Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "cultural" na Nederlands

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "cultural" van Spaans na Nederlands

Vertalings van cultural

"cultural" in Spaans kan in die volgende Nederlands woorde/frases vertaal word:

cultural cultureel culturele cultuur

Vertaling van Spaans na Nederlands van cultural

Spaans
Nederlands

ES Asimismo está comprometida tanto con la protección del patrimonio cultural como con la promoción de una oferta cultural diversa y de gran calidad

NL De dienst zet zich zowel in voor de bescherming van cultureel erfgoed als voor stimulering van een divers en kwalitatief hoogstaand cultuuraanbod

Spaans Nederlands
protección bescherming
diversa divers
calidad kwalitatief
la de
patrimonio erfgoed
cultural cultureel
y en
como als

ES El sendero cultural Baden-Wettingen-Neuenhof es un sendero cultural existente desde 1991 a ambas orillas del Limmat

NL Wie alle facetten van de bron van Meret Oppenheim wil leren kennen, moet telkens weer terugkeren naar de Bernse Waisenhausplatz

Spaans Nederlands
el de
a naar
un alle

ES Asimismo está comprometida tanto con la protección del patrimonio cultural como con la promoción de una oferta cultural diversa y de gran calidad

NL De dienst zet zich zowel in voor de bescherming van cultureel erfgoed als voor stimulering van een divers en kwalitatief hoogstaand cultuuraanbod

Spaans Nederlands
protección bescherming
diversa divers
calidad kwalitatief
la de
patrimonio erfgoed
cultural cultureel
y en
como als

ES El sendero cultural Baden-Wettingen-Neuenhof es un sendero cultural existente desde 1991 a ambas orillas del Limmat

NL De beroemde Giger Bar is een creatie van kunstenaar en Oscarwinnaar H.R

Spaans Nederlands
es is
el de
un een

ES Se trata de un gran cambio cultural para nuestra empresa, que durante muchos años se ha apoyado en procesos manuales y en un enfoque de servicio de llamadas.”

NL Dat is een enorme cultuuromslag voor ons bedrijf, dat jarenlang op handmatige processen en telefonische service heeft vertrouwd.”

ES En Tableau, la igualdad es un valor cultural fundamental que gratamente compartimos con Salesforce

NL Gelijkheid is een kernwaarde van Tableau en die delen we dan ook graag met Salesforce

Spaans Nederlands
tableau tableau
igualdad gelijkheid
compartimos delen
es is
un een
con met
en van

ES Además, deseo elevar mis modelos como mujeres, en su importancia cultural y su papel en la sociedad, y como individuos, con sus marcadores personales de fuerza, asertividad, sensualidad y juguetón.

NL Daarnaast wil ik mijn modellen verheffen, zowel als vrouw, in hun cultureel belang en rol in de maatschappij, als als individu, met hun persoonlijke markers van kracht, assertiviteit, sensualiteit en speelsheid.

Spaans Nederlands
deseo wil
modelos modellen
mujeres vrouw
importancia belang
cultural cultureel
papel rol
sociedad maatschappij
fuerza kracht
en in
la de
y en
mis ik
como als
su hun

ES Cuadro y póster El icono cultural Muhammad Ali - Compra y venta

NL Cultureel icoon Mohammed Ali - Foto en Poster te koop

Spaans Nederlands
y en
póster poster
cultural cultureel
ali ali
compra koop
icono icoon

ES Esta línea férrea Patrimonio Cultural de la Humanidad discurre entre Thusis y Tirano a lo largo de 122 kilómetros y atraviesa 196 puentes, 55 túneles y 20 municipios.

NL Het eigenlijke UNESCO-traject loopt in 122 kilometer van Thusis naar Tirano over 196 bruggen, door 55 tunnels en langs 20 dorpjes.

