Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "botella de vacuna" na Italiaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "botella de vacuna" van Spaans na Italiaans

Vertalings van botella de vacuna

"botella de vacuna" in Spaans kan in die volgende Italiaans woorde/frases vertaal word:

botella bottiglia bottiglie
vacuna vaccini vaccino

Vertaling van Spaans na Italiaans van botella de vacuna

Spaans
Italiaans

ES Sin embargo, muy pocos estudios han fijado el efecto directo de la vacunación sobre el ciclo menstrual. Por ejemplo, la vacuna tifoidea, la vacuna de la hepatitis B, y la vacuna de HPV fueron denunciadas para precipitar cambios menstruales.

IT Tuttavia, molto pochi studi hanno valutato l'effetto diretto della vaccinazione sul ciclo mestruale. Per esempio, il vaccino tifoide, il vaccino di epatite B ed il vaccino di HPV sono stati riferiti per precipitare i cambiamenti mestruali.

Spaans Italiaans
estudios studi
ciclo ciclo
menstrual mestruale
hepatitis epatite
b b
menstruales mestruali
muy molto
vacunación vaccinazione
vacuna vaccino
pocos pochi
de di
cambios cambiamenti
sin embargo tuttavia
para per
y ed

ES Las vacunas enfocadas conectado para este estudio eran la vacuna de Pfizer-BioNTech, la vacuna de Moderna, y la vacuna de AstraZeneca/de Oxford.

IT I vaccini messi a fuoco sopra per questo studio erano il vaccino di Pfizer-BioNTech, il vaccino di Moderna ed il vaccino Oxford/di AstraZeneca.

Spaans Italiaans
estudio studio
moderna moderna
oxford oxford
vacunas vaccini
eran erano
vacuna vaccino
la il
de di
para per
este questo
y ed

ES El CP15 adjuvanted la vacuna descrita en este estudio no era tan efectivo como una vacuna primera mientras que no pudo inducir las inmunorespuestas robustas comparadas a una vacuna adjuvanted alumbre

IT Il CP15 adjuvanted il vaccino descritto in questo studio non era efficace come un vaccino principale poichè non è riuscito ad indurre le risposte immunitarie robuste confrontate ad un vaccino adjuvanted allume

Spaans Italiaans
vacuna vaccino
descrita descritto
estudio studio
efectivo efficace
robustas robuste
en in
no non
que è
era era
como come
a un

ES Notablemente, este tiro de amplificador auxiliar implicó el uso de la vacuna mRNA-1273.351, que es una vacuna deformación-igualada que se ha derivado de la vacuna original de Moderna mRNA denotada como mRNA-1273.

IT Considerevolmente, questo scatto del ripetitore ha compreso l'uso del vaccino mRNA-1273.351, che è un vaccino sforzo-abbinato che è stato derivato dal vaccino originale di Moderna mRNA denotato come mRNA-1273.

Spaans Italiaans
vacuna vaccino
derivado derivato
moderna moderna
mrna mrna
de di
original originale
como come
es è

ES La vacuna del sarampión, las paperas (parotiditis) y la rubéola (MMR, por sus siglas en inglés) es una vacuna combinada que protege contra estas tres infecciones víricas graves. La vacuna contiene...

IT Il vaccino contro il morbillo, la parotite e la rosolia (MPR) è un vaccino combinato che aiuta a proteggere da queste tre gravi infezioni virali. Il vaccino contiene i virus del morbillo, della...

Spaans Italiaans
vacuna vaccino
combinada combinato
protege proteggere
graves gravi
y e
infecciones infezioni
la il
tres tre
del del
una un
contiene contiene
es è
contra contro
estas queste
sus i

ES Botella de vacuna contra la influenza para inyección, vacuna protectora para el virus de la influenza

IT Flacone di vaccino antinfluenzale per iniezione, vaccino protettivo per il virus dell'influenza

Spaans Italiaans
vacuna vaccino
inyección iniezione
protectora protettivo
virus virus
de di

ES HYDRAPAK - Hydrapak STASH - Botella malibu Indispensable para cualquier aventurero, la botella STASH de HYDRAPAK es compacta, flexible y un 50% más ligera que una botella rígida.

