Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "maternelle" na Duits

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "maternelle" van Frans na Duits

Vertalings van maternelle

"maternelle" in Frans kan in die volgende Duits woorde/frases vertaal word:

maternelle kindergarten

Vertaling van Frans na Duits van maternelle

Frans
Duits

FR Petit Garçon Et Maman Allant à La Maternelle Ou à L'école Maternelle

DE Kleiner Junge Und Mutter Gehen In Den Kindergarten Oder In Die Vorschule

Frans Duits
maman mutter
maternelle kindergarten
ou oder
garçon junge
et und
petit kleiner
à die
la den

FR Les études montrent que même si l’anglais est utilisé au lieu de la langue maternelle dans un pays, la plupart des gens préfèrent acheter des biens ou des services dans leur langue maternelle.

DE Studien zeigen, dass selbst wenn Englisch als eine Nicht-Muttersprache in einem Land verwendet wird, die meisten Menschen Waren und Dienstleistungen immer noch lieber in ihrer eigenen Sprache einkaufen.

Frans Duits
études studien
montrent zeigen
utilisé verwendet
acheter einkaufen
pays land
langue sprache
biens und dienstleistungen
si wenn
dans in
est immer
plupart meisten
de ihrer
des dienstleistungen
même selbst

FR Les études montrent que même si l’anglais est utilisé au lieu de la langue maternelle dans un pays, la plupart des gens préfèrent acheter des biens ou des services dans leur langue maternelle.

DE Studien zeigen, dass selbst wenn Englisch als eine Nicht-Muttersprache in einem Land verwendet wird, die meisten Menschen Waren und Dienstleistungen immer noch lieber in ihrer eigenen Sprache einkaufen.

Frans Duits
études studien
montrent zeigen
utilisé verwendet
acheter einkaufen
pays land
langue sprache
biens und dienstleistungen
si wenn
dans in
est immer
plupart meisten
de ihrer
des dienstleistungen
même selbst

FR Les messages du fraudeur montrent une mauvaise maîtrise de la langue, car il ne s’agit généralement pas de sa langue maternelle ou il n’est tout simplement pas très instruit

DE Die Nachrichten des Betrügers sind in schlechtem Deutsch verfasst, denn oft ist die Muttersprache des Betrügers nicht Deutsch oder er ist nicht sehr gebildet

Frans Duits
mauvaise schlechtem
généralement oft
il er
ou oder
nest die
messages nachrichten
très sehr
de denn
pas nicht

FR création créations créations créatives création créé créateur créateurs créer crée maître maîtres peinture peinte peintures peintre peinture peinte peintures maternelle bambin les tout petits foi foi fidèlement goth goths gothique tom hill

DE kreation kreationen kreative schöpfer schaffen erstellt schöpfer schöpfer schaffen schafft meister meister gemalte farbe malt maler gemalte gemälde gemälde kindergarten kleinkind kleinkind glauben glauben treu treu goth goths gothic tom hügel

Frans Duits
peintre maler
maternelle kindergarten
foi glauben
tom tom
hill hügel
création kreation
créations kreationen
créé erstellt
crée schafft
créatives kreative
gothique goth
créateur schöpfer
peinture gemälde

FR Nous nous engageons à ce que Kahoot! reste gratuit pour les enseignants de la maternelle à la terminale.  En tant qu?enseignant élémentaire et sécondaire, vous pouvez utiliser Kahoot! Basic gratuitement ? et vos élèves le pourront aussi

DE Wir sind fest entschlossen, Kahoot! für Lehrkräfte an allgemeinbildenden Schulen weiterhin kostenlos anzubieten.  Als Lehrkraft an allgemeinbildenden Schulen kannst du Kahoot! Basic kostenlos nutzen – und das gilt auch für deine Lernenden

Frans Duits
kahoot kahoot
reste weiterhin
enseignants lehrkräfte
utiliser nutzen
basic basic
gratuitement kostenlos
élèves lernenden
nous wir
et und
pour für
pouvez kannst
tant als
la das
à an
vous du

FR Oui ! Vous pouvez rédiger des questions et des réponses dans n?importe quelle langue pour créer une expérience dans la langue maternelle des participants