Spaans Nederlands
discurre loopt
kilómetros kilometer
puentes bruggen
túneles tunnels
y en

ES El monumento de la ciudad es el distrito capitular de San Gall con su catedral barroca, incluido en 1983 junto con la biblioteca y el archivo capitular en la lista del Patrimonio Mundial Cultural de la UNESCO.

NL Het symbool van de stad is het St.Galler stichtsgebied met zijn barokke kathedraal, dat in 1983 samen met de bibliotheek en het stiftsarchief op de lijst van het UNESCO-werelderfgoed werd gezet.

Spaans Nederlands
ciudad stad
san st
catedral kathedraal
unesco unesco
es is
biblioteca bibliotheek
y en
en in
junto het
incluido met
lista lijst

ES Estos excepcionales eventos son sinónimo de innovación y subrayan el atractivo cultural y deportivo de Suiza.

NL Deze bijzondere evenementen staan voor innovatie en onderstrepen de culturele en sportieve aantrekkelijkheid van Zwitserland.

Spaans Nederlands
eventos evenementen
innovación innovatie
cultural culturele
suiza zwitserland
el de
y en

ES En medio del Ródano ?flota? el imponente Centro Cultural Forces Motrices

NL Munot, het symbool van Schaffhausen, troont al ruim 400 jaar boven de stad

Spaans Nederlands
el de
en boven

ES La animada ciudad cultural y termal de Baden ofrece mucho más que las aguas termales con más minerales de Suiza.

NL Een rondje urban golf is ideaal om de schilderachtige oude binnenstad, leuke bezienswaardigheden en romantische parken op een speelse manier te ontdekken.

Spaans Nederlands
ciudad binnenstad
la de
y en
mucho te

ES Es por eso que el turismo y el disfrute cultural pueden combinarse con más facilidad que en cualquier otro lugar del mundo.

NL Daarom laten sightseeing en cultureel genieten zich in onze steden eenvoudiger combineren dan waar ook ter wereld.

Spaans Nederlands
cultural cultureel
mundo wereld
lugar steden
y en
en in

ES El encuentro de distintas tradiciones y culturas desde siempre ha hecho de este país un crisol en el corazón de Europa. En la cosmopolita Suiza, la creación cultural se caracteriza por su diversidad.

NL De ontmoeting van uiteenlopende tradities en culturen maakt dit land van oudsher tot een smeltkroes in het centrum van Europa. Daardoor worden in kosmopolitisch Zwitserland ook de culturele creaties gekenmerkt door een grote veelzijdigheid.

Spaans Nederlands
encuentro ontmoeting
distintas uiteenlopende
culturas culturen
país land
suiza zwitserland
cultural culturele
en in
tradiciones tradities
y en
europa europa

ES De hecho no puede decirse que exista “una” literatura suiza, ya que cada autor se mueve en el ámbito cultural de su correspondiente idioma.

NL Er kan derhalve niet van “de” Zwitserse literatuur worden gesproken, omdat de auteurs zich bewegen binnen het culturele circuit van hun respectieve taal.

ES Sólo pocas tradiciones poseen carácter suprarregional o incluso nacional. La mayoría de las costumbres practicadas están arraigadas a nivel local, dejando así su impronta en el paisaje cultural de Suiza.

NL Maar weinig tradities hebben een supraregionaal of zelfs nationaal karakter. Het merendeel van de bestaande gebruiken zijn lokaal verankerd – en geven zo vorm aan de veelzijdigheid van het cultuurlandschap Zwitserland.

