Vertaal "façonne la matière" na Engels

FR En creusant avec sa fraise boule, le sertisseur prépare le logement de la pierre. Puis avec son burin, il façonne la matière et la fait ressortir sous forme de grains. C’est cette matière intercalaire qui sera utilisée pour tenir la pierre.

• boule
• pierre
• façonne la matière
• ressortir sous forme
• grains
• utilisée pour tenir

FR Elle a passé son adolescence en Malaisie, où elle a été témoin des crises qu'a connu le secteur de l'éducation en Asie du Sud-Est, ce qui a façonné son envie de militer pour l'égalité des chances en matière d'éducation

• Malaisie
• où elle a
• témoin des crises
• connu le secteur
• l'éducation en Asie
• Sud-Est
• militer pour l'égalité
• chances en matière

FR Par son bracelet « tropical » façonné dans une nouvelle matière composite étanche et ultrarésistante à la traction comme aux ultraviolets.

• bracelet
• tropical
• matière composite étanche

FR Palo Alto Networks, le leader mondial de la cybersécurité, façonne le futur en matière de solutions centrées sur le Cloud avec une technologie qui transforme la manière avec laquelle les personnes et les entreprises travaillent

• Palo Alto Networks
• cybersécurité
• façonne le futur
• matière de solutions
• transforme la manière
• entreprises travaillent

FR Par son bracelet « tropical » façonné dans une nouvelle matière composite étanche et ultrarésistante à la traction comme aux ultraviolets.

• bracelet
• tropical
• matière composite étanche

FR Nous hébergeons des sites qui se situent au coeur du business modèle de grandes entreprises. Notre savoir-faire façonne notre réputation.

• hébergeons des sites
• situent au coeur
• entreprises

FR La réponse à la crise ne doit pas être une réponse de court terme, mais doit tendre vers une réponse qui façonne l’économie européenne à moyen et à long terme », a dit le ministre.

• réponse de court
• doit tendre vers
• réponse qui façonne
• européenne à moyen
• long terme

FR La façon dont les enfants découvrent et utilisent la technologie aujourd’hui façonne notre avenir. Donnez, et offrez aux enfants canadiens les outils nécessaires pour construire un monde meilleur.

• découvrent
• utilisent la technologie
• façonne notre avenir
• Donnez
• offrez aux enfants

FR Le conseil reflète la vision de la coopérative et façonne la stratégie et les objectifs d’OCLC

• coopérative
• façonne la stratégie
• objectifs

FR Un internet ouvert façonné par et pour les internautes

• internet ouvert façonné
• internautes

FR La langue est un outil de communication et d’apprentissage par lequel l’élève crée son identité et façonne sa perception de la réalité.

• communication
• lequel
• crée son identité
• façonne sa perception

FR Le monde dans lequel nous vivons a été façonné par les luttes pour l’injustice et l’égalité, les tensions entre droits et responsabilités, et la poursuite de l’espoir et de la liberté.

• lequel nous vivons
• tensions entre droits
• responsabilités

FR Explorez de grands enjeux entourant les droits de la personne, des personnages importants et des lois qui ont façonné notre pays. Autour d’une table interactive, examinez divers points de vue sur des procès liés aux droits de la personne.

• Explorez de grands
• entourant les droits
• personne
• personnages importants
• pays
• Autour
• table interactive
• examinez divers points
• liés aux droits

FR Depuis plus de 75 ans, nous émettons des pièces de circulation qui célèbrent les événements et les personnes qui ont façonné l’histoire et l’héritage de notre pays afin que les Canadiens les gardent en mémoire et y réfléchissent.

• émettons des pièces
• circulation qui célèbrent
• événements
• façonné
• Canadiens les gardent
• mémoire

FR Membre du programme TED Fellow, Zubaida Bai explique que la biologie ne façonne pas le destin

• Membre du programme
• Fellow
• Zubaida Bai explique
• biologie ne façonne
• destin

FR Apprenez-en davantage sur nos cadres supérieurs et découvrez comment leurs antécédents et leurs compétences ont façonné et continuent d’élever la Fondation canadienne pour l'innovation au rang des organismes les plus robustes.