DE Ja! Du kannst Fragen und Antworten in jeder beliebigen Sprache verfassen, damit die Teilnehmer sie in ihrer Muttersprache erleben können

Frans Duits
participants teilnehmer
réponses antworten
et und
langue sprache
dans in
questions fragen
oui ja
la ihrer
quelle die
vous pouvez kannst

FR Photo authentique d'une jolie petite fille maternelle souriante et créative, joliment souriante, dessine un arc-en-ciel sur un verre de fenêtre dans une cuisine à la maison. Concept de bonheur, arts, enfance, vie libre

DE Schwarzer Hintergrund mit bunten Pfeilzeichen in 4K-Video.

Frans Duits
photo video
de mit
en in

FR Vous souhaitez nous aider à traduire l'interface ONLYOFFICE dans votre langue maternelle pour la rendre plus accessible partout dans le monde ?

DE Möchten Sie uns dabei helfen, die Benutzeroberfläche von ONLYOFFICE in Ihre Muttersprache zu übersetzen, um es überall auf der Welt zugänglich zu machen?

Frans Duits
aider helfen
linterface benutzeroberfläche
accessible zugänglich
monde welt
onlyoffice onlyoffice
traduire übersetzen
à zu
souhaitez möchten
nous uns
votre ihre
partout auf

FR Vous souhaitez traduire la documentation disponible dans votre langue maternelle ?

DE Möchten Sie die verfügbaren Dokumentationen in Ihre Muttersprache übersetzen?

Frans Duits
documentation dokumentationen
disponible verfügbaren
dans in
traduire übersetzen
souhaitez möchten
votre ihre

FR Traduction professionnelle Votre application sera traduite par des traducteurs professionnels qui écrivent dans leur langue maternelle

DE Professionelle Übersetzung Ihre Anwendung wird von professionellen Übersetzern übersetzt, die in ihrer Muttersprache schreiben

Frans Duits
application anwendung
écrivent schreiben
dans in
sera wird
votre ihre
traduction übersetzt
professionnels professionellen

FR Des traductions excellentes Nous employons des traducteurs professionnels, qui écrivent dans leur langue maternelle

DE Ausgezeichnete Übersetzungen Wir arbeiten ausschließlich mit professionellen ÜbersetzerInnen zusammen, die in ihre jeweilige Muttersprache übersetzen

Frans Duits
excellentes ausgezeichnete
traductions ihre
dans in
nous wir
des arbeiten
professionnels professionellen

FR Nous employons des traducteurs professionnels du monde entier, qui écrivent dans leur langue maternelle.

DE Wir arbeiten mit professionellen Übersetzern aus aller Welt zusammen, die in ihre Muttersprache übersetzen.

Frans Duits
dans in
nous wir
des aller
monde welt
professionnels professionellen
qui die

FR Les traducteurs n?écrivent que dans leur langue maternelle et doivent détenir un diplôme de traduction afin de rejoindre ICanLocalize

DE Die Übersetzer schreiben nur in ihrer Muttersprache und müssen einen akademischen Abschluss im Übersetzen haben, um sich bei ICanLocalize registrieren zu können

Frans Duits
diplôme abschluss
et und
écrivent schreiben
dans in
de ihrer
doivent können
afin um
un einen

FR Remarque : Toutes nos traductions sont réalisées par des traducteurs professionnels qualifiés qui écrivent dans leur langue maternelle

DE Bitte beachten Sie: Alle unsere Übersetzungen werden von qualifizierten, professionellen Übersetzern erstellt, die in ihrer Muttersprache schreiben

Frans Duits
remarque beachten
réalisées erstellt
écrivent schreiben
dans in
toutes alle
nos unsere
sont werden
professionnels professionellen
des von

FR Des traducteurs experts, qui écrivent dans leur langue maternelle, traduiront votre application et vous aideront ainsi à augmenter vos ventes à travers le monde.

DE Professionelle Übersetzer, die in ihrer Muttersprache schreiben, werden Ihre Anwendung übersetzen und Ihnen helfen, weltweit mehr Umsätze zu erzielen.

