Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "aider à rétablir" na Engels

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "aider à rétablir" van Frans na Engels

Vertalings van aider à rétablir

"aider à rétablir" in Frans kan in die volgende Engels woorde/frases vertaal word:

aider any as assist based below business by care customer service design features for guide help help to help you helping how if like manage management media more of the offer offers one organization platform please product products protect service services solution solutions support supporting that these this through to to help to support tools use user using via we with work you your
rétablir back recover recovery restore

Vertaling van Frans na Engels van aider à rétablir

Frans
Engels

FR appuyez sur l'icône Rétablir de la barre d'outils supérieure pour rétablir la dernière action annulée.

EN tap the Redo icon at the top toolbar to redo the last undone operation.

Frans Engels
appuyez tap
la the

FR Pour les zones de texte de l’éditeur de site, utilisez les flèches Annuler/Rétablir en haut à gauche des zones de contenu pour annuler ou rétablir des modifications apportées au texte. 

EN For text areas in the site editor, use the undo/redo arrows in the top-left of content areas to undo or redo text changes instead. 

Frans Engels
flèches arrows
annuler undo
ou or
modifications changes
éditeur editor
site site
contenu content
zones areas
à to
gauche left
de of
utilisez use
en in
texte text
haut the
au instead

FR Intégration rapide : mesurez le temps de déploiement en minutes et en heures, pas en jours ou en semaines. Notre équipe d'experts est prête à vous aider à rétablir immédiatement la présence en ligne de votre site web et de votre réseau.

EN Fast onboarding: Measure deployment time in minutes and hours, not days or weeks. Our expert team is on standby to help bring your website and network back online immediately

Frans Engels
intégration onboarding
mesurez measure
déploiement deployment
minutes minutes
ou or
semaines weeks
équipe team
immédiatement immediately
réseau network
en ligne online
rapide fast
heures hours
est is
en in
jours days
votre your
à to
temps time
de bring
pas not
notre our
rétablir back
site website
aider to help

FR Nutricia soutient de nouvelles initiatives de recherche pour aider les patients du COVID-19 à se rétablir après leur sortie de l'hôpital (English)

EN Nutricia supports new research initiatives to aid COVID-19 patient recovery after hospital discharge

Frans Engels
soutient supports
nouvelles new
initiatives initiatives
recherche research
patients patient
rétablir recovery
aider aid
à to

FR Les Groupes Familiaux Al-Anon se réunissent dans plus de 130 pays pour aider les familles et les amis des alcooliques à se rétablir de l’impact de la consommation d’alcool d’une autre personne

EN Al-Anon Family Groups meet in over 130 countries to help families and friends of problem drinkers recover from the impacts of a loved one’s drinking

Frans Engels
groupes groups
pays countries
rétablir recover
familles families
familiaux family
de of
la the
amis friends
à to
dans in
et and
les ones
aider to help

FR Et enfin, nous travaillons avec les survivants, en particulier les femmes et les enfants, pour les aider à se rétablir une fois la crise passée.

EN And finally, we work with survivors, especially women and children, to help them recover after the crisis has passed.

Frans Engels
enfin finally
survivants survivors
rétablir recover
femmes women
enfants children
crise crisis
la the
passé passed
nous we
travaillons work
à to
en particulier especially
et and
avec with
aider to help

FR Nous travaillons avec les patients pour les aider à se rétablir, à avoir la meilleure qualité de vie possible et à prévenir les événements futurs.

EN We’re working to help them achieve the best recovery and quality of life possible and prevent future events.

Frans Engels
travaillons working
rétablir recovery
possible possible
prévenir prevent
futurs future
qualité quality
vie life
événements events
la the
de of
à to
et and
aider to help
meilleure the best

FR Une telle assistance permet aussi de trouver des solutions durables aux situations de déplacement prolongé et d'aider les rapatriés à rétablir leurs moyens de subsistance et leur production agricole.

EN It also contributes to providing durable solutions to situations of protracted displacement, and helps rural returnees re-establish their livelihoods and agricultural production.

Frans Engels
durables durable
situations situations
déplacement displacement
prolongé protracted
moyens de subsistance livelihoods
solutions solutions
agricole agricultural
de of
production production
à to
et and
assistance helps

FR Demandez quels sont les services dont vous avez besoin pour vous aider à vous rétablir

EN Ask for a translator if you need one.

Frans Engels
besoin need
pour for
dont you

FR Ces adorables animaux ne se sentent pas bien ! Peux-tu les aider à se rétablir dans Doctor Pets ?