• cadres supérieurs
• compétences ont façonné
• continuent
• rang des organismes

FR Façonné à partir d’argile afin d’assurer une conception hautement artistique – bien avant d’avoir recours à la tôle – le design Kodo incarne l’artisanat traditionnel et le savoir-faire japonais dans ce qu’il y a de plus réussi

• Façonné à partir
• conception hautement artistique
• design Kodo incarne
• traditionnel

FR Ce qui façonne le produit moderne de Bonzer.

• façonne le produit

FR Découvrez comment Nielsen façonne l'avenir de l'évaluation des médias et de la vente au détail en privilégiant l'IA dans ses activités avec l'aide de Databricks.

• Découvrez comment Nielsen
• l'avenir de l'évaluation
• médias
• vente au détail
• activités avec l'aide

FR Le profil de pauvreté de l'Afghanistan est en outre façonné par des disparités marquées entre les zones rurales et urbaines

• profil de pauvreté
• rurales
• urbaines

FR Des milliers d?entre elles ont façonné cette pièce mécanique à la fois forte et raffinée, dont le design va à contre-courant de l?horlogerie traditionnelle

• elles ont façonné
• fois forte
• raffinée
• horlogerie traditionnelle

FR Le numérique nous entoure et évolue à une vitesse exponentielle. Il façonne et redéfinit le travail en équipe, le fonctionnement des entreprises, la gouvernance publique ou encore les liens entre chaque individu.

• numérique nous entoure
• exponentielle
• façonne
• redéfinit le travail
• équipe
• fonctionnement des entreprises
• gouvernance publique

FR Ces solutions immersives peuvent aider votre entreprise à se démarquer de la concurrence et à façonner la réalité comme un sculpteur façonne le marbre.

• concurrence
• façonner la réalité

FR Readdle redéfinit la productivité individuelle et façonne « l’avenir du travail » en créant des services et applications exceptionnels

• individuelle
• façonne
• travail
• applications exceptionnels

FR Ils partagent leurs réflexions plus rationnelles sur la manière dont l’expérience a façonné leur vision de la vie, des marques, des produits ou des services

• partagent leurs réflexions
• marques
• produits

FR Façonné par les marées, ce paysage sauvage entre plages de sable fin et petits ports ostréicoles est un fabuleux terrain de jeu pour les amateurs de balnéaire et de nature

• sable fin
• petits ports ostréicoles
• amateurs de balnéaire
• nature

FR Depuis des siècles, la main de l’homme façonne les paysages de Bourgogne, créant des micro-terroirs qui aujourd’hui se confondent avec les vins

• siècles
• façonne les paysages
• Bourgogne
• créant des micro-terroirs

FR Il est entouré d'un parc naturel de 20 hectares, un paysage façonné par un éboulement qui est aussi à l'origine de la formation du lac

• entouré d'un parc
• hectares
• lac

FR Est-ce l’Aar qui libère l’inspiration ou le lait du goûter unique servi à l’école? Olten est bien l’une des seules villes suisses à pouvoir se targuer d’avoir façonné autant d’écrivains.

• Est-ce
• libère
• lait du goûter
• seules villes suisses
• pouvoir se targuer
• façonné autant

FR Elle a donné corps à une époque et façonné de véritables mythologies contemporaines

• a donné corps
• époque
• façonné de véritables
• contemporaines

FR Il façonne les lingots qui serviront aux Artisans de la manufacture pour réaliser montres et bijoux, et veille à ce matériau noble, dont nous garantissons depuis 2018 l’origine éthique et responsable.

• façonne les lingots
• serviront aux Artisans
• manufacture pour réaliser
• bijoux
• noble
• éthique

FR Chaque génération façonne la ferme à sa manière

• manière

FR Explorer la vie des femmes qui ont façonné la région de Sooke

• région de Sooke

FR Au moyen de fichiers 3D téléchargeables et de fiches d’activité, les élèves explorent la façon dont le beurre était fabriqué, façonné et marqué au 19e siècle et au début du 20e siècle.