Frans Duits
application anwendung
aideront helfen
ventes umsätze
monde weltweit
experts professionelle
et und
écrivent schreiben
dans in
à zu
augmenter mehr

FR Des experts de la traduction, écrivant dans leur langue maternelle, traduiront votre application, vous aidant ainsi à stimuler vos ventes dans le monde entier.

DE Professionelle Übersetzer, die in ihrer Muttersprache schreiben, werden Ihre Anwendung übersetzen und Ihnen helfen, weltweit mehr Umsätze zu erzielen.

Frans Duits
application anwendung
aidant helfen
ventes umsätze
experts professionelle
monde weltweit
de ihrer
dans in
à zu

FR Traduisez votre contenu dans plus de 40 langues afin de servir vos clients dans leur langue maternelle.

DE Help-Center-Inhalte können in mehr als 40 Sprachen übersetzt werden, um Kunden in ihrer Muttersprache weiterzuhelfen.

Frans Duits
servir help
clients kunden
langues sprachen
contenu inhalte
dans in
afin um
de ihrer
plus mehr

FR Proposez articles et votre centre d'aide dans la langue maternelle de vos clients pour leur offrir un support en libre-service de qualité.

DE Bieten Sie Ihren Kunden mit mehrsprachigen Artikeln in diversen Sprachen Self-Service-Support in ihrer Muttersprache an.

Frans Duits
langue sprachen
clients kunden
support support
offrir bieten
un diversen
de ihrer
en in

FR Déclinez votre support en libre-service dans la langue maternelle de vos clients grâce aux articles et collections multilingues.

DE Bieten Sie Self-Service-Support in der Muttersprache Ihrer Kunden mithilfe mehrsprachiger Artikel und Sammlungen an.

Frans Duits
clients kunden
collections sammlungen
multilingues mehrsprachiger
support support
et und
en in
de ihrer

FR Les ! Vous pouvez rédiger des questions et des réponses dans n?importe quelle langue pour créer une expérience en langue maternelle pour les participants

DE Ja! Du kannst Fragen und Antworten in jeder beliebigen Sprache verfassen, damit die Teilnehmer sie in ihrer Muttersprache erleben können

Frans Duits
participants teilnehmer
réponses antworten
et und
langue sprache
questions fragen
en in
vous pouvez kannst

FR Avec l?AMS et la communauté des Nations Unies, nous pouvons combattre la stigmatisation et rendre les soins de santé mentale maternelle accessible à tous.

DE Zusammen mit der Weltgesundheitsversammlung und VN Gesellschaft können wir das Stigma bekämpfen und die Fördermaßnahmen für psychische Gesundheit für alle Mütter erreichbar machen.

Frans Duits
combattre bekämpfen
santé gesundheit
mentale psychische
accessible erreichbar
pouvons können wir
et und
tous alle
de zusammen
à die
avec mit
nous wir
la der

FR Cette année, nous commémorerons pour la troisième fois la Journée Mondiale de la Santé Mentale Maternelle et nous vous invitons à vous joindre à nous !

DE Dieses Jahr wird der Welttag der psychischen Gesundheit der Mütter zum dritten Mal zum Gedenktag und wir laden Sie ein sich anzuschließen!

Frans Duits
santé gesundheit
mentale psychischen
année jahr
et und
pour mal
nous wir

FR Depuis 2016, plus de 90 organisations internationales et groupes d?individus se sont réunis le premier mercredi de mai pour sensibiliser à la problématique de santé mentale maternelle.

DE Mehr als 90 internationale Organisationen und Gruppen kommen seit 2016 jedes Jahr am ersten Mittwoch im Mai zusammen, um das Bewusstsein für psychische Gesundheit der Mütter zu schaffen.

Frans Duits
internationales internationale
mercredi mittwoch
mai mai
santé gesundheit
mentale psychische
organisations organisationen
groupes gruppen
et und
à zu
plus mehr
de seit

FR L?objectif est de vaincre la stigmatisation associée aux problèmes de santé mentale maternelle qui empêche les femmes d?accéder aux services de santé mentale pendant ou après la grossesse.

DE Unsere Absicht ist, das Stigma rund um die psychische Gesundheit der Mütter zu demaskieren, denn dieses hindert die Frauen während oder nach der Schwangerschaft im Zugang zu den Dienstleistungen im Bereich der psychischen Gesundheit.

