plus grande organisation réalisant les souhaits des enfants aux États-Unis, Make-A-Wish a exaucé des centaines de milliers de souhaits pour des enfants souffrant de maladies graves

EN As the largest wish-granting organization in the United States, Make-A-Wish has granted hundreds of thousands of wishes to children battling critical illnesses

Frans Engels
organisation organization
enfants children
maladies illnesses
unis united
de of
en in
plus grande largest
souhaits wishes
milliers thousands
a has
centaines hundreds

FR "Ils intimident régulièrement les militants et leurs familles en proférant de graves menaces, y compris des meurtres, tant en Turquie qu'au Turkménistan." 

EN "They regularly intimidate activists and their families with serious threats, including murder, both in Turkey and Turkmenistan." 

Frans Engels
régulièrement regularly
militants activists
familles families
graves serious
menaces threats
turquie turkey
turkménistan turkmenistan
en in
compris including
et and

FR En tant que plus grande organisation réalisant les souhaits des enfants aux États-Unis, Make-A-Wish a exaucé des centaines de milliers de souhaits pour des enfants souffrant de maladies graves

EN As the largest wish-granting organization in the United States, Make-A-Wish has granted hundreds of thousands of wishes to children battling critical illnesses

Frans Engels
organisation organization
enfants children
maladies illnesses
unis united
de of
en in
plus grande largest
souhaits wishes
milliers thousands
a has
centaines hundreds

FR En 2020, il est temps que nous nous engagions tous à créer un monde juste et égal pour tous. En tant que défenseurs, en tant que communauté, en tant que nation, nous ne pouvons plus attendre. En savoir plus

EN In 2020, it’s time we all commit to creating a just and equal world for all. As advocates, as a community, as a nation, we can’t wait any longer. Read More

Frans Engels
défenseurs advocates
nation nation
attendre wait
monde world
communauté community
en in
nous we
un a
à to
égal equal
temps time
tous all
et read
pour for

FR Dans le cas où vous êtes enregistré en tant qu’annonceur ou diffuseur sur notre plateforme, Kwanko conserve vos Données tant que votre compte existe ou tant que nécessaire pour fournir ses services

EN In the event that you are registered as an advertiser or publisher on our platform, Kwanko retains your Data as long as your account exists or as long as necessary to provide its services

Frans Engels
conserve retains
données data
nécessaire necessary
enregistré registered
ou or
plateforme platform
services services
notre our
le the
en in
compte account
existe are
ses its
vous you

FR En 2020, il est temps que nous nous engagions tous à créer un monde juste et égal pour tous. En tant que défenseurs, en tant que communauté, en tant que nation, nous ne pouvons plus attendre. En savoir plus

EN In 2020, it’s time we all commit to creating a just and equal world for all. As advocates, as a community, as a nation, we can’t wait any longer. Read More

Frans Engels
défenseurs advocates
nation nation
attendre wait
monde world
communauté community
en in
nous we
un a
à to
égal equal
temps time
tous all
et read
pour for

FR En 2020, il est temps que nous nous engagions tous à créer un monde juste et égal pour tous. En tant que défenseurs, en tant que communauté, en tant que nation, nous ne pouvons plus attendre.

EN In 2020, it’s time we all commit to creating a just and equal world for all. As advocates, as a community, as a nation, we can’t wait any longer.

Frans Engels
défenseurs advocates
nation nation
attendre wait
monde world
communauté community
en in
nous we
un a
à to
égal equal
temps time
tous all
et and
pour for

FR Toutefois, comme avec tout autre jeu de données normal, une analyse incorrecte des mégadonnées peut avoir de graves conséquences

EN However, just like with any other normal dataset, an incorrect analysis of big data can have serious consequences

Frans Engels
normal normal
incorrecte incorrect
mégadonnées big data
graves serious
conséquences consequences
données data
peut can
comme like
analyse analysis
toutefois however
avec with
de of
autre other

FR Même si cela peut sembler anodin, une attaque par déni de service peut avoir de graves conséquences

EN While it might not sound very bad, a DDoS attack can have large consequences

Frans Engels
attaque attack
conséquences consequences
une a
peut can
cela it
de have
sembler sound

FR Nous nous efforçons de prendre des mesures immédiates pour traiter les problèmes de sécurité graves qui concernent nos produits ou services.

