FR 71% des parents seraient plus enclins à voter pour un membre du conseil scolaire qui soutient l?apprentissage des élèves avec du matériel imprimé- plutôt que 29% qui préféreraient un membre qui veut du matériel en ligne.
FR 71% des parents seraient plus enclins à voter pour un membre du conseil scolaire qui soutient l?apprentissage des élèves avec du matériel imprimé- plutôt que 29% qui préféreraient un membre qui veut du matériel en ligne.
EN More than 80% of parents from all backgrounds (including 74% of those who typically favor online materials) believe physical materials would have made their jobs easier helping their students from home.
Frans | Engels |
---|---|
parents | parents |
soutient | helping |
en ligne | online |
élèves | students |
du | from |
matériel | materials |
plus | more |
pour | including |
seraient | would |
qui | who |
avec | of |
FR En tant qu?organisation, il est également possible de devenir membre (membre effectif, membre affilié, membre associé ou membre non européen). Vous pouvez en savoir plus sur la procédure en cliquant ici.
EN As an organisation, it is also possible to become a member (fuIl member, affiliated member, associated member or non-European member). If you would like to become a member organisation, you can find out more about how to do so by clicking here.
Frans | Engels |
---|---|
organisation | organisation |
affilié | affiliated |
européen | european |
possible | possible |
membre | member |
associé | associated |
ou | or |
il | it |
également | also |
non | non |
ici | here |
tant | to |
est | is |
vous | you |
savoir | how |
plus | more |
FR En tant qu?organisation, il est également possible de devenir membre (membre effectif, membre affilié, membre associé ou membre non européen). Vous pouvez en savoir plus sur la procédure en cliquant ici.
EN As an organisation, it is also possible to become a member (fuIl member, affiliated member, associated member or non-European member). If you would like to become a member organisation, you can find out more about how to do so by clicking here.
Frans | Engels |
---|---|
organisation | organisation |
affilié | affiliated |
européen | european |
possible | possible |
membre | member |
associé | associated |
ou | or |
il | it |
également | also |
non | non |
ici | here |
tant | to |
est | is |
vous | you |
savoir | how |
plus | more |
FR Andrea Agnelli est également membre du conseil d’administration de Giovanni Agnelli B.V., membre du conseil d’administration d’EXOR N.V., membre du comité exécutif de l’UEFA et membre du conseil consultatif de BlueGem Capital Partners LLP
EN Andrea Agnelli is also a board member of Giovanni Agnelli B.V., board member of EXOR N.V., a member of UEFA’s Executive Committee and a member of the Advisory Board of BlueGem Capital Partners LLP
Frans | Engels |
---|---|
andrea | andrea |
giovanni | giovanni |
b | b |
v | v |
exécutif | executive |
capital | capital |
partners | partners |
n | n |
comité | committee |
consultatif | advisory |
également | also |
membre | member |
de | of |
conseil | board |
et | and |
FR Cette visibilité limitée complique la tâche des développeurs qui préféreraient passer moins de temps à dépanner les problèmes et plus à développer de nouvelles fonctionnalités.
EN This limited visibility makes life difficult for developers who want to spend less time troubleshooting issues and more time developing new features.