Frans Duits
santé gesundheit
empêche hindert
femmes frauen
accéder zugang
services dienstleistungen
grossesse schwangerschaft
objectif absicht
ou oder
est ist
mentale psychische
de denn
aux zu

FR Et maintenant, The Times est fier d'offrir à tous les enseignants actifs de la maternelle à la 12e année et aux étudiants américains, aux professeurs et au personnel un abonnement à prix réduit

DE Und jetzt ist The Times stolz darauf, allen aktiven K-12-Lehrern und US-College-Studenten, Fakultäten und Mitarbeitern ein ermäßigtes Abonnement anzubieten

Frans Duits
fier stolz
actifs aktiven
étudiants studenten
abonnement abonnement
maintenant jetzt
et und
enseignants lehrern
est ist
de allen
un ein

FR Pour montrer cette gratitude, ils offrent à tous les éducateurs de la maternelle à la 12e année, aux professionnels de la santé et aux premiers intervenants une réduction exclusive de 20% sur les commandes en ligne

DE Um diese Dankbarkeit zu zeigen, bieten sie allen K-12-Pädagogen, Medizinern und Ersthelfern einen exklusiven Rabatt von 20% auf Online-Bestellungen

Frans Duits
éducateurs pädagogen
exclusive exklusiven
réduction rabatt
offrent bieten
et und
commandes bestellungen
à zu
de allen
professionnels um
sur auf

FR Les enseignants de la maternelle à la 12e année bénéficient d'un abonnement de 6 mois à Ancestry World Explorer

DE K-12-Lehrer erhalten ein 6-monatiges Abonnement für Ancestry World Explorer

Frans Duits
enseignants lehrer
bénéficient erhalten
abonnement abonnement
world world
de für

FR Ils offrent à tous les enseignants actifs de la maternelle à la 12e année et aux étudiants, aux professeurs et au personnel des États-Unis un taux d'abonnement réduit de seulement 5 $ toutes les quatre semaines

DE Sie bieten allen aktiven K-12-Lehrern und US-College-Studenten, Fakultäten und Mitarbeitern alle vier Wochen einen ermäßigten Abonnementpreis von nur 5 USD

Frans Duits
offrent bieten
actifs aktiven
étudiants studenten
semaines wochen
et und
enseignants lehrern
quatre vier
de allen
un einen

FR La correction de texte en ligne est un must si vous travaillez avec un rédacteur pigiste qui ne maîtrisent pas les lois de la grammaire de votre langue maternelle

DE Die Online-Textkorrektur ist ein Muss, wenn Sie mit freiem Schriftsteller arbeiten, die nicht fließend in der Grammatik Gesetzen Ihrer Muttersprache ist

Frans Duits
travaillez arbeiten
grammaire grammatik
must muss
en in
si wenn
est ist
pas nicht
de ihrer
un ein
vous sie
avec mit

FR Nous espérons servir tous nos clients quelle que soit leur langue maternelle, donc nous ferons de notre mieux pour traduire correctement notre site en {langue}

DE Wir wollen allerdings für alle unsere Kunden da sein, egal welche Sprache sie sprechen und daher geben wir uns Mühe, unsere Seite auf Deutsch zu übersetzen

Frans Duits
clients kunden
site seite
langue sprache
tous alle
que daher
traduire übersetzen
de geben
nous wir
nos unsere

FR Comme nous espérons satisfaire tous nos clients, quelle que soit leur langue maternelle, nous ferons de notre mieux pour répondre à toutes vos questions, quelle que soit votre langue.

DE Wir hoffen jedoch, dass wir all unseren Kunden helfen können, egal welche Sprache sie sprechen, daher geben wir unser Bestes, aktuell auch jegliche Fragen in anderen Sprachen zu beantworten.