EN We aim to take immediate action to address serious security-related problems that involve our products or services.

Frans Engels
efforçons aim
mesures action
immédiates immediate
traiter address
problèmes problems
sécurité security
graves serious
ou or
produits products
services services
nos our
nous we

FR La détection précoce de la détérioration des patients est essentielle pour intervenir en cas de maladies graves comme la septicémie

EN Early identification of patient deterioration is key to intervening for serious conditions like sepsis

Frans Engels
détection identification
essentielle key
graves serious
été conditions
patients patient
de of
est is
comme like
pour for

FR Bien qu’offrant des fonctionnalités Cloud efficaces, cette migration peut augmenter la vulnérabilité des organisations aux attaques de hameçonnage, à la corruption des identifiants et à de graves brèches de données

EN While offering cloud efficiencies, this move can make organisations more vulnerable to phishing attacks, credential compromise and ultimate data breaches

Frans Engels
cloud cloud
augmenter more
organisations organisations
attaques attacks
hameçonnage phishing
identifiants credential
brèches breaches
données data
migration move
peut can
cette this
à to
et and

FR L'objectif des avocats du ECCHR est d'engager des procédures judiciaires contre des acteurs étatiques et non-étatiques pour des atteintes graves aux droits de l'homme

EN The ECCHR lawyers' aim is to hold state and non-state actors legally accountable for grave human rights abuses

Frans Engels
avocats lawyers
acteurs actors
graves grave
droits rights
et and

FR Les services JFrog, qui jouent un rôle essentiel dans le processus CI/CD, peuvent devenir des éléments stratégiques avec lesquels tout temps d’arrêt peut avoir de graves conséquences

EN Playing such a central role in the CI/CD process, the JFrog services can become mission-critical components that any downtime can have severe consequences

Frans Engels
jfrog jfrog
jouent playing
rôle role
essentiel critical
graves severe
conséquences consequences
cd cd
ci ci
services services
un a
le the
éléments components
processus process
devenir become
peut can
qui that
dans in

FR Toute panne qui empêcherait de traiter une facture pourrait avoir de graves répercussions chez le client.

EN Any outage that prevents them from processing an invoice could have a serious financial penalty for a customer.

Frans Engels
panne outage
traiter processing
facture invoice
graves serious
client customer
qui that
le could
de from

FR La technologie DPM de détection adaptative des défaillances permet de résoudre rapidement des problèmes en détectant les défaillances avant qu’elles ne provoquent des pannes graves

EN DPM?s adaptive fault detection technology helps you resolve problems fast by detecting faults before they have a chance to grow into significant outages later

Frans Engels
dpm dpm
adaptative adaptive
défaillances faults
rapidement fast
pannes outages
d s
détection detection
technologie technology
avant to
de before
résoudre resolve

FR Cette fonction vous permet de détecter des interruptions mineures de la disponibilité du serveur ou du service qui pourraient indiquer une défaillance ou provoquer plus tard des pannes graves

EN This feature is designed to help you find minor interruptions in server or service availability that might indicate a fault or cause serious outages later

Frans Engels
mineures minor
disponibilité availability
indiquer indicate
défaillance fault
provoquer cause
graves serious
serveur server
ou or
interruptions interruptions
pannes outages
fonction feature
service service
cette this
une a
vous you
de later

FR Cependant, compte tenu du caractère imprévisible des défaillances, elles sont souvent difficiles à déceler via des alertes basées sur des seuils et risquent de ne pas être détectées avant de provoquer de graves problèmes d’indisponibilité

EN However, since the behavior of faults can seem unpredictable, they?re often harder to detect through threshold-based alerting and may not be located until they turn into major problems downtime

Frans Engels
défaillances faults
problèmes problems
difficiles harder
alertes alerting
basées based
souvent often
à to
de of
et and
être be

FR Le micro est également doté d'un filtre passe-haut à 80 Hz qui permettra d'éliminer les sons vraiment graves comme les ventilateurs d'ordinateur, les radiateurs et autres bruits ambiants.