• moyen de fichiers
• fiches
• beurre était fabriqué
• façonné
• marqué au siècle

FR Le monde dans lequel nous vivons a été façonné par les luttes pour l’injustice et l’égalité, les tensions entre droits et responsabilités, et la poursuite de l’espoir et de la liberté.

• lequel nous vivons
• tensions entre droits
• responsabilités

FR Elle transcende les frontières culturelles et nationales actuelles et a façonné le monde moderne

• transcende les frontières
• nationales actuelles
• moderne

FR Explorez de grands enjeux entourant les droits de la personne, des personnages importants et des lois qui ont façonné notre pays. Autour d’une table interactive, examinez divers points de vue sur des procès liés aux droits de la personne.

• Explorez de grands
• entourant les droits
• personne
• personnages importants
• pays
• Autour
• table interactive
• examinez divers points
• liés aux droits

FR Grâce à son approche innovatrice, Tagaq a façonné son propre style de chant de gorge inuit, et l?obtention d?un prix JUNO la place parmi les créateurs de musique les plus reconnus au pays.

• innovatrice
• Tagaq a façonné
• gorge inuit
• parmi les créateurs

FR ”Au fil des ans et des millésimes, le domaine a façonné son propre style

• millésimes
• domaine a façonné
• propre style

FR Justice contre. le G20 : l'héritage qui façonne les protestations aujourd'hui

• Justice contre
• l'héritage qui façonne
• protestations aujourd'hui

FR Ce que la plupart des gens ne savent pas, c’est qu’avant que ce tissu ne soit façonné en masques, on lui donne une charge électrostatique

• plupart des gens
• tissu ne soit
• masques
• électrostatique

FR « J’aime que les choses soient relativement minimalistes et naturelles, sans être forcées à l’excès, et cela se vérifie surtout au niveau de la lumière que je façonne pour mes images. »

• choses soient relativement
• naturelles
• cela se vérifie
• images

FR En tant que numéro un des télécommunications et de la technologie d'information, Deutsche Telekom façonne le monde numérique de demain en proposant des solutions innovantes aux entreprises comme aux particuliers.

• tant que numéro
• télécommunications
• technologie d'information
• Deutsche Telekom façonne
• numérique de demain
• proposant des solutions

FR Cinq éléments réunis dans le saumon, que je considère, de mon point de vue façonné par mes racines st’ át’ imques, secwepemques et hollandaises, comme un être primordial

• Cinq éléments réunis
• saumon
• je considère
• façonné par mes
• secwepemques
• hollandaises
• primordial

FR À l’ aide de la Terre-Mère, du feu et de la pierre de lave « grand-père », elle façonne la « mijoteuse originale »; une expérience d’ écogastronomie qui n’ a pas son pareil!

• Terre-Mère
• feu
• pierre de lave
• grand-père
• mijoteuse originale
• expérience
• pareil

FR Cette imposition tyrannique d’ une vision du monde non autochtone, combinée à un régime coercitif qui a créé de la rivalité entre les personnes, a façonné un patrimoine honteux.

• imposition tyrannique
• autochtone
• coercitif qui a

FR Leurs réponses ont façonné la manière dont nous avons conçu VEGAS Stream.

• réponses ont façonné
• conçu VEGAS

FR Lunettier de père en fils depuis 4 générations, l’histoire des Bonnet débute au début des années 1930. Depuis presque un siècle, la famille façonne, selon les règles de la Grande mesure, des lunettes d’exception.

• Lunettier de père
• fils depuis générations
• années
• presque un siècle
• famille façonne
• selon les règles
• Grande mesure
• lunettes

FR L'utilisation des appareils mobiles façonne les comportements client.

• L'utilisation des appareils
• façonne les comportements

FR Nos expériences personnelles, nos passions communes et notre capacité à nous adapter dans un monde en constante évolution digitale ont façonné ce que nous sommes et ce que nous aspirons à créer.

• expériences personnelles
• passions communes
• constante évolution digitale
• sommes