Frans Duits
clients kunden
répondre beantworten
langue sprache
à zu
questions fragen
que daher
nous wir
de geben
notre unser

FR De la maternelle à la terminale, en passant par les campus universitaires, la technologie Axis permet d'empêcher tout accès non autorisé 24 heures sur 24

DE Vom Kindergarten über die Schule bis zum Universitätsgelände hilft die Technologie von Axis, rund um die Uhr unbefugten Zugang zu verhindern

Frans Duits
maternelle kindergarten
heures uhr
accès zugang
technologie technologie
à zu
de vom

FR La majorité du contenu Internet est en anglais américain, qui pourrait bien être votre langue maternelle

DE Die Mehrheit der Internetuser spricht oder versteht amerikanisches Englisch

Frans Duits
majorité mehrheit
américain amerikanisches
anglais englisch

FR Même si la majorité de votre public cible se trouve aux États-Unis, vous constaterez que tous vos visiteurs n'ont pas l'anglais comme langue maternelle.

DE Selbst dann, wenn die Mehrheit Ihrer Zielgruppe in den Vereinigten Staaten lebt, werden Sie feststellen, dass nicht alle Besucher Ihrer Website englische Muttersprachler sind.

Frans Duits
majorité mehrheit
visiteurs besucher
unis vereinigten
langue englische
si wenn
pas nicht
public cible zielgruppe
tous alle
de ihrer
aux in
vous sie

FR Sur le campus moderne situé à Europaallee sont formés les enseignants de demain, de la maternelle à l’école professionnelle.

DE Am modernen Campus an der Europaallee studieren die Lehrpersonen von morgen. Vom Kindergarten bis zur Berufsfachschule werden alle Stufen abgedeckt.

Frans Duits
campus campus
moderne modernen
demain morgen
maternelle kindergarten
à die

FR Chaque traducteur traduit vers sa langue maternelle, pour obtenir la meilleure qualité.

DE Jeder Übersetzer übersetzt in seine Muttersprache, um die beste Qualität zu erhalten.

Frans Duits
qualité qualität
vers in
meilleure beste

FR 3. Est-ce que je peux contribuer au magazine Cafébabel si ma langue maternelle ne fait pas partie des langues proposées ?

DE 3. Kann ich bei cafébabel mitmachen, wenn meine Muttersprache nicht unter den Sprachen des Magazins ist?

Frans Duits
je ich
langues sprachen
si wenn
pas nicht
ma meine
est ist

FR Nous conseillons toujours aux contributeurs de rédiger dans leur langue maternelle. Toutefois, si elle ne fait pas partie des cinq langues officielles de Cafébabel, tu pourras te tourner vers la langue que tu maîtrises le mieux.

DE Wir empfehlen unseren Autoren und Übersetzern immer, in ihrer Muttersprache zu arbeiten. Sollte eure Muttersprache nicht unter den fünf Cafébabel-Sprachen sein, dann schreibt in der Zweitsprache, in der ihr euch am sichersten fühlt.

Frans Duits
toujours immer
cinq fünf
langues sprachen
dans in
pas nicht
conseillons wir empfehlen
nous wir

FR Si vous parlez couramment une autre langue que votre langue maternelle, utilisez-la dans votre journal. Par exemple, si tous vos amis parlent français, mais si vous parlez aussi espagnol, vous pouvez tenir votre journal en espagnol.

DE Wenn du fließend eine andere Sprache als deine Muttersprache sprechen kannst, schreib in dieser Sprache Tagebuch. Wenn deine Freunde alle nur Deutsch und Englisch sprechen, du aber außerdem Spanisch, schreib dein Tagebuch auf Spanisch.

Frans Duits
journal tagebuch
langue sprache
amis freunde
si wenn
autre andere
tous alle
espagnol spanisch
en in
mais aber
que außerdem
la dein
vous pouvez kannst

FR Davantage d'établissements de la maternelle à la terminale et de l'enseignement supérieur utilisent Splashtop pour offrir un accès virtuel aux salles informatiques

DE Mehr Gymnasien und Hochschuleinrichtungen nutzen Splashtop für Labore

Frans Duits
splashtop splashtop
et und
utilisent nutzen

FR Davantage d'établissements de la maternelle à la terminale et de l'enseignement supérieur utilisent Splashtop Enterprise pour leurs laboratoires à distance

DE Mehr K-12 und Hochschulen nutzen Splashtop Enterprise für entfernte Labore

Frans Duits
utilisent nutzen
splashtop splashtop
enterprise enterprise
laboratoires labore
établissements hochschulen
et und