EN The mic also has an 80Hz high-pass filter that will help eliminate really low sounds like computer fans, heaters, and other ambient noise.

Frans Engels
filtre filter
ventilateurs fans
éliminer eliminate
micro mic
sons sounds
le the
également also
autres other
bruits noise
qui that
à and
vraiment really

FR Elles ont souvent été mises sur pied à la suite de crises et ont mis en lumière des inégalités, voire des fautes graves, dans les relations entre les peuples autochtones et les systèmes de services de police et de justice au Canada.

EN They have often been sparked by crisis and they have highlighted inequities, and sometimes gross misconduct, in relations between Indigenous Peoples and policing and justice systems in Canada.

Frans Engels
relations relations
peuples peoples
souvent often
systèmes systems
justice justice
canada canada
autochtones indigenous
en in
été been
de between
à and

FR Certaines plaintes contiennent de graves allégations de conduite inappropriée envers un juge et doivent faire l’objet d’une enquête plus approfondie de la part du Conseil

EN Some complaints contain serious allegations of inappropriate conduct against a judge and must be further investigated by the Council

Frans Engels
plaintes complaints
contiennent contain
graves serious
juge judge
conseil council
inapproprié inappropriate
conduite conduct
un a
doivent must
la the
de of
et and

FR Nous recherchons des employés qui ont la ferme conviction que le savoir et l’innovation peuvent résoudre certains des graves problèmes mondiaux de développement.

EN We look for employees who truly believe that innovation and knowledge can solve some of the world’s most critical development challenges.

Frans Engels
employés employees
résoudre solve
développement development
des challenges
de of
nous we
peuvent can
qui that
et and

FR Le nouveau gouvernement doit faire clairement savoir que ces graves atteintes aux droits humains ne seront pas tolérées et que les responsables présumés seront traduits en justice. »

EN The new government must make clear that such grave violations will not be tolerated, and that those responsible will be prosecuted.”

Frans Engels
gouvernement government
clairement clear
graves grave
responsables responsible
et and
nouveau new
le the
doit must
ne not

FR Un camp de vacances pour des enfants atteints de maladies chroniques graves

EN Oldest Air: scientific study of ice sheets of Antarctica and recreation of past climates

Frans Engels
de of
des past

FR En cas de non respect du dispositif, les entreprises peuvent se voir infliger des amendes allant de 2% à 4% du chiffre d’affaires et jusqu’à 20 millions d’euros pour les infractions les plus graves.

EN Companies that are found to be in violation of the GDPR may be fined anywhere from 2-4% of annual revenue, or up to 20 million dollars, whichever is the larger amount.

Frans Engels
entreprises companies
jusquà up to
millions million
en in
de of
à to
cas the
du from

FR « Elle était instable, avec en moyenne un ou deux incidents graves par mois

EN “It wasn't stable, with typically 1 or 2 high-severity incidents each month

Frans Engels
ou or
incidents incidents
mois month
avec with

FR L'arrivée de cette cargaison permettra au plan national de vaccination de continuer à protéger les groupes de population prioritaires et les personnes présentant un risque accru de développer des symptômes graves de la COVID-19.

EN The arrival of this shipment will allow the national immunization plan to continue to protect priority groups and people at increased risk of developing severe symptoms of COVID-19. 