Spaans Nederlands
carácter karakter
nacional nationaal
local lokaal
en aan
suiza zwitserland
poseen hebben
o of
costumbres gebruiken
su zijn
la de
tradiciones tradities
incluso zelfs

ES ?China y Japón son dos de los países más importantes a nivel económico y cultural, de modo que perseguíamos este objetivo desde hace tiempo?, explica Jaroslaw Kutylowski, CEO de DeepL

NL "China en Japan zijn economisch en cultureel gezien twee van de belangrijkste landen, dus dit is al lange tijd een belangrijk doel voor ons", aldus DeepL CEO Jaroslaw Kutylowski

Spaans Nederlands
económico economisch
cultural cultureel
ceo ceo
japón japan
tiempo tijd
países landen
y en
china china
objetivo doel
este is
más de
importantes belangrijkste

ES Equipar a los empleados con herramientas de generación de informes y análisis es solo un paso en la transformación cultural general que vincula los datos con la misión principal de una organización.

NL Personeel voorzien van rapportage- en analysetools is slechts een kleine stap in een grotere culturele transformatie waarbij data centraal komen te staan bij de belangrijkste activiteiten van een organisatie.

Spaans Nederlands
empleados personeel
transformación transformatie
cultural culturele
informes rapportage
es is
organización organisatie
paso stap
la de
y en
datos data
un slechts
a bij
que staan
principal een
en in

ES Celebraciones relacionadas con el patrimonio cultural

NL Religieuze feestdagen voor elke levensbeschouwing

ES Basilea es una ciudad cultural para sibaritas que con sus más de 40 museos concentra el mayor número de museos del país. Además, la ciudad cuenta con un hermoso centro histórico, arquitectura moderna y el río Rin que invita a dar largos paseos.

NL Met 40 musea biedt de cultuurstad voor genieters de hoogste 'museumdichtheid' van het land. Bovendien beschikt Basel over een fraaie binnenstad, moderne architectuur en de Rijn, die je uitnodigt tot verpozen.

Spaans Nederlands
basilea basel
museos musea
arquitectura architectuur
moderna moderne
rin rijn
país land
dar biedt
y en
ciudad binnenstad
que bovendien

ES El distrito del convento con catedral y biblioteca es patrimonio mundial cultural de la UNESCO.

NL Het stichtsgebied met kathedraal en stichtsbibliotheek is UNESCO-wereldcultuurerfgoed.

Spaans Nederlands
catedral kathedraal
unesco unesco
es is
y en

ES Por eso, no es de extrañar que el centro de nuestra capital sea incluso Patrimonio Cultural de la Unesco.

NL Het zal je dus nauwelijks verbazen dat het centrum van onze hoofdstad zelfs UNESCO-wereldcultuurerfgoed is.

Spaans Nederlands
unesco unesco
es is
capital hoofdstad
incluso zelfs

ES El Landesmuseum acoge la colección de historia cultural más grande del país

NL Met de indrukwekkende nieuwbouw heeft het regiomuseum Zürich een moderne uitbreiding gekregen.Het Landesmuseum van Zurich bevat de grootste verzameling uit de Zwitserse cultuurgeschiedenis

Spaans Nederlands
colección verzameling
país zwitserse

ES La Fondation Gianadda, en Martigny, es una fundación cultural polifacética de renombre internacional

NL De Fondation Gianadda in Martigny is een internationaal bekende culturele stichting met een veelzijdig karakter

Spaans Nederlands
fundación stichting
cultural culturele
internacional internationaal
la de
en in
es is

ES La región de Schaffhausen cuenta con un paisaje cultural tradicional único, que está marcado por las colinas del Randen, los amplios viñedos y el Rin.

NL De regio Schaffhausen beschikt over een uniek, traditioneel cultuurlandschap. Gekenmerkt wordt de streek vooral door de heuvels van Randen, de uitgestrekte wijngaarden en de Rijn.

Spaans Nederlands
schaffhausen schaffhausen
tradicional traditioneel
colinas heuvels
viñedos wijngaarden
rin rijn
región regio
y en
único een

ES La mejor manera para huéspedes individuales y habitantes a descubrir la ciudad del Patrimonio Mundial Cultural de la UNESCO.

NL Bazel heeft in de openbare ruimte overvloedig kunst en stedelijke ontdekkingen te bieden.