Frans | Engels |
---|---|
développeurs | developers |
passer | spend |
moins | less |
dépanner | troubleshooting |
développer | developing |
fonctionnalités | features |
nouvelles | new |
visibilité | visibility |
cette | this |
limitée | limited |
à | to |
et | and |
temps | time |
problèmes | issues |
plus | more |
FR De nombreux utilisateurs de Mac préféreraient pouvoir configurer leur propre VPN sur macOS sans devoir installer de logiciel tiers
EN Many Mac users would prefer to be able to set up their own VPN on MacOS without installing third party software
Frans | Engels |
---|---|
utilisateurs | users |
vpn | vpn |
mac | mac |
configurer | set up |
macos | macos |
logiciel | software |
tiers | third |
nombreux | many |
sur | on |
de | their |
FR Les clients préféreraient ne pas se soucier des méthodes d'authentification pour les transactions à faible risque; cependant, le niveau d'authentification approprié sera introduit, si nécessaire, pour protéger le compte de l'utilisateur
EN Customers would prefer not to be bothered with authentication methods for low-risk transactions; however, the appropriate level of authentication will be introduced, if needed, to protect the user’s account
Frans | Engels |
---|---|
méthodes | methods |
transactions | transactions |
risque | risk |
introduit | introduced |
nécessaire | needed |
faible | low |
si | if |
à | to |
niveau | level |
protéger | protect |
clients | customers |
le | the |
compte | account |
de | of |
approprié | appropriate |
pour | for |
FR Plutôt que de choisir entre retourner au bureau tous les jours ou travailler exclusivement depuis chez eux, la plupart des employés préféreraient un modèle hybride
EN Rather than continuing to work fully from home or returning to work fully from the office, most employees who’ve been doing their jobs remotely would actually prefer a hybrid model
Frans | Engels |
---|---|
retourner | returning |
bureau | office |
employés | employees |
modèle | model |
hybride | hybrid |
ou | or |
choisir | prefer |
un | a |
la | the |
plutôt | to |
depuis | from |
le | would |
FR La nécessité de télécharger le client du casino ne sera pas forcément appréciée par tous les joueurs, sachant que certains préféreraient utiliser une interface de jeu instantané disponible dans tant d?autres casinos en ligne
EN However, the need to download the casino client will not be appreciated by all players, as some would prefer to use an instant-play interface available at so many other online casinos
Frans | Engels |
---|---|
nécessité | need |
client | client |
interface | interface |
instantané | instant |
en ligne | online |
jeu | play |
casinos | casinos |
apprécié | appreciated |
casino | casino |
disponible | available |
télécharger | download |
par | by |
joueurs | players |
autres | other |
FR Pour les personnes qui n’auraient pas acheté de billet en ligne ou qui préfèreraient l’acheter en personne, l’entrée s’effectuera selon l’ordre d’arrivée à la Billetterie.
EN If you have not booked in advance, or prefer to book in person, admission will be available on a first-come, first-served basis at the Box Office.
Frans | Engels |
---|---|
ou | or |
à | to |
la | the |
en | in |
billetterie | admission |
pas | not |
FR Et là où tout le monde pensait (et craignait) que la majorité des internautes préfèreraient refuser plutôt que d’accepter les cookies, le Baromètre Privacy révèle une toute autre réalité.
EN Everyone thought (and feared) that most web users would rather refuse cookies instead of accepting them, but the Privacy Barometer paints a very different picture.
Frans | Engels |
---|---|
refuser | refuse |
cookies | cookies |
baromètre | barometer |
privacy | privacy |
et | and |
majorité | most |
plutôt | rather |
FR Les artichauts n’aiment pas être proches des haricots et des pois, alors que les betteraves préféreraient ne pas être trop proches des haricots d’Espagne et des haricots blancs.
EN Artichokes don’t like being close to beans and peas, and beetroots would rather not hang out with runner and pole beans.
Frans | Engels |
---|---|
proches | close |
haricots | beans |
pois | peas |
et | and |
que | rather |
FR WankzRV fournit des expériences guidées par l'histoire. Toute personne préféreraient cette approche plutôt que "Hé, grosse bite, baisons".
EN WankzVR delivers story-driven experiences. Anyone would prefer this approach instead of ?Hey, big cock, let?s fuck?.
Frans | Engels |
---|---|
fournit | delivers |
expériences | experiences |
grosse | big |
approche | approach |
bite | cock |
cette | this |
personne | anyone |
que | instead |
FR Certains d'entre vous pourraient aimer cela alors que d'autres préféreraient une action plus directe comme celle que l'on trouve dans des jeux comme -> Virt-a-Mate, Captain Hardcore, et Slaves Of Rome.
EN Some of you might like this while others could prefer more straightforward action like you get in games like -> Virt-a-Mate, Captain Hardcore, and Slaves Of Rome.
Frans | Engels |
---|---|
action | action |
directe | straightforward |
gt | gt |
captain | captain |
hardcore | hardcore |
rome | rome |
of | of |
jeux | games |
vous | you |
cela | this |
et | and |
comme | like |
une | a |
dans | in |
plus | more |
FR Pour les personnes qui n’auraient pas acheté de billet en ligne ou qui préfèreraient l’acheter en personne, l’entrée s’effectuera selon l’ordre d’arrivée à la Billetterie.