Frans Engels
plan plan
vaccination immunization
groupes groups
prioritaires priority
risque risk
développer developing
symptômes symptoms
graves severe
personnes people
de of
protéger protect
la the
permettra will allow
à to
et and
national national
continuer continue

FR Mère Nature n'a pas non plus été tendre avec Socotra ces derniers temps : l’île a connu de graves pénuries d'eau, en particulier dans les zones rurales et a été frappée par des cyclones dévastateurs

EN Mother Nature has also recently been unkind, with severe water scarcity particularly in rural areas, and devastating cyclones

Frans Engels
mère mother
nature nature
graves severe
rurales rural
cyclones cyclones
en particulier particularly
été been
avec with
en in
zones areas
et and
a has

FR La pandémie a également eu de graves répercussions sur les pays arabes à revenu intermédiaire, qui sont tributaires du tourisme et des envois de fonds, lesquels ont connu un déclin dévastateur

EN The pandemic has also badly impacted Arab middle-income countries (MICs) that are dependent on tourism and remittances, both of which have witnessed a devastating decline

Frans Engels
pandémie pandemic
arabes arab
revenu income
tourisme tourism
envois de fonds remittances
un a
la the
également also
de of
pays countries
sont are
sur on
qui that
à and

FR La région de Bicol a subi les vents violents et les pluies torrentielles du typhon, qui a emporté les toits, renversé des structures entières et provoqué de graves inondations et glissements de terrain.

EN The Bicol Region bore the typhoon’s violent winds and torrential rains, blowing away roofs, toppling structures, and causing severe flooding and landslides. 

Frans Engels
région region
violents violent
pluies rains
toits roofs
structures structures
graves severe
inondations flooding
la the
vents winds
de away
et and

FR Ma mère travaillait elle aussi à l'atelier de couture, mais elle a développé des problèmes graves au cou et aux genoux et elle ne peut plus travailler autant qu'avant", explique-t-elle

EN My mother also used to work at the tailoring workshop, but she developed severe neck and knee issues and now cannot work as much as before,” she explains

Frans Engels
ma my
mère mother
couture tailoring
développé developed
graves severe
cou neck
genoux knee
problèmes issues
et and
travailler work
mais but

FR La pandémie de COVID-19 est l'une des crises sanitaires, économiques et sociales les plus graves que le monde ait connues depuis des décennies

EN The COVID-19 pandemic is one of the most urgent health, economic, and social crises the world has faced in decades

Frans Engels
sanitaires health
économiques economic
sociales social
décennies decades
crises crises
pandémie pandemic
monde world
de of
et and
ait has

FR Avec National Geographic, Silk a aidé à fonder Change the Course, un programme de restauration des écosystèmes confrontés à de graves problèmes d’eau.

EN Together with National Geographic, Silk helped found Change the Course, a program that restores water to critically water-stressed ecosystems

Frans Engels
national national
geographic geographic
silk silk
aidé helped
change change
écosystèmes ecosystems
programme program
un a
de together
à to
avec with

FR Pour sublimer la beauté du mouvement squelette Panerai, la montre n'a pas de cadran : les chiffres arabes et les index sont gravés directement sur le rehaut

EN To enhance the beauty of the skeleton movement, the watch has no dial: the Arabic numerals and indexes are milled in one piece with the flange

Frans Engels
beauté beauty
squelette skeleton
cadran dial
arabes arabic
index indexes
mouvement movement
de of
directement with
chiffres numerals
et and
sont are

FR Ashley Hewson, Directeur de Serif, explique : « Depuis près d’un an, la pandémie de COVID-19 ne cesse d’avoir de graves répercussions sur les gens partout dans le monde, en particulier dans la communauté créative.

EN Ashley Hewson, Managing Director of Serif, says: “For almost a year, the COVID-19 pandemic has continued to severely impact people all over the world, not least in the creative community.