IT HYDRAPAK - Hydrapak STASH - Borraccia malibu Indispensabile per gli avventurieri, la borraccia STASH di HYDRAPAK è compatta, flessibile e il 50% più leggera di una bottiglia rigida.

Spaans Italiaans
botella bottiglia
indispensable indispensabile
compacta compatta
flexible flessibile
ligera leggera
rígida rigida
y e
la il
de di
más più
es è
un una
para per

ES HYDRAPAK - Hydrapak STASH - Botella mammoth Indispensable para cualquier aventurero, la botella STASH de HYDRAPAK es compacta, flexible y un 50% más ligera que una botella rígida.

IT HYDRAPAK - Hydrapak STASH - Borraccia mammoth Indispensabile per gli avventurieri, la borraccia STASH di HYDRAPAK è compatta, flessibile e il 50% più leggera di una bottiglia rigida.

Spaans Italiaans
botella bottiglia
indispensable indispensabile
compacta compatta
flexible flessibile
ligera leggera
rígida rigida
y e
la il
de di
más più
es è
un una
para per

ES HYDRAPAK - Hydrapak STOW 1L - Botella mammoth grey La botella flexible STOW 1L de HYDRAPAK es más ligera que una botella de agua rígida y tiene una estructura que facilita su sujeción y almacenamiento.

IT HYDRAPAK - Hydrapak STOW 1L - Borraccia mammoth grey Perfetta per le escursioni, la borraccia da 1L di HYDRAPAK ha un deflettore interno che la rende più facile da tenere e da sistemare.

Spaans Italiaans
y e
de di
más più
tiene ha
facilita più facile
ligera facile
es rende

ES HYDRAPAK - Hydrapak STOW 1L - Botella sutro green La botella flexible STOW 1L de HYDRAPAK es más ligera que una botella de agua rígida y tiene una estructura que facilita su sujeción y almacenamiento.

IT HYDRAPAK - Hydrapak STOW 1L - Borraccia sutro green Perfetta per le escursioni, la borraccia da 1L di HYDRAPAK ha un deflettore interno che la rende più facile da tenere e da sistemare.

Spaans Italiaans
green green
y e
de di
más più
tiene ha
facilita più facile
ligera facile
es rende

ES También se están evaluando otras vías de administración de la vacuna, incluido un pulverizador nasal y una vacuna inhalada (como un inhalador para el asma)

IT Sono in corso di valutazione anche altre vie di somministrazione del vaccino, tra cui uno spray nasale e un vaccino per inalazione (come un inalatore per l’asma)

Spaans Italiaans
vías vie
vacuna vaccino
administración somministrazione
otras altre
un un
y e
de di
también anche
como come
para per

ES Como el eslabón entre la coagulación y el AZ y el J&J la vacuna fue afirmada mejor, él llegó a ser evidente que una gente más joven era más en peligro - - posiblemente debido a una inmunorespuesta más robusta a la vacuna

IT Come il collegamento fra la coagulazione e il AZ e il J&J il vaccino è stato affermato meglio, è diventato evidente che i giovani erano più al rischio - - possibilmente a causa di una risposta immunitaria più robusta al vaccino

Spaans Italiaans
az az
amp amp
vacuna vaccino
evidente evidente
joven giovani
peligro rischio
inmunorespuesta risposta immunitaria
robusta robusta
y e
j j
mejor meglio
a a
como come
que è
más più
debido di
fue stato

ES La condición peligrosa para la vida es sabida por los investigadores como trombocitopenia trombótica inmune vacuna-inducida (VITT), afectando apenas sobre 10 personas en todos a millón dosificadas con la vacuna