EN If you have not booked in advance, or prefer to book in person, admission will be available on a first-come, first-served basis at the Box Office.
Frans | Engels |
---|---|
ou | or |
à | to |
la | the |
en | in |
billetterie | admission |
pas | not |
FR Pour ceux qui fuient les tendances éphémères et qui préfèreraient apprécier une cuisine moderne et intemporelle au fil des années, il est recommandé de choisir des décors clairs et unis
EN If you would rather avoid fleeting interior design trends in favour of timelessly modern kitchen styles that can be enjoyed for many years to come, then, light, monochromatic décors are just right for you
Frans | Engels |
---|---|
cuisine | kitchen |
moderne | modern |
clairs | light |
apprécier | enjoyed |
tendances | trends |
de | of |
pour | for |
des | many |
FR Pour les personnes qui n’auraient pas acheté de billet en ligne ou qui préfèreraient l’acheter en personne, l’entrée s’effectuera selon l’ordre d’arrivée à la Billetterie.
EN If you have not booked in advance, or prefer to book in person, admission will be available on a first-come, first-served basis at the Box Office.
Frans | Engels |
---|---|
ou | or |
à | to |
la | the |
en | in |
billetterie | admission |
pas | not |
FR Pour les personnes qui n’auraient pas acheté de billet en ligne ou qui préfèreraient l’acheter en personne, l’entrée s’effectuera selon l’ordre d’arrivée à la Billetterie.
EN If you have not booked in advance, or prefer to book in person, admission will be available on a first-come, first-served basis at the Box Office.
Frans | Engels |
---|---|
ou | or |
à | to |
la | the |
en | in |
billetterie | admission |
pas | not |
FR Plutôt que de choisir entre retourner au bureau tous les jours ou travailler exclusivement depuis chez eux, la plupart des employés préféreraient un modèle hybride
EN Rather than continuing to work fully from home or returning to work fully from the office, most employees who’ve been doing their jobs remotely would actually prefer a hybrid model
Frans | Engels |
---|---|
retourner | returning |
bureau | office |
employés | employees |
modèle | model |
hybride | hybrid |
ou | or |
choisir | prefer |
un | a |
la | the |
plutôt | to |
depuis | from |
le | would |
FR Seulement 4 % déclarent qu'ils préféreraient aller travailler sur place à temps plein.
EN Only 4% say they would prefer to go work on-site full time.
Frans | Engels |
---|---|
seulement | only |
travailler | work |
plein | full |
quils | they |
à | to |
temps | time |
place | site |
sur | on |
FR Seulement 4 % déclarent qu'ils préféreraient aller travailler sur place à temps plein.
EN Only 4% say they would prefer to go work on-site full time.
Frans | Engels |
---|---|
seulement | only |
travailler | work |
plein | full |
quils | they |
à | to |
temps | time |
place | site |
sur | on |
FR Seulement 4 % déclarent qu'ils préféreraient aller travailler sur place à temps plein.
EN Only 4% say they would prefer to go work on-site full time.
Frans | Engels |
---|---|
seulement | only |
travailler | work |
plein | full |
quils | they |
à | to |
temps | time |
place | site |
sur | on |
FR Plutôt que de choisir entre retourner au bureau tous les jours ou travailler exclusivement depuis chez eux, la plupart des employés préféreraient un modèle hybride
EN Rather than continuing to work fully from home or returning to work fully from the office, most employees who’ve been doing their jobs remotely would actually prefer a hybrid model
Frans | Engels |
---|---|
retourner | returning |
bureau | office |
employés | employees |
modèle | model |
hybride | hybrid |
ou | or |
choisir | prefer |
un | a |
la | the |
plutôt | to |
depuis | from |
le | would |
FR Notre étude mondiale auprès des professionnels de l'informatique a révélé que 87 % des personnes interrogées préféreraient une forme « épurée » de gestion des accès privilégiés (PAM), plus conviviale
EN Our global survey of IT professionals found that 87% of respondents would prefer a “pared down” form of Privileged Access Management (PAM) that is easier to use
Frans | Engels |
---|---|
étude | survey |
mondiale | global |
forme | form |
gestion | management |
privilégiés | privileged |
pam | pam |
accès | access |
auprès | to |
notre | our |
de | of |
une | a |
professionnels | professionals |
FR Le membre du Congrès Dent était membre du déjeuner hebdomadaire du président de la Chambre et membre de la table du président du chef de la majorité.