Spaans Nederlands
mejor ruimte
ciudad stedelijke
la de
y en

ES En la metrópoli cultural de Basilea hay unos 40 museos. Desde aquí, la carretera de acceso conduce a lo largo del río Doubs hasta las ciudades de La Chaux-de-Fonds y Le Locle, ambas famosas por su relojería. La carretera finaliza en Neuchâtel.

NL Er zijn ongeveer 40 musea in de cultuurmetropool Basel. Vanaf hier leidt de toegangsroute gedeeltelijk langs de rivier de Doubs naar de steden La Chaux-de-Fonds en Le Locle, beide beroemd om hun horlogemakerskunst. De weg eindigt in Neuchâtel.

Spaans Nederlands
basilea basel
museos musea
río rivier
finaliza eindigt
en in
la de
ciudades steden
y en
aquí hier
conduce leidt
a om
ambas beide
hay er
su hun

ES Esta es, sin duda, una de las razones por las que la vida cotidiana en Martigny tiene un toque mediterráneo: las frutas son dulces, el vino tiene mucho cuerpo, la naturaleza es impresionante y la vida cultural es muy dinámica

NL Dat is wellicht ook waarom het alledaagse leven in Martigny een zuiders karakter heeft, de vruchten zoet zijn, de wijn volmondig is, de natuur indrukwekkend en het culturele leven zo bloeiend is

Spaans Nederlands
vino wijn
impresionante indrukwekkend
cultural culturele
es is
en in
y en
vida leven
naturaleza natuur
toque zijn

ES Creo que el ajuste cultural es muy importante, el negocio tiene su propia cultura, no hay forma de evitar el hecho de que formo parte de ella, pero la gente ciertamente trae cosas a la mesa y se suma a ellas, y la cultura no se trata solo de yo

NL Ik denk dat culturele fit heel belangrijk is, het bedrijf heeft zijn eigen cultuur, er is geen ontkomen aan het feit dat ik er deel van uitmaak, maar mensen brengen zeker dingen naar de tafel en voegen eraan toe en de cultuur gaat niet alleen over me

Spaans Nederlands
creo denk
muy heel
mesa tafel
importante belangrijk
negocio bedrijf
cultura cultuur
cultural culturele
es is
y en
gente mensen
cosas dingen
parte van
no niet
hay er
pero maar
a brengen
solo alleen

ES En un mundo en el que la información es fundamental para todos los aspectos de nuestra vida privada, cultural, social y profesional, creemos que la confianza y la innovación deben ir de la mano

NL In een wereld waarin informatie centraal staat in alle aspecten van ons privé-, cultureel, sociaal en beroepsleven, zijn wij van mening dat vertrouwen en innovatie hand in hand moeten gaan

Spaans Nederlands
mundo wereld
fundamental centraal
cultural cultureel
social sociaal
confianza vertrouwen
innovación innovatie
mano hand
en in
aspectos aspecten
información informatie
y en
vida zijn

ES La investigación etnográfica proviene de la disciplina de la antropología social y cultural, pero en la actualidad se está utilizando con una mayor amplitud.[12]

NL Etnografisch onderzoek is afkomstig uit de discipline van sociale en culturele antropologie, maar wordt tegenwoordig op grotere schaal toegepast.[12]

Spaans Nederlands
investigación onderzoek
disciplina discipline
social sociale
cultural culturele
la de
en op
y en
actualidad tegenwoordig
está is
pero maar

ES De ser necesario, puedes mejorar tu comprensión de la Palabra con otras herramientas. Investiga acerca del contexto cultural. Lee otros versículos de tono o tema similar. Busca palabras desconocidas en un diccionario o un tesauro.[10]

NL Je kunt misschien ook je begrip verbeteren met behulp van andere middelen. Onderzoek de culturele context. Lees verzen die qua strekking of onderwerp vergelijkbaar zijn. Zoek onbekende woorden op in een woordenboek of thesaurus (synoniemenlijst).