IT Lo stato pericoloso è conosciuto dai ricercatori come da trompocitopenia trombotica immune indotta da vaccino (VITT), pregiudicante appena sopra 10 persone in ogni un milione di dosati con il vaccino

Spaans Italiaans
peligrosa pericoloso
investigadores ricercatori
vacuna vaccino
la il
condición stato
es è
personas persone
millón milione
como come
en in
a un

ES Puesto que estos casos iniciales fueron denunciados la comisión mixta sobre la vacunación y la inmunización (JCVI) aconsejó que ésos bajo 40 años de edad recibieran una vacuna alternativa a la vacuna de AZ en el Reino Unido

IT Poiché questi casi iniziali sono stati riferiti il comitato misto per la vaccinazione e l'immunizzazione (JCVI) ha consigliato che quelli al di sotto di 40 anni dovrebbero ricevere un vaccino alternativo al vaccino di AZ nel Regno Unito

Spaans Italiaans
iniciales iniziali
alternativa alternativo
az az
reino regno
vacunación vaccinazione
y e
vacuna vaccino
años anni
casos casi
de di
unido unito
fueron che
que poiché
en sotto

ES Como Europa dividió la opinión sobre el seguro de la vacuna de AZ que la Organización Mundial de la Salud (WHO) recomendó el uso de la vacuna continúa en medio de cuidados sobre el impacto de demorar un programa de vacunación en masa.

IT Come Europa ha diviso l'opinione sopra la sicurezza del vaccino che di AZ l'organizzazione mondiale della sanità (WHO) ha raccomandato l'uso del vaccino continua in mezzo degli avvisi sopra l'impatto di ritardo del programma di vaccinazione di massa.

Spaans Italiaans
europa europa
az az
mundial mondiale
continúa continua
masa massa
vacuna vaccino
programa programma
vacunación vaccinazione
de di
como come
salud sanità
el la
a in

ES La vacuna es extremadamente de poco costo a la producción comparada a las vacunas del mRNA (tales como la vacuna de Pfizer).

IT Il vaccino è estremamente redditizio a prodotti confrontati ai vaccini del mRNA (quale il vaccino di Pfizer).

Spaans Italiaans
extremadamente estremamente
pfizer pfizer
mrna mrna
vacunas vaccini
es è
vacuna vaccino
la il
a a
de di

ES En cambio, 5 de los 42 individuos que tomaban la vacuna de AstraZeneca de la uno-dosis y 1 de los 13 individuos con la vacuna de Johnson & Johnson no mostraron niveles del anticuerpo.

IT Al contrario, 5 delle 42 persone che catturano il vaccino di AstraZeneca della un-dose e 1 delle 13 persone con il vaccino di Johnson & Johnson non hanno mostrato i livelli dell'anticorpo.

Spaans Italiaans
vacuna vaccino
johnson johnson
amp amp
y e
niveles livelli
de di
individuos un
la il
no non

ES Finalmente, en el 31ro de diciembre de 2020, el WHO publicó su primera validación del uso de la emergencia para una vacuna COVID-19, haciendo la vacuna de Pfizer/de BioNTech la primera para estar disponible para el uso

IT Per concludere, sul trentunesimo del dicembre 2020, il WHO ha pubblicato la sua prima convalida di uso di emergenza per un vaccino COVID-19, facente il vaccino BioNTech/di Pfizer la prima per essere disponibile per uso

Spaans Italiaans
diciembre dicembre
publicó pubblicato
validación convalida
emergencia emergenza
vacuna vaccino
pfizer pfizer
biontech biontech
uso uso
disponible disponibile
de di
en sul
su sua

ES Desde entonces, la vacuna de Moderna y la vacuna de Oxford/de AstraZeneca también se ha aprobado para el uso y las iniciativas vaccíneas nacionales del desarrollo han comenzado con la fuerza completa