EN Congressman Dent was a member of the Speaker of the House’s weekly cross section lunch and was a member of the Majority Leader’s Chairman’s Table.
Frans | Engels |
---|---|
était | was |
déjeuner | lunch |
hebdomadaire | weekly |
table | table |
s | a |
du | cross |
de | of |
et | and |
membre | member |
majorité | majority |
FR Membre Haute Couture Membre Correspondant * Membre Invité ** Les formats peuvent évoluer en fonction de la situation sanitaire et des mesures prises par les autorités publiques.
EN Haute Couture Member Corresponding Member * Guest Member ** Formats will depend on the evolution of the health situation and measures taken by public authorities.
Frans | Engels |
---|---|
membre | member |
correspondant | corresponding |
invité | guest |
formats | formats |
prises | taken |
publiques | public |
haute | haute |
situation | situation |
évoluer | will |
la | the |
de | of |
autorités | authorities |
couture | couture |
et | and |
mesures | measures |
par | by |
FR Membre Haute Couture Membre Correspondant * Membre Invité **
EN Haute Couture Member Corresponding Member * Guest Member **
Frans | Engels |
---|---|
membre | member |
correspondant | corresponding |
invité | guest |
haute | haute |
couture | couture |
FR Un membre de la Caisse est un membre du personnel employé du CERN ayant un contrat d'au moins six mois, ou un membre du personnel de l'ESO admis à la Caisse conformément à l’Accord CERN/ESO.
EN A member of the Fund is an employed member of the CERN personnel with a contract of at least six months, or a member of the ESO personnel admitted to the Fund in accordance with the CERN/ESO Agreement.
Frans | Engels |
---|---|
employé | employed |
mois | months |
cern | cern |
de | of |
contrat | contract |
ou | or |
conformément | accordance |
un | a |
la | the |
à | to |
membre | member |
six | six |
FR Toute personne membre d’une chambre locale ou d’une association provinciale ou territoriale qui dispose d’un groupe commercial doit être membre de ce groupe afin d’être admissible à titre de membre du Réseau.
EN For individual members who belong to a local or provincial board or association with a commercial group, you must belong to that group in order to qualify for and maintain membership in the CCN.
Frans | Engels |
---|---|
locale | local |
provinciale | provincial |
admissible | qualify |
ou | or |
association | association |
commercial | commercial |
groupe | group |
ce | that |
dispose | you |
de | board |
à | to |
FR Membre Haute Couture Membre Correspondant * Membre Invité ** Les formats peuvent évoluer en fonction de la situation sanitaire et des mesures prises par les autorités publiques.
EN Haute Couture Member Corresponding Member * Guest Member ** Formats will depend on the evolution of the health situation and measures taken by public authorities.
Frans | Engels |
---|---|
membre | member |
correspondant | corresponding |
invité | guest |
formats | formats |
prises | taken |
publiques | public |
haute | haute |
situation | situation |
évoluer | will |
la | the |
de | of |
autorités | authorities |
couture | couture |
et | and |
mesures | measures |
par | by |
FR Membre Haute Couture Membre Correspondant * Membre Invité **
EN Haute Couture Member Corresponding Member * Guest Member **
Frans | Engels |
---|---|
membre | member |
correspondant | corresponding |
invité | guest |
haute | haute |
couture | couture |
FR Les Membres doivent fournir un numéro de membre ALL - Accor Live Limitless valide au moment de la réservation du Séjour. Pour chaque Séjour, le Membre doit présenter sa carte de membre à la réception de l’Hôtel participant à son arrivée.
EN Members must provide a valid ALL-Accor Live Limitless loyalty programme membership number when making a booking for a Stay. The membership card will be required by the reception desk of the Participating Hotel at time of check-in for each Stay.