Frans Engels
ashley ashley
serif serif
explique says
an year
pandémie pandemic
répercussions impact
créative creative
ne not
gens people
communauté community
directeur director
de of
monde world
en in

FR Ashley Hewson, Directeur de Serif, a déclaré : « La communauté créative nous transmet hélas de nombreux témoignages faisant état des graves effets de la pandémie.

EN Serif Managing Director Ashley Hewson says: “Unfortunately we are hearing many stories from the creative community about how they are being severely impacted by the effects of the pandemic.

Frans Engels
ashley ashley
serif serif
déclaré says
communauté community
créative creative
nombreux many
témoignages stories
effets effects
pandémie pandemic
directeur director
de of
la the
nous we

FR Le cas de figure de boîte blanche, contrairement aux boîtes noires et grises, gère des menaces bien plus graves tout en supposant que les pirates ont une visibilité et un contrôle totaux sur l’intégralité de l’opération

EN The white box scenario, in contrast with black and gray box scenarios, handles far more severe threats while assuming hackers have full visibility and control over the whole operation

Frans Engels
contrairement in contrast
noires black
graves severe
visibilité visibility
en supposant assuming
les pirates hackers
contrôle control
menaces threats
boîte box
en in
de far
plus more
et and
tout en while
tout whole

FR S’ils ont accès à vos données, ils peuvent prendre le contrôle de votre compte et vous causer de graves dommages financiers

EN With access to your details they can commit account take­over and cause you serious financial damage

Frans Engels
accès access
données details
causer cause
graves serious
dommages damage
financiers financial
à to
compte account
et and
peuvent can
vous you

FR Les conséquences les plus graves pour vous peuvent être la fuite d’informations très sensibles telles que les noms d’utilisateur, les mots de passe ou les numéros de sécurité sociale ou de paiement

EN The most serious consequences to you can be when very sensitive information like user­names, pass­words or social security numbers are leaked

Frans Engels
conséquences consequences
graves serious
fuite leaked
sensibles sensitive
noms names
passe pass
sécurité security
sociale social
ou or
la the
très very
les numbers

FR De nombreuses entreprises sont confrontées à de graves problèmes concernant leurs programmes de gestion des données et beaucoup ont tendance à chercher des solutions au mauvais endroit

EN Many companies have serious challenges with their data management programs, but are looking in the wrong places for the solutions.

Frans Engels
graves serious
programmes programs
solutions solutions
mauvais wrong
entreprises companies
données data
sont are
gestion management
des challenges
nombreuses many
de looking
à with
concernant for

FR Les symptômes d'intoxication alimentaire peuvent varier de légers à graves et peuvent varier considérablement selon le contaminant. Les symptômes les plus courants d'intoxication alimentaire sont :

EN Food poisoning symptoms may range from mild to severe and can differ significantly depending of the contaminant . The most common symptoms of food poisoning are:

Frans Engels
légers mild
graves severe
le the
symptômes symptoms
de of
varier differ
à to
sont are
et and
considérablement significantly
peuvent may

FR Ainsi, un nombre croissant d'entreprises subissent de graves conséquences telles que des violations de données, des interruptions d'activité, des pertes financières et des atteintes à la réputation.

EN As a result, a growing number of businesses are suffering serious consequences such as data breaches, business disruption, financial loss and reputational damage – with no recourse to their cloud provider.

Frans Engels
croissant growing
graves serious
violations breaches
données data
financières financial
conséquences consequences
et and
pertes loss
un a
à to
nombre number

FR « Avec SRM, j’ai pu résoudre de graves problèmes de goulots d’étranglement des disques. J’ai pu identifier l’unité logique à l’origine du problème. »

EN "With SRM I was able to solve severe disk bottleneck issues. I was able to pinpoint which LUN was causing the issue."

Frans Engels
graves severe
disques disk
pu able
identifier pinpoint
problème issue
à to
résoudre solve
de which
avec with
problèmes issues

Wys 50 van 50 vertalings