IT Da allora, il vaccino di Moderna ed il vaccino AstraZeneca/di Oxford egualmente è stato approvato per uso e le iniziative vaccino nazionali di srotolamento hanno cominciato con piena forza

Spaans Italiaans
vacuna vaccino
moderna moderna
oxford oxford
aprobado approvato
iniciativas iniziative
fuerza forza
completa piena
y e
también egualmente
nacionales nazionali
uso uso
de di
desde da
para per

ES El cincuenta y dos por ciento fue administrado un de dósis simple de la vacuna de Pfizer-BioNTech y el 48% recibieron uno disparado de la vacuna de Moderna

IT Cinquantadue per cento sono stati amministrati un d'una sola dose del vaccino di Pfizer-BioNTech e 48% ha ricevuto uno scatto del vaccino di Moderna

Spaans Italiaans
ciento cento
vacuna vaccino
recibieron ricevuto
moderna moderna
y e
un un
de di
fue ha

ES La curva de incidencia acumulada de los casos divergía 14 días después de la primera dosis, cuando comenzó el efecto inmunizante de la vacuna, con más casos acumulados en el grupo de placebo que en el grupo de la vacuna

IT La curva di incidenza cumulativa per i casi era divergente 14 giorni dopo la prima dose, quando è iniziato l’effetto immunizzante del vaccino, con un numero maggiore di casi che si sono accumulati nel gruppo placebo rispetto al gruppo vaccinale

Spaans Italiaans
curva curva
días giorni
dosis dose
comenzó iniziato
vacuna vaccino
acumulados accumulati
grupo gruppo
casos casi
de di
a un
el i
la del

ES Si el grupo vacunado eliminara muy poco virus o ningún virus en comparación con el grupo que recibe el placebo, sería una prueba sólida de que una vacuna reduce las probabilidades de que los receptores de la vacuna puedan contagiar

IT Se il gruppo vaccinato dovesse diffondere pochissimo o nessun virus rispetto al gruppo placebo, sarebbe una forte evidenza che un vaccino riduce le probabilità che i destinatari del vaccino siano contagiosi

Spaans Italiaans
virus virus
vacuna vaccino
reduce riduce
receptores destinatari
probabilidades probabilità
o o
ser se
grupo gruppo
si dovesse
sólida forte
a un
que rispetto
sería sarebbe
ningún nessun
de una

ES Sin embargo, hay datos disponibles de un ensayo de una vacuna no aprobada actualmente (de AstraZeneca y la Universidad de Oxford) en el que se realizaron pruebas virales seriadas en receptores de la vacuna

IT Tuttavia, sono disponibili i dati di una sperimentazione di un vaccino attualmente non approvato (AstraZeneca e Università di Oxford) in cui sono stati condotti test virali seriali sui destinatari del vaccino

Spaans Italiaans
vacuna vaccino
aprobada approvato
oxford oxford
receptores destinatari
virales virali
datos dati
un un
actualmente attualmente
y e
pruebas test
disponibles disponibili
ensayo sperimentazione
sin embargo tuttavia
de di
no non
el i
universidad università
la del

ES La vacuna de Moderna mostró la reducción más pequeña de la eficacia vaccínea. Una eficacia de la vacuna del 92% disminuyó hasta el 64% en agosto.

IT Il vaccino di Moderna ha mostrato la più piccola riduzione dell'efficacia vaccino. Un'efficacia del vaccino di 92% è diminuito da ora ad agosto a 64%.

Spaans Italiaans
moderna moderna
mostró mostrato
reducción riduzione
pequeña piccola
agosto agosto
vacuna vaccino
de di
a ad
más più

ES Puede ser posible resolver este problema sirviendo un formato recombinante de la proteína de la vacuna o una forma del mRNA de la vacuna.

IT Può essere possibile risolvere questo problema servendo un formato recombinante della proteina del vaccino o un modulo del mRNA del vaccino.