FR Nous sommes ravis qu'avec Splashtop, nous ayons maintenant les outils nécessaires pour gérer ce dont les élèves de l'enseignement supérieur et de la maternelle à la terminale ont besoin pour réussir un semestre d'enseignement à distance

DE Wir freuen uns sehr darüber, jetzt dank Splashtop Universitäten und andere Bildungseinrichtungen mit den notwendigen Tools für das kommende Fernlehrsemester ausstatten zu können

Frans Duits
splashtop splashtop
outils tools
maintenant jetzt
et und
dont zu
besoin notwendigen
nous wir

FR Normalement, nous permettons aux traducteurs de traduire uniquement dans leur langue maternelle. Il est possible que nous approuvions plus d?une langue de traduction, mais cela est très rare.

DE Normalerweise erlauben wir es Übersetzern nur, in ihre Muttersprache zu übersetzen. In sehr seltenen Fällen lassen wir mehr als eine Übersetzungssprache zu.

Frans Duits
dans in
il es
très sehr
rare seltenen
normalement normalerweise
uniquement nur
aux zu
traduire übersetzen
permettons lassen
nous wir
de ihre
une eine

FR Toutefois, nous préférons que chaque traducteur/traductrice écrive dans une seule langue, c?est-à-dire sa langue maternelle

DE Dennoch ist es uns lieber, dass jede(r) Übersetzer(in) nur in die Sprache übersetzt, in welcher er/sie Muttersprachler ist

Frans Duits
dans in
langue sprache
est er
nous uns
que dass
chaque jede

FR D'innombrables enfants dans le monde ont grandi avec nos scooters, que ce soit sur le chemin de l'école maternelle, dans la cour de récréation ou pendant leur temps libre

DE Unzählige Kids auf der ganzen Welt sind mit unseren Scootern gross geworden, sei es auf dem Weg in den Kindergarten, auf dem Schulhof oder in der Freizeit

Frans Duits
enfants kids
monde welt
maternelle kindergarten
ou oder
soit sei
dans in
de unseren
avec mit
que es
sur auf

FR L’objectif est de faire en sorte que votre marque donne l'impression d'avoir été créée spécifiquement pour votre nouveau marché cible, indépendamment de la langue maternelle, de la culture locale ou de la religion de la clientèle ciblée.

DE Das Ziel ist es, Ihre Marke auf Ihr neues Zielpublikum so wirken zu lassen, als wäre sie speziell für diesen Zielmarkt geschaffen worden, unabhängig von dessen Muttersprache, lokaler Kultur oder Religion.

Frans Duits
spécifiquement speziell
nouveau neues
locale lokaler
religion religion
ou oder
créé geschaffen
indépendamment unabhängig
marque marke
culture kultur
de ihr
le das
en dessen

FR Bien qu'un peu plus de la moitié des contenus publiés sur Internet soit en anglais, seuls 25 % des internautes ont l'anglais comme langue maternelle.

DE Etwas mehr als die Hälfte aller Webartikel ist in englischer Sprache verfasst, aber nur 25 % der Internetnutzer sprechen Englisch als Muttersprache.

Frans Duits
des aller
en in
anglais englisch
peu etwas
moitié hälfte
plus mehr
langue sprache
bien nur
de der

FR Un site web bilingue peut aussi augmenter les ventes – de nombreux acheteurs en ligne n’achèteront que si le site est traduit dans leur langue maternelle.

DE Und Sie können damit auch Ihren Umsatz steigern – viele Online-Shopper kaufen ein Produkt nur dann, wenn die Website in ihrer Muttersprache angeboten wird.

FR S'ils accèdent actuellement à votre contenu en anglais, ils apprécieraient probablement de pouvoir passer à une version traduite dans leur langue maternelle

DE Auch wenn sie derzeit auf Ihre Inhalte in englischer Sprache zugreifen, würden sie es sicherlich zu schätzen wissen, wenn sie zu einer übersetzten Version in ihrer Muttersprache wechseln könnten

Frans Duits
accèdent zugreifen
actuellement derzeit
passer wechseln
probablement sicherlich
version version
langue sprache
à zu
contenu inhalte
en in
de ihrer
une einer
ils es

Wys 50 van 50 vertalings