Frans | Engels |
---|---|
limitless | limitless |
valide | valid |
réservation | booking |
carte | card |
réception | reception |
participant | participating |
fournir | provide |
all | all |
live | live |
membres | members |
de | of |
un | a |
séjour | stay |
chaque | each |
doivent | must |
pour | for |
FR Une contribution unique faite à la mémoire d’un membre Al-Anon décédé par un membre de sa famille qui n’est pas un membre Al-Anon est acceptée jusqu’à un montant n’excédant pas 500 $.
EN Contributions in memory of deceased Al‑Anon members from “family” who are not Al‑Anon members up to $500 are accepted.
Frans | Engels |
---|---|
contribution | contributions |
mémoire | memory |
membre | members |
décédé | deceased |
famille | family |
acceptée | accepted |
jusquà | up to |
pas | not |
de | of |
à | to |
FR Le nouveau membre doit activer son forfait mobile ou Internet résidentiel entre le 27 mai et le 12 juillet 2022 inclusivement pour permettre à ce membre et au membre actif qui l’a référé d’avoir droit à la prime de référence de 50$
EN The new member must activate their mobile or Home Internet plan between May 27 and July 12, 2022, inclusively, for both this member and the active member who referred them to be eligible to the $50 referral bonus
Frans | Engels |
---|---|
membre | member |
activer | activate |
forfait | plan |
mobile | mobile |
actif | active |
prime | bonus |
référence | referral |
ou | or |
internet | internet |
juillet | july |
ce | this |
au | referred |
à | to |
et | and |
nouveau | new |
doit | must |
résidentiel | home |
de | between |
pour | for |
droit | eligible |
FR Un membre de la Caisse est un membre du personnel employé du CERN ayant un contrat d'au moins six mois, ou un membre du personnel de l'ESO admis à la Caisse conformément à l’Accord CERN/ESO.
EN A member of the Fund is an employed member of the CERN personnel with a contract of at least six months, or a member of the ESO personnel admitted to the Fund in accordance with the CERN/ESO Agreement.
Frans | Engels |
---|---|
employé | employed |
mois | months |
cern | cern |
de | of |
contrat | contract |
ou | or |
conformément | accordance |
un | a |
la | the |
à | to |
membre | member |
six | six |
FR 3.2 Tout membre titulaire du groupe qui devient membre retraité de l'Institut devient également membre retraité du groupe.
EN 3.2 Any Regular member of the Group who becomes a Retired member of the Institute shall also become a Retired member of the Group.
Frans | Engels |
---|---|
retraité | retired |
également | also |
groupe | group |
de | of |
membre | member |
devient | the |
FR 3.1.1 Un(e) membre qui appartient au Groupe et qui est membre titulaire de l’Institut est également membre titulaire du Groupe.
EN 3.1.1 Any member who belongs to the Group and who is a Regular member of the Institute shall also be a Regular member of the Group.
Frans | Engels |
---|---|
appartient | belongs |
groupe | group |
un | a |
de | of |
également | also |
membre | member |
et | and |
qui | to |
FR 3.1 Un membre qui relève du Groupe et qui est membre titulaire de l'Institut est également membre titulaire du Groupe.
EN 3.1 Any member who belongs to the Group and who is a Regular member of the Institute shall also be a Regular member of the Group.
Frans | Engels |
---|---|
un | a |
groupe | group |
de | of |
également | also |
membre | member |
et | and |
qui | to |
FR 3.1 Un membre qui appartient au Groupe et qui est membre titulaire de l'Institut est également un membre titulaire du Groupe.
EN 3.1 Any member who belongs to the Group and who is a Regular member of the Institute shall also be a Regular member of the Group.
Frans | Engels |
---|---|
appartient | belongs |
un | a |
groupe | group |
de | of |
également | also |
membre | member |
et | and |
qui | to |
FR 3.2 Un membre titulaire du Groupe qui devient un membre retraité de l'Institut devient également un membre retraité du Groupe.
EN 3.2 Any Regular member of the Group who becomes a Retired member of the Institute shall also become a Retired member of the Group.