Spaans Italiaans
resolver risolvere
problema problema
proteína proteina
vacuna vaccino
mrna mrna
un un
formato formato
o o
puede può
posible possibile

ES Tienen sido partes recientes que declaran la durabilidad de las reacciones del anticuerpo a la vacuna mRNA1273; sin embargo, los datos sobre la durabilidad de la vacuna BNT162b2 están faltando.

IT Ha stato rapporti recenti che specificano la durevolezza delle risposte dell'anticorpo al vaccino mRNA1273; tuttavia, i dati sulla durevolezza del vaccino BNT162b2 stanno mancando di.

Spaans Italiaans
recientes recenti
reacciones risposte
vacuna vaccino
sido stato
de di
a b
datos dati
sin embargo tuttavia
están la

ES Los autores de este estudio también fijaron las reacciones a la segunda dosis de la vacuna BNT162b2 en seis voluntarios, seis meses (210 días) del linfocito T del poste de la inicial de dosis de la vacuna.

IT Gli autori di questo studio egualmente hanno valutato le risposte a cellula T alla seconda dose del vaccino BNT162b2 in sei volontari, sei mesi (210 giorni) del paletto di iniziale di dose del vaccino.

Spaans Italiaans
autores autori
estudio studio
reacciones risposte
dosis dose
vacuna vaccino
voluntarios volontari
meses mesi
poste paletto
t t
también egualmente
días giorni
de di
en in
segunda seconda
inicial iniziale
a a

ES Lamentablemente, la universidad de la vacuna de Oxford-AstraZeneca se ha encontrado para ser menos efectiva contra la variante B.1.351, que ha llevado Suráfrica a suspender la salida nacional de esta vacuna específica.

IT Purtroppo, l'università di vaccino di Oxford-AstraZeneca è stata trovata per essere meno efficace contro la variante B.1.351, che piombo il Sudafrica sospendere l'inaugurazione di un nuovo prodotto nazionale di questo vaccino specifico.

Spaans Italiaans
lamentablemente purtroppo
vacuna vaccino
encontrado trovata
menos meno
efectiva efficace
variante variante
suspender sospendere
nacional nazionale
la il
que è
de di
b b
ser essere
se questo

ES Aunque la vacuna de Pfizer no fuera estudiada en este papel, los investigadores creen eso puesto que utiliza una tecnología similar a la que se incorpore en la vacuna de Moderna, que probablemente tendría una reacción similar.

IT Sebbene il vaccino di Pfizer non sia studiato in questo documento, i ricercatori ritengono quello poiché usa una simile tecnologia a quella che è incorporato nel vaccino di Moderna, probabilmente che una simile risposta.

Spaans Italiaans
vacuna vaccino
pfizer pfizer
papel documento
investigadores ricercatori
creen ritengono
utiliza usa
moderna moderna
la il
probablemente probabilmente
en in
a a
tecnología tecnologia
de di
reacción risposta
no non
que è
similar simile

ES Los participantes que recibieron la vacuna de Pfizer eran una poco más joven que la vacuna de Moderna o de Johnson & Johnson

IT I partecipanti che hanno ricevuto il vaccino di Pfizer erano poco un più giovane del vaccino di Johnson & Johnson o di Moderna

Spaans Italiaans
participantes partecipanti
recibieron ricevuto
vacuna vaccino
pfizer pfizer
joven giovane
moderna moderna
johnson johnson
amp amp
o o
la il
de di
más più
eran erano
poco un

ES Los resultados del estudio muestran que la vacuna de Moderna fue encontrada para causar efectos secundarios que la vacuna de Pfizer o de Johnson & Johnson

IT I risultati di studio indicano che il vaccino di Moderna è stato trovato per causare gli effetti secondari che il vaccino di Johnson & Johnson o di Pfizer

Spaans Italiaans
estudio studio
vacuna vaccino
moderna moderna
causar causare
secundarios secondari
pfizer pfizer
johnson johnson
amp amp
resultados risultati
efectos effetti
o o
fue stato
la il
que è
de di
para per

ES Además, estos datos sugieren que las mujeres embarazadas y de lactancias muestren a potencial cambios tempranos en las inmunorespuestas vacuna-inducidas que perfeccionan después de una vacuna del amplificador auxiliar.