EN Each one of these adorable animals is having a really bad day! Can you help them feel better in Doctor Pets?

Frans Engels
adorables adorable
sentent feel
bien better
aider help
doctor doctor
peux can
animaux animals
les day
se each
dans in

FR Un AVC peut affecter plusieurs de vos capacités. Découvrez les différents changements physiques que vous pourriez éprouver et obtenez des conseils pour vous aider à vous rétablir.

EN A stroke can affect a many of your physical abilities. Learn about the different physical changes you might encounter, and get advice on how to manage.

Frans Engels
avc stroke
affecter affect
changements changes
physiques physical
un a
de of
obtenez get
vos your
différents different
à to
peut can
et learn
des many
conseils advice
capacités abilities
pourriez you

FR Nous travaillons avec les patients pour les aider à se rétablir, à avoir la meilleure qualité de vie possible et à prévenir les événements futurs.

EN We’re working to help them achieve the best recovery and quality of life possible and prevent future events.

Frans Engels
travaillons working
rétablir recovery
possible possible
prévenir prevent
futurs future
qualité quality
vie life
événements events
la the
de of
à to
et and
aider to help
meilleure the best

FR Naturopathie et massothérapie pourront vous aider à rétablir le fonctionnement harmonieux de votre corps, de vos émotions et améliorer votre sentiment de bien-être global.

EN Naturopathy and massage therapy can help restore the balanced functioning of your body and emotions and improve your overall sense of well-being.

Frans Engels
rétablir restore
corps body
émotions emotions
sentiment sense
global overall
pourront can
le the
bien well-being
de of
améliorer improve
aider help
fonctionnement functioning
à and

FR Le gouvernement fédéral lance le Fonds d’aide au tourisme pour aider les entreprises et organisations touristiques à se rétablir et à prendre de l’expansion (Gouvernement du Canada)

EN Federal government launches Tourism Relief Fund to help tourism businesses and organizations recover and grow (Government of Canada)

Frans Engels
gouvernement government
fédéral federal
lance launches
fonds fund
tourisme tourism
rétablir recover
organisations organizations
entreprises businesses
de of
canada canada
à to
et and
aider to help

FR Votre conseiller peut vous aider à remplir les formulaires nécessaires pour effectuer des cotisations et à rétablir les transactions automatiques au titre du fonds qui ont été arrêtées au moment de la suspension des activités.

EN Your advisor can assist you with the forms required to make contributions, including setting up systematic transactions into the fund that were stopped when the fund was suspended.

Frans Engels
formulaires forms
transactions transactions
fonds fund
établir setting
arrêté stopped
conseiller advisor
aider assist
nécessaires required
la the
peut can
votre your
été was
moment when
de into
vous you
à to

FR Les Groupes Familiaux Al-Anon se réunissent dans plus de 130 pays pour aider les familles et les amis des alcooliques à se rétablir de l’impact de la consommation d’alcool d’une autre personne

EN Al-Anon Family Groups meet in over 130 countries to help families and friends of problem drinkers recover from the impacts of a loved one’s drinking

Frans Engels
groupes groups
pays countries
rétablir recover
familles families
familiaux family
de of
la the
amis friends
à to
dans in
et and
les ones
aider to help

FR Nous travaillons avec les patients pour les aider à se rétablir, à avoir la meilleure qualité de vie possible et à prévenir les événements futurs.

EN We’re working to help them achieve the best recovery and quality of life possible and prevent future events.

Frans Engels
travaillons working
rétablir recovery
possible possible
prévenir prevent
futurs future
qualité quality
vie life
événements events
la the
de of
à to
et and
aider to help
meilleure the best

FR Un AVC peut affecter plusieurs de vos capacités. Découvrez les différents changements physiques que vous pourriez éprouver et obtenez des conseils pour vous aider à vous rétablir.

EN A stroke can affect a many of your physical abilities. Learn about the different physical changes you might encounter, and get advice on how to manage.

Frans Engels
avc stroke
affecter affect
changements changes
physiques physical
un a
de of
obtenez get
vos your
différents different
à to
peut can
et learn
des many
conseils advice
capacités abilities
pourriez you

FR Grâce à cet appel d'urgence, l'IFRC soutiendra la Croix-Rouge sud-africaine afin de fournir des activités de secours à 30 000 personnes parmi les plus touchées, afin de répondre à leurs besoins immédiats et de les aider à se rétablir.