Spaans Nederlands
mejorar verbeteren
comprensión begrip
investiga onderzoek
contexto context
cultural culturele
busca zoek
diccionario woordenboek
herramientas middelen
o of
lee lees
tema onderwerp
puedes kunt
similar vergelijkbaar
en in
otros andere
la de
tono je

ES Explora el legado cultural y natural de la ciudad.

NL Ontdek het culturele en natuurlijke erfgoed van deze stad.

Spaans Nederlands
explora ontdek
natural natuurlijke
ciudad stad
cultural culturele
legado erfgoed
y en

ES Acérquese a Commercial Street y visite el museo para aprender más sobre el pasado cultural único y la historia de las islas.

NL Wandel langs Commercial Street en bezoek het museum voor meer informatie over de unieke culturele achtergrond en het verhaal van de eilanden.

Spaans Nederlands
street street
visite bezoek
museo museum
cultural culturele
islas eilanden
y en
historia verhaal

ES Y lo mismo le pasa al singular patrimonio cultural de los habitantes de las Shetland

NL Hetzelfde geldt voor het unieke culturele erfgoed van Shetland

Spaans Nederlands
cultural culturele
patrimonio erfgoed

ES Esta ciudad, que pronto albergará el Museo V&A de Diseño, es un efervescente centro cultural con un ambiente divertido y acogedor

NL De stad, waar het V&A Museum of Design Dundee binnenkort wordt geopend, is een culturele hotspot met een aangename, vriendelijke sfeer

Spaans Nederlands
ciudad stad
pronto binnenkort
museo museum
cultural culturele
ambiente sfeer
v v
o of
el de
es is
a a
diseño design

ES Más información sobre: Arte y escena cultural en Suiza

NL Meer informatie over: Kunst- en cultuurscène Zwitserland

Spaans Nederlands
información informatie
arte kunst
y en
suiza zwitserland
más meer
sobre over

ES La región de San Gotardo sorprende por su diversidad cultural y por su magníficamente documentada historia

NL De Gotthard regio bekoort met zijn culturele veelzijdigheid en de goed gedocumenteerde historie

Spaans Nederlands
región regio
cultural culturele
historia historie
la de
y en

ES El famosísimo arquitecto francés Jean Nouvel concibió las salas del Museo de Bellas Artes de Lucerna en el piso superior del Centro Cultural y de Congresos.

NL Een ambitieus tentoonstellingsprogramma bevestigt de toonaangevende positie van kunstmuseum Luzern onder de Zwitserse kunstmusea.

Spaans Nederlands
lucerna luzern
el de

ES El «skyline» de la capital del Ticino viene conformado por la impresionante fortaleza integrada por tres de los castillos medievales mejor conservados de Suiza, un patrimonio cultural mundial reconocido por la UNESCO.

NL De «skyline» van de Tessiner hoofdstad wordt gevormd door de machtige vestingwerken van drie van de best bewaard gebleven middeleeuwse burchten van Zwitserland, een door de UNESCO erkend cultureel werelderfgoed.

Spaans Nederlands
capital hoofdstad
viene wordt
medievales middeleeuwse
mejor best
suiza zwitserland
cultural cultureel
reconocido erkend
unesco unesco
de door
un een

ES Neuchâtel, conocida como Neuenburg en alemán, posee un rico pasado arquitectónico y cultural. Los símbolos de la ciudad por excelencia son el castillo y su iglesia colegial, una iglesia reformada de estilo gótico construida durante la Edad Media.

NL Neuchâtel, in het Duits Neuenburg, heeft een rijke, culturele en architectonische geschiedenis. De van veraf zichtbare symbolen van de stad zijn het kasteel en de Kollegiatskerk, een gotische, hervormde kerk uit de Middeleeuwen.