IT Più ulteriormente, questi dati suggeriscono che le donne incinte e d'allattamenti mostrino a potenziale le alterazioni iniziali dalle nelle risposte immunitarie indotte da vaccino che migliorano dopo un vaccino del ripetitore.

Spaans Italiaans
mujeres donne
potencial potenziale
vacuna vaccino
cambios alterazioni
datos dati
y e
a a
una un
de dalle
del del

ES Esta diferencia permite que la vacuna de Moderna sea salvada en el ºC -25 al ºC -15, mientras que la vacuna de Pfizer tiene que ser salvada en temperaturas mucho más bajas del ºC -90 al ºC -60.

IT Questa differenza permette che il vaccino di Moderna sia memorizzato a ºC -25 a ºC -15, mentre il vaccino di Pfizer deve essere memorizzato alle temperature molto più insufficienti di ºC -90 a ºC -60.

Spaans Italiaans
diferencia differenza
permite permette
vacuna vaccino
moderna moderna
pfizer pfizer
temperaturas temperature
de di
más più
mucho molto
ser essere
mientras mentre

ES Entre éstos, una vacuna está en la juicio de la fase 3, la vacuna del nCoV de Zydus Cadila

IT Fra questi, un vaccino è nella prova di fase 3, il vaccino del nCoV da Zydus Cadila

Spaans Italiaans
vacuna vaccino
juicio prova
fase fase
la il
de di
en fra

ES La vacuna DNA-basada bajo juicio de la fase el 1/2 incluye la vacuna GX-19 por el consorcio de Genexine.

IT Al il vaccino basato a DNA nell'ambito della prova di fase 1/2 include il vaccino GX-19 dal consorzio di Genexine.

Spaans Italiaans
vacuna vaccino
juicio prova
fase fase
incluye include
consorcio consorzio
basada basato
de di

ES Observan eso a pesar de la relajación gobierno-comunicada en medidas de control no-farmacéuticas, la vacuna salvada más vidas que preveídas por eficacia de la vacuna del individual-nivel

IT Osservano quello malgrado rilassamento governo comunicato sulle misure di controllo non farmaceutiche, il vaccino salvato più vite di quanto prevedute da efficacia vaccino determinata determinato

Spaans Italiaans
relajación rilassamento
medidas misure
control controllo
vacuna vaccino
vidas vite
eficacia efficacia
a pesar de malgrado
gobierno governo
la il
no non
de di
más più
en sulle

ES Las conclusión del estudio revelan que COVID-19 la vacuna BNT162b2 ha salvado más vidas que lo preveída por eficacia de la vacuna del individual-nivel

IT I risultati di studio rivelano che COVID-19 il vaccino BNT162b2 ha salvato più vite che quello preveduto da efficacia vaccino determinata determinato

Spaans Italiaans
estudio studio
vacuna vaccino
vidas vite
eficacia efficacia
la il
de di
más più

ES La impulsión de la vacunación de la enfermedad 19 de Coronavirus (COVID-19) comenzó en diciembre de 2020 en Qatar, inicialmente con la vacuna BNT162b2 (Pfizer-BioNTech) y, tres meses más adelante, agregar la vacuna mRNA-1273 (Moderna)

IT L'unità della vaccinazione di malattia 19 di Coronavirus (COVID-19) ha cominciato nel dicembre 2020 nel Qatar, inizialmente con il vaccino BNT162b2 (Pfizer-BioNTech) e, tre mesi più successivamente, l'aggiunta del vaccino mRNA-1273 (Moderna)

Spaans Italiaans
enfermedad malattia
comenzó cominciato
qatar qatar
inicialmente inizialmente
moderna moderna
vacunación vaccinazione
diciembre dicembre
vacuna vaccino
y e
meses mesi
la il
de di
coronavirus coronavirus
tres tre
más più

ES La frecuencia de la fatiga y la cefalea fue similar después de la primera dosis entre los receptores de la vacuna y los que recibieron placebo, pero fue más frecuente entre los receptores de la vacuna después de la segunda dosis.