EN Through this emergency appeal, the IFRC will support the South African Red Cross Society to provide relief activities to 30,000 of the most affected people to meet their immediate needs and help them recover.

Frans Engels
appel appeal
personnes people
besoins needs
rétablir recover
sud south
africaine african
rouge red
répondre to meet
la the
de of
activités activities
touchées affected
à to
aider help
et and

FR Le gouvernement fédéral lance le Fonds d’aide au tourisme pour aider les entreprises et organisations touristiques à se rétablir et à prendre de l’expansion (Gouvernement du Canada)

EN Federal government launches Tourism Relief Fund to help tourism businesses and organizations recover and grow (Government of Canada)

Frans Engels
gouvernement government
fédéral federal
lance launches
fonds fund
tourisme tourism
rétablir recover
organisations organizations
entreprises businesses
de of
canada canada
à to
et and
aider to help

FR Nutricia soutient de nouvelles initiatives de recherche pour aider les patients du COVID-19 à se rétablir après leur sortie de l'hôpital (English)

EN Nutricia supports new research initiatives to aid COVID-19 patient recovery after hospital discharge

Frans Engels
soutient supports
nouvelles new
initiatives initiatives
recherche research
patients patient
rétablir recovery
aider aid
à to

FR Une telle assistance permet aussi de trouver des solutions durables aux situations de déplacement prolongé et d'aider les rapatriés à rétablir leurs moyens de subsistance et leur production agricole.

EN It also contributes to providing durable solutions to situations of protracted displacement, and helps rural returnees re-establish their livelihoods and agricultural production.

Frans Engels
durables durable
situations situations
déplacement displacement
prolongé protracted
moyens de subsistance livelihoods
solutions solutions
agricole agricultural
de of
production production
à to
et and
assistance helps

FR Demandez quels sont les services dont vous avez besoin pour vous aider à vous rétablir

EN Ask for a translator if you need one.

Frans Engels
besoin need
pour for
dont you

FR Lorsqu’une violation de la présente PUA est identifiée, nous collaborerons dans la mesure du possible et de bonne foi avec les clients afin de les aider à rétablir leur conformité à la présente politique

EN When a violation of this AUP is identified, where possible, we will work with customers in good faith to get them back into compliance with this policy

Frans Engels
violation violation
foi faith
rétablir back
conformité compliance
politique policy
identifié identified
possible possible
à to
de of
est is
nous we
clients customers
du work
dans in
avec with
les good

FR Et enfin, nous travaillons avec les survivants, en particulier les femmes et les enfants, pour les aider à se rétablir une fois la crise passée.

EN And finally, we work with survivors, especially women and children, to help them recover after the crisis has passed.

Frans Engels
enfin finally
survivants survivors
rétablir recover
femmes women
enfants children
crise crisis
la the
passé passed
nous we
travaillons work
à to
en particulier especially
et and
avec with
aider to help

FR Bénéficiez d'une assistance immédiate pour rétablir la présence en ligne de votre site web et de votre réseau.

EN Get immediate help to bring your website and network back online

Frans Engels
immédiate immediate
réseau network
en ligne online
assistance help
votre your
de bring
et and
site website

FR UModel comprend même une fonction annuler/rétablir illimitée pour encourager l'exploration de nouvelles idées !

EN UModel even includes unlimited undo/redo to encourage exploring new ideas!

Frans Engels
umodel umodel
annuler undo
encourager encourage
nouvelles new
idées ideas
comprend includes
illimité unlimited
pour to
même even

FR Dans la version 6.0, de nouvelles images, facilement reconnaissables sont disponibles pour les opérations annuler/rétablir, couper, copier, coller.

EN In Version 6.0 new, easily recognizable images are available for undo/redo, cut, copy, and paste.

Frans Engels
nouvelles new
images images
annuler undo
couper cut
facilement easily
copier copy
dans in
coller paste
version version
disponibles are

FR ArtPhotoLimited s’engage alors à mettre tout en œuvre pour rétablir l’accès aux données dans les meilleurs délais.

EN ArtPhotoLimited therefore commits to making sure the access to the data is restored as soon as possible.

Frans Engels
artphotolimited artphotolimited
données data
à to
mettre the

FR En cas de perturbation, nous intervenons 24/7 pour rétablir le bon fonctionnement du service. Un mail est automatiquement envoyé au client pour l'informer.

EN In the event of disruption, we work 24/7 to re-establish a properly functioning service. An email is automatically sent to the customer to inform them.