Spaans Nederlands
rico rijke
cultural culturele
símbolos symbolen
ciudad stad
castillo kasteel
iglesia kerk
en in
alemán duits
y en

ES Gracias a su ubicación céntrica, esta pequeña cuidad con su abundante oferta cultural también es un punto de partida ideal para descubrir a los atractivos destinos de vacaciones de verano e invierno en los cercanos valles transversales del Valais.

NL Dankzij de centrale ligging is het stadje met veel cultuur ook geschikt als uitgangspunt om de zomer- en wintervakantieoorden in de dichtbij gelegen zijdalen van het Wallis te ontdekken.

Spaans Nederlands
céntrica centrale
cultural cultuur
punto uitgangspunt
descubrir ontdekken
valais wallis
es is
verano zomer
a om
también ook
de en
con met
del de
en in
un veel

ES Rapperswil-Jona, la ciudad de las rosas en el Lago de Zúrich superior, combinan los monumentos, la vida cultural, las posibilidades de excursión y deporte con un ambiente mediterráneo de vacaciones. Bienvenido en el Lago de Zúrich superior.

NL Rapperswil-Jona, de rozenstad aan de oostkant van het Meer van Zürich, en de aangrenzende sport- en vrijetijdsgemeente Jona koppelen bezienswaardigheden, een cultureel leven, wandel- en sportmogelijkheden aan een mediterrane vakantiestemming.

Spaans Nederlands
zúrich zürich
vida leven
cultural cultureel
y en
ciudad meer
deporte sport

ES En medio de la zona declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO y de su singular paisaje cultural se encuentra el centro de vacaciones Reka de Blatten-Belalp, situado en una ubicación que resulta ideal para descubrir la región.

NL Middenin het UNESCO-Werelderfgoed en het unieke cultuurlandschap ligt Reka-vakantiedorp Blatten-Belalp; ideaal gelegen om het gebied te verkennen.

Spaans Nederlands
unesco unesco
reka reka
ideal ideaal
descubrir verkennen
en te
y en
una unieke
zona gebied
situado ligt

ES Basilea está considerada la capital cultural de Suiza

NL Basel wordt algemeen gezien als culturele hoofdstad van Zwitserland

Spaans Nederlands
basilea basel
capital hoofdstad
cultural culturele
suiza zwitserland
de van

ES Con casi 7000 habitantes, Appenzell es el centro político, económico y cultural del cantón más pequeño de Suiza: Appenzell Rodas Interiores

NL Appenzell is met rond 7000 inwoners het politieke, economische en culturele centrum van het kleinste Zwitserse Kanton Appenzell Innerrhoden

Spaans Nederlands
habitantes inwoners
económico economische
cultural culturele
cantón kanton
suiza zwitserse
es is
y en
más pequeño kleinste

ES El establecimiento hotelero y cultural «Der Teufelhof Basel» abrió sus puertas en 1989. 

NL Het cultuurhuis en hotel “Der Teufelhof Basel” werd in 1989 geopend. 

Spaans Nederlands
basel basel
abrió geopend
en in
el het
y en
der der

ES En esta zona de viñedos se camina a lo largo del famoso Iselisberg hasta Ittingen Charterhouse en Warth, un centro cultural de importancia internacional.

NL In dit wijnbouwgebied wandel je langs de bekende Iselisberg naar het kartuizerklooster Ittingen in Warth, een cultureel centrum van internationaal belang.

Spaans Nederlands
famoso bekende
centro centrum
cultural cultureel
importancia belang
internacional internationaal
en in
del de
de langs
a naar
un een

ES Ello hace aumentar el aprecio por este patrimonio cultural de Neuchâtel, contribuyendo a su protección

NL Dat leidt wederom tot een grotere waardering en tot bescherming van dit Neuenburger cultureel erfgoed

Spaans Nederlands
protección bescherming
patrimonio erfgoed
cultural cultureel
de en
el dit
a tot

Wys 50 van 50 vertalings