IT La frequenza di affaticamento e cefalea era simile tra i destinatari del vaccino e del placebo dopo la prima dose, ma era più frequente tra i destinatari del vaccino dopo la seconda dose.

Spaans Italiaans
fatiga affaticamento
dosis dose
receptores destinatari
vacuna vaccino
frecuencia frequenza
y e
pero ma
frecuente frequente
de di
segunda seconda
la del
más più
fue la

ES Hubo 3 casos de COVID-19 (con inicio 7 días o más después de la segunda dosis) entre los 1517 receptores de la vacuna y 16 entre los 751 receptores de placebo; la eficacia observada de la vacuna fue del 90,7 %

IT Sono stati osservati 3 casi di COVID-19 (con insorgenza 7 giorni o più dopo la seconda dose) tra i 1.517 destinatari del vaccino e 16 tra i 751 destinatari del placebo; l’efficacia del vaccino osservata era del 90,7%

Spaans Italiaans
días giorni
dosis dose
receptores destinatari
vacuna vaccino
observada osservata
o o
y e
casos casi
de di
más più
segunda seconda
fue la

ES El uso está limitado a personas inmunocomprometidas de forma moderada a grave de 12 años o mayores o a personas para quienes la vacuna contra la COVID-19 está contraindicada debido a una reacción alérgica grave a la(s) vacuna(s) contra la COVID-19

IT L'uso è limitato alle persone con immunocompromissione da moderata a grave di età pari o superiore a 12 anni o persone per le quali la vaccinazione COVID-19 è controindicata a causa di una grave reazione allergica al vaccino(i) COVID-19

Spaans Italiaans
limitado limitato
grave grave
reacción reazione
o o
vacuna vaccino
al al
a a
personas persone
años anni
de di
el i

ES Se recomiendan dosis de refuerzo para los receptores de la vacuna Ad26.COV2.S (producida por Janssen/Johnson & Johnson) que tienen ≥ 18 años y que recibieron su primera dosis de la vacuna hace al menos 2 meses

IT Le dosi di richiamo sono raccomandate per i riceventi del vaccino Ad26.COV2.S (prodotto da Janssen/Johnson & Johnson) che hanno un'età ≥ 18 anni e che hanno ricevuto la loro prima dose di vaccino almeno 2 mesi prima

ES (Las personas inmunocomprometidas que recibieron una segunda inyección usando una vacuna contra la COVID-19 con ARNm después de recibir su vacuna Ad26.COV2.S deben recibir una dosis de refuerzo al menos 2 meses después de su segunda inyección).

IT (Le persone immunocompromesse che hanno ricevuto una seconda iniezione con un vaccino mRNA COVID-19 dopo aver ricevuto il loro vaccino Ad26.COV2.S devono ricevere una dose di richiamo almeno 2 mesi dopo il loro secondo vaccino.)

Spaans Italiaans
inyección iniezione
vacuna vaccino
dosis dose
meses mesi
s s
que ad
deben devono
la il
personas persone
recibieron ricevuto
usando con
de di
su loro
segunda seconda
recibir ricevere

ES La frecuencia de la fatiga y la cefalea fue similar después de la primera dosis entre los receptores de la vacuna y los que recibieron placebo, pero fue más frecuente entre los receptores de la vacuna después de la segunda dosis.