Frans Engels
perturbation disruption
mail email
automatiquement automatically
envoyé sent
service service
client customer
en in
de of
un a
le bon properly
nous we
le the

FR L’absence de données fiables accessibles facilement du type de celles utilisées pour le présent rapport témoigne de la nécessité de rétablir un Institut de la statistique des Premières Nations.

EN The absence of readily available trusted data of the kind contained in this report points to the need for the re-establishment of a First Nations Statistical Institute.

Frans Engels
fiables trusted
nécessité need
institut institute
nations nations
présent this
rapport report
facilement readily
un a
de of
données data
statistique statistical
pour for
premières first

FR Il vous aidera à rétablir rapidement le fonctionnement de vos systèmes, à répondre à l’évolution de vos besoins informatiques et à adopter une approche proactive afin de tirer le meilleur parti de votre investissement technologique.

EN They will help you get up and running quickly, address changing IT needs and be proactive so that you can get the most out of your technology investment.

Frans Engels
rapidement quickly
besoins needs
proactive proactive
investissement investment
il it
technologique technology
le the
de of
meilleur up
vous you
à and
aidera will help
fonctionnement can
répondre address
tirer out

FR Lorsque vous comparez des documents Word, vous pouvez utiliser plusieurs fonctions communes à Microsoft Word (Chercher, Remplacer, Copier, Couper, Coller, Annuler, Rétablir, etc.) directement dans l’outil de différenciation

EN As you compare Word documents, you can use many common Microsoft Word functions (Find, Replace, Copy, Cut, Paste, Undo, Redo, etc.) directly in the diff tool

Frans Engels
comparez compare
communes common
microsoft microsoft
chercher find
remplacer replace
couper cut
annuler undo
etc etc
directement directly
diff diff
documents documents
word word
fonctions functions
utiliser use
lorsque as
copier copy
vous you
coller paste
des many
dans in
plusieurs the

FR Récupération : La capacité à rétablir les services en cas d’erreur ou de panne.

EN Recoverability: The power to reestablish service in case of an error or failure.

Frans Engels
capacité power
services service
ou or
panne failure
de of
à to
en in
la the

FR A la moindre interruption de flux, un mail est envoyé automatiquement au client. Infomaniak est averti par pager et un technicien est disponible 24/24 pour rétablir au plus vite le bon fonctionnement du service.

EN At the slightest stream interruption, an email is automatically sent to the customer. Infomaniak is notified by pager and a technician is available 24/7 to restore the proper functioning of the service as soon as possible.

Frans Engels
interruption interruption
flux stream
mail email
envoyé sent
automatiquement automatically
infomaniak infomaniak
technicien technician
rétablir restore
un a
client customer
vite soon
service service
de of
bon at
et and
par by
disponible available

FR La gestion des incidents désigne le processus utilisé par les équipes DevOps et des opérations informatiques pour répondre à un événement imprévu ou une interruption de service et rétablir le fonctionnement du service.

EN Incident management is the process used by DevOps and IT Operations teams to respond to an unplanned event or service interruption and restore the service to its operational state.

Frans Engels
équipes teams
devops devops
répondre respond
interruption interruption
rétablir restore
incidents incident
utilisé used
opérations operations
événement event
ou or
service service
gestion management
processus process
à to
et and
un an
de its

FR Vous pouvez rétablir Team Calendars et les données stockées à tout moment en passant à Confluence Premium

EN You can reinstate Team Calendars with your retained data at any time by upgrading to Confluence Premium

Frans Engels
calendars calendars
confluence confluence
premium premium
team team
données data
à to
moment time
vous you

FR Si vous annulez Confluence Premium, vous n'aurez plus accès à Team Calendars for Confluence. Vous pouvez rétablir Team Calendars et les données stockées à tout moment en passant à Confluence Premium.

EN If you cancel Confluence Premium, you’ll no longer have access to Team Calendars for Confluence. You can reinstate Team Calendars with your retained data at any time by upgrading to Confluence Premium.

Frans Engels
annulez cancel
confluence confluence
accès access
calendars calendars
si if
team team
premium premium
à to
données data
vous you
moment time

FR DITA est une fraternité en 12 étapes d'individus qui s'entraident pour se rétablir des problèmes résultant de l'utilisation compulsive d'Internet et des technologies

EN ITAA is a 12-step fellowship of individuals who support each other in recovering from the problems resulting from compulsive internet and technology use

Frans Engels
fraternité fellowship
étapes step
résultant resulting
compulsive compulsive
technologies technology
problèmes problems
lutilisation use
en in
une a
de of
et and
des individuals

FR Dans le cadre de l’examen des plaintes, le Conseil peut proposer différentes mesures afin de rétablir la confiance du public. Dans certains cas, cela peut même aller jusqu’à une recommandation de révocation.