Frans | Engels |
---|---|
retraité | retired |
un | a |
également | also |
groupe | group |
de | of |
du | any |
membre | member |
devient | the |
FR 3.1 Un membre qui appartient au Groupe et qui est membre titulaire de l’Institut est également un membre titulaire du Groupe.
EN 3.1 Every member who belongs to the Group and who is a Regular member of the Institute shall also be a Regular member of the Group.
Frans | Engels |
---|---|
appartient | belongs |
un | a |
groupe | group |
de | of |
également | also |
membre | member |
et | and |
qui | to |
FR 3.2 Un membre titulaire du Groupe qui devient un membre retraité de l’Institut devient également un membre retraité du Groupe.
EN 3.2 Every Regular member of the Group who becomes a Retired member of the Institute shall also become a Retired member of the Group.2
Frans | Engels |
---|---|
retraité | retired |
un | a |
également | also |
groupe | group |
de | of |
membre | member |
devient | the |
FR « Membre émérite » Un « membre titulaire » du Groupe qui choisit de devenir « membre émérite ».
EN "Institute" means "The Professional Institute of the Public Service of Canada".
Frans | Engels |
---|---|
du | service |
de | of |
qui | the |
FR 3.2 Un membre titulaire du Groupe qui devient un membre émérite de l'Institut peut également devenir un membre émérite du Groupe
EN 3.2 Any Regular member of the Group who becomes an Emeritus member of the Institute may also become an Emeritus member of the Group.
Frans | Engels |
---|---|
peut | may |
également | also |
groupe | group |
de | of |
un | an |
devenir | become |
du | any |
membre | member |
devient | the |
FR 3.1 Un membre qui relève du groupe Recherche et qui est membre titulaire de l'Institut est également membre titulaire du Groupe.
EN 3.1 Any member who belongs to the Research Group and who is a Regular member of the Institute shall also be a Regular member of the Group.
Frans | Engels |
---|---|
recherche | research |
un | a |
groupe | group |
de | of |
également | also |
membre | member |
et | and |
qui | to |
FR Le membre du Congrès Dent était membre du déjeuner hebdomadaire du président de la Chambre et membre de la table du président du chef de la majorité.
EN Congressman Dent was a member of the Speaker of the House’s weekly cross section lunch and was a member of the Majority Leader’s Chairman’s Table.
Frans | Engels |
---|---|
était | was |
déjeuner | lunch |
hebdomadaire | weekly |
table | table |
s | a |
du | cross |
de | of |
et | and |
membre | member |
majorité | majority |
FR Honorable Philip S. Lee, Membre de l’Ordre du Canada, Membre de l’Ordre du Manitoba
EN The Honourable Philip S. Lee, CM, OM
Frans | Engels |
---|---|
honorable | honourable |
s | s |
lee | lee |
FR Eric est membre senior de l?IEEE et membre de l?Ordre des ingénieurs du Québec
EN Eric is a senior member of the IEEE, and a member of the Quebec Order of Professional Engineers (P.Eng.)
Frans | Engels |
---|---|
eric | eric |
senior | senior |
ieee | ieee |
ordre | order |
québec | quebec |
ingénieurs | engineers |
de | of |
et | and |
membre | member |
l | a |
FR ClassPass peut vous autoriser de temps à autre à souscrire à une copropriété qui vous permet de devenir membre de ClassPass et de devenir membre d’un tiers, tel qu’un gymnase ("Lieu Adhésion")
EN From time to time ClassPass may permit you to sign up for a co-membership that provides you with a membership to ClassPass as well as a membership to a third-party Venue, such as a gym ("Venue Membership")
Frans | Engels |
---|---|
classpass | classpass |
autre | up |
souscrire | sign up |
temps | time |
à | to |
adhésion | membership |
peut | may |
une | a |
tiers | third |
tel | as |
vous | you |
de | from |
permet | permit |
FR Découvrez comment devenir membre d'OCLC ou ou trouvez une bibliothèque membre dans votre région.
EN Learn more about becoming an OCLC member or find a member library near you.
Frans | Engels |
---|---|
membre | member |
ou | or |
bibliothèque | library |
que | more |
trouvez | find |
dans | near |
devenir | becoming |
une | a |
votre | you |
découvrez | learn |
Wys 50 van 50 vertalings