IT La frequenza di affaticamento e cefalea era simile tra i destinatari del vaccino e del placebo dopo la prima dose, ma era più frequente tra i destinatari del vaccino dopo la seconda dose.

Spaans Italiaans
fatiga affaticamento
dosis dose
receptores destinatari
vacuna vaccino
frecuencia frequenza
y e
pero ma
frecuente frequente
de di
segunda seconda
la del
más più
fue la

ES Hubo 3 casos de COVID-19 (con inicio 7 días o más después de la segunda dosis) entre los 1517 receptores de la vacuna y 16 entre los 751 receptores de placebo; la eficacia observada de la vacuna fue del 90,7 %

IT Sono stati osservati 3 casi di COVID-19 (con insorgenza 7 giorni o più dopo la seconda dose) tra i 1.517 destinatari del vaccino e 16 tra i 751 destinatari del placebo; l’efficacia del vaccino osservata era del 90,7%

Spaans Italiaans
días giorni
dosis dose
receptores destinatari
vacuna vaccino
observada osservata
o o
y e
casos casi
de di
más più
segunda seconda
fue la

ES La vacuna contra la difteria, el tétanos y la tosferina es una vacuna combinada que protege contra estas tres enfermedades: En general, la difteria causa la inflamación de las membranas mucosas...

IT Il vaccino contro la difterite, il tetano e la pertosse è un vaccino combinato che protegge da queste tre malattie: La difterite di solito causa infiammazione della gola e delle mucose della...

Spaans Italiaans
vacuna vaccino
combinada combinato
protege protegge
enfermedades malattie
causa causa
inflamación infiammazione
y e
general solito
de di
es è

ES Algunos expertos recomiendan que a los niños se les administre la vacuna con virus inactivo hasta que se haya estudiado más la nueva vacuna con virus activo.

IT Alcuni specialisti raccomandano l’uso del vaccino inattivato nei bambini fino a quando il nuovo vaccino contenente virus vivo non sia stato maggiormente studiato.

Spaans Italiaans
niños bambini
vacuna vaccino
virus virus
estudiado studiato
expertos specialisti
la il
algunos alcuni
más maggiormente
a a
nueva nuovo
se sia
hasta fino

ES Si la persona ha sufrido una reacción alérgica grave (como anafilaxis) después de recibir la vacuna contra la gripe, no se le volverá a administrar dicha vacuna.

IT Qualora si sia manifestata una grave reazione allergica (come l’anafilassi) a seguito della somministrazione del vaccino antinfluenzale, questo non viene più somministrato.

Spaans Italiaans
grave grave
vacuna vaccino
reacción reazione
no non
a a
como come
de una
al viene

ES Cuando las proteínas H y N de la vacuna coinciden con las de las cepas de gripe que causan la epidemia actual, la vacuna disminuye la tasa de infección en adultos sanos en un porcentaje entre el 70 y el 90%.

IT Quando le proteine H e N nel vaccino corrispondono a quelle presenti nei ceppi del virus influenzale che causano l’epidemia attuale, negli adulti sani la vaccinazione riduce il tasso di infezione del 70-90%.

Spaans Italiaans
proteínas proteine
coinciden corrispondono
causan causano
actual attuale
disminuye riduce
adultos adulti
sanos sani
h h
y e
vacuna vaccino
tasa tasso
infección infezione
de di

ES Aparte de dolor ocasional en el sitio de la inyección, (o en el caso de la vacuna inhalada, la secreción nasal), la vacuna no suele provocar efectos secundarios.

IT A parte un occasionale indolenzimento nella sede di iniezione o, nel caso del vaccino per inalazione, un aumento delle secrezioni nasali, i vaccini causano raramente effetti collaterali.

Spaans Italiaans
aparte a parte
ocasional occasionale
inyección iniezione
efectos effetti
o o
vacuna vaccino
de di
el i
caso caso

Wys 50 van 50 vertalings