EN In considering complaints, the Council may propose various measures to restore public confidence. In some cases, this may even include a recommendation for removal.

Frans Engels
plaintes complaints
proposer propose
mesures measures
rétablir restore
confiance confidence
public public
peut may
recommandation recommendation
conseil council
dans in
différentes various
une a

FR Il s’agit de rétablir l’équilibre dans les relations des peuples Autochtones et non-Autochtones

EN It’s about bringing balance to the relations between Aboriginal and non-Aboriginal people

Frans Engels
relations relations
équilibre balance
de between
et and
les the
peuples people

FR Cette certification atteste du respect de pratiques rigoureuses afin de se protéger des incidents perturbateurs, réduire leur probabilité de survenance, y répondre et de s?en rétablir lorsqu?ils surviennent

EN Certification demonstrates conformance to rigorous practices to prevent, mitigate, respond to, and recover from disruptive incidents

Frans Engels
certification certification
pratiques practices
incidents incidents
réduire mitigate
répondre respond
rétablir recover
protéger prevent
du from
et and
en to

FR Remise en état des routes : rétablir le transport de nourriture et de matériel

EN Roads: Making way for food and supplies 

Frans Engels
matériel supplies
routes roads
de way
le food

FR En outre, la FAO a aidé les pêcheurs en difficulté à rétablir leurs moyens de subsistance et à améliorer leur niveau de sécurité alimentaire et de nutrition

EN In addition, FAO has helped affected fisherfolk re-establish their livelihoods and improve their food security and nutrition

Frans Engels
fao fao
aidé helped
sécurité security
moyens de subsistance livelihoods
améliorer improve
nutrition nutrition
en in
à and
outre in addition

FR Je m’efforcerai de rétablir le Conseil consultatif scientifique du Secrétaire général afin de renforcer le rôle des Nations Unies en tant que source de données et de preuves fiables.  

EN Gross Domestic Product, GDP, fails to account for the incalculable social and environmental damage that may be caused by the pursuit of profit.

Frans Engels
source be
le the
de of
en domestic
et and

FR Copier/coller les données, annuler/rétablir vos actions

EN Copy/paste data, undo/redo your actions

Frans Engels
annuler undo
actions actions
vos your
données data
copier copy
coller paste

FR Peu importe à quel point notre situation est difficile, nous pouvons nous bâtir une vie meilleure en nous rappelant de faire notre part pour nous rétablir; cela n’arrive pas tout seul. Essaie de ne pas oublier les points suivants :

EN No matter how difficult our situation, we can build a better life for ourselves by remembering to reach out for recovery. Just keep these points in mind:

Frans Engels
situation situation
difficile difficult
meilleure better
rétablir recovery
points points
à to
pouvons we can
vie life
en in
suivants a
notre our
nous we
pas no
est ourselves

FR Twilio est un leader dans de nombreux comités qui s'engagent à rétablir la confiance entre les entreprises et les consommateurs : USTelecom, Industry Traceback Group, State Attorneys General Anti-Robocall Coalition et North American Numbering Council.

EN Twilio is a leader in many committees that are committed to restoring trust between businesses and consumers: USTelecom, Industry Traceback Group, State Attorneys General Anti-Robocall Coalition, and North American Numbering Council.

Frans Engels
twilio twilio
leader leader
comités committees
confiance trust
consommateurs consumers
group group
state state
general general
coalition coalition
north north
american american
entreprises businesses
industry industry
un a
est is
à to
dans in
et and
de between
comité council
nombreux many

FR Rétablir et préserver des zones à haute valeur de conservation liées au cycle de l'eau

EN Restoration and preservation of water cycle related High Conservation Value areas

Frans Engels
zones areas
valeur value
cycle cycle
lié related
haute high
conservation conservation
de of
à and

FR Payer la rançon est certes le moyen le plus simple de récupérer ses données et de rétablir les services informatiques compromis, a fortiori si les dommages subis s’avèrent bien plus importants que la demande de rançon

EN Of course, paying is the easiest way to eventually recover the data and re-establish compromised computing services – in particular if the damage done vastly exceeds the ransom demand

Frans Engels
rançon ransom
simple easiest
services services
compromis compromised
dommages damage
données data
payer paying
et and
récupérer recover
si if
demande demand
moyen way

Wys 50 van 50 vertalings