ES Te mueves por la web un rato, yendo a múltiples páginas de vaqueros y seleccionando distintas tallas
ES Te mueves por la web un rato, yendo a múltiples páginas de vaqueros y seleccionando distintas tallas
EN You browse the website for a while, going through several pages of jeans and selecting different sizes
Spaans | Engels |
---|---|
vaqueros | jeans |
seleccionando | selecting |
tallas | sizes |
la | the |
páginas | pages |
web | website |
un | a |
de | of |
y | and |
ES Se te ha bloqueado y no podrás acceder por 30 segundos. Ve por una taza de café e intenta de nuevo en un rato. ¿Tienes preguntas? - Consulta nuestra Knowledge Base para obtener más información sobre la autentificación de dos factores.
EN You've been blocked from signing in for 30 seconds. Grab a cup of coffee and try again in a little bit. Have questions? - Check out our Knowledge Base for more information about two-factor authentication.
Spaans | Engels |
---|---|
bloqueado | blocked |
taza | cup |
café | coffee |
intenta | try |
autentificación | authentication |
factores | factor |
segundos | seconds |
en | in |
información | information |
un | a |
preguntas | questions |
de | of |
más | more |
de nuevo | again |
dos | two |
sobre | about |
y | and |
para | for |
ES Alex, el camarógrafo, y Akot disfrutan de un rato juntos, en el centro de nutrición.
EN Videographer Alex and Akot having a moment together at the nutrition centre.
Spaans | Engels |
---|---|
alex | alex |
nutrición | nutrition |
el | the |
un | a |
en | at |
centro de | centre |
ES Una hoja o una botella de plástico pueden mantenerlo ocupado durante un largo rato, y solo llora cuando tiene hambre
EN A leaf or a plastic bottle can keep him busy for longer periods of time, and he only cries when he is hungry
Spaans | Engels |
---|---|
hoja | leaf |
botella | bottle |
plástico | plastic |
ocupado | busy |
hambre | hungry |
o | or |
pueden | can |
rato | time |
largo | longer |
cuando | when |
un | a |
de | of |
mantenerlo | keep |
y | and |
tiene | is |
durante | for |
ES Explorá la galería Sculptillusion que está repleta de trucos arquitectónicos y talento artístico local, o pasá un rato en el singular café y probá docenas de rompecabezas y adivinanzas
EN Explore the Sculptillusion gallery that’s filled with architectural trickery and local artistic talent or spend time at the unique café and try out dozens of puzzles and brain teasers
Spaans | Engels |
---|---|
galería | gallery |
repleta | filled |
arquitectónicos | architectural |
artístico | artistic |
local | local |
rompecabezas | puzzles |
o | or |
en | at |
rato | time |
docenas | dozens |
talento | talent |
ES Cree un ambiente acogedor para los padres para que puedan entrar en el salón, ayude a los niños a acomodarse, conectarse con un maestro, y pasar un rato al final del día
EN Create a welcoming environment for parents so that they can enter the room, help children get settled, connect with a teacher, and hang out at the end of day
Spaans | Engels |
---|---|
acogedor | welcoming |
padres | parents |
ayude | help |
niños | children |
maestro | teacher |
ambiente | environment |
salón | room |
final | the end |
un | a |
el | the |
conectarse | connect |
que | enter |
puedan | that |
día | day |
en | at |
con | with |
y | and |
ES Después de un día de exploración, asegúrate de hacer una parada en el bar Sip ‘n Dip Lounge para pasar el rato con las sirenas y disfrutar de una bebida.
EN After a day of exploration, be sure to stop at the Sip ‘n Dip Lounge to hang out with the mermaids for a drink.
Spaans | Engels |
---|---|
exploración | exploration |
dip | dip |
sip | sip |
asegúrate | sure |
lounge | lounge |
el | the |
a | to |
de | of |
un | a |
día | day |
en | at |
con | with |
ES Después de un día de exploración, asegúrate de hacer una parada en el bar Sip ‘n Dip Lounge para pasar el rato con las sirenas y disfrutar de una bebida.
EN After a day of exploration, be sure to stop at the Sip ‘n Dip Lounge to hang out with the mermaids for a drink.
Spaans | Engels |
---|---|
exploración | exploration |
dip | dip |
sip | sip |
asegúrate | sure |
lounge | lounge |
el | the |
a | to |
de | of |
un | a |
día | day |
en | at |
con | with |
ES Nuestras áreas de juegos están dedicadas a los más pequeños: allí pueden pasar el rato, divertirse y dejar volar su imaginación. ¡Para ellos también son vacaciones!
EN Our play areas are dedicated to your children: they can exercise, have fun and let their imagination run wild. They are on holiday too!
Spaans | Engels |
---|---|
áreas | areas |
pequeños | children |
divertirse | have fun |
imaginación | imagination |
vacaciones | holiday |
dedicadas | dedicated to |
pueden | can |
a | to |
el | on |
y | your |
están | are |
su | their |
ES ¿Quieres conocer a otros para recibir o dar consejos, ayuda o comentarios? Pasa el rato en losSalones, inicia o súmate a una conversación, intercambia ideas y contribuye a debates sobre productos, flujos de trabajo y el sector, todo en tiempo real
EN Looking to meet others to get or give advice, help, or feedback? Hang out in the Lounges and start or join a conversation, exchange ideas, and contribute to discussions about products, workflows, and the industry?all in real time
Spaans | Engels |
---|---|
conocer | meet |
otros | others |
debates | discussions |
flujos de trabajo | workflows |
o | or |
ideas | ideas |
sector | industry |
real | real |
intercambia | exchange |
el | the |
en | in |
conversación | conversation |
a | to |
dar | get |
comentarios | feedback |
una | a |
ayuda | help |
rato | time |
productos | products |
ES Creada especialmente para la pantalla mini del Apple Watch, la aplicación de komoot es iDeal para quienes desean olvidarse del teléfono un rato y disfrutar a tope del paisaje.
EN Created specifically for Apple Watch’s smaller screen, the komoot app is ideal for on-the-go adventurers who want to keep their phone in their pocket and out of mind.
Spaans | Engels |
---|---|
creada | created |
especialmente | specifically |
pantalla | screen |
mini | smaller |
apple | apple |
ideal | ideal |
quienes | who |
desean | want |
teléfono | phone |
komoot | komoot |
es | is |
la | the |
a | to |
aplicación | app |
de | of |
y | and |
ES Restaurante y bar-cafetería para pasar un rato muy divertido en familia, en pareja o con amigos.
EN Restaurant and bar-cafeteria to spend a fun time with family, couple or friends.
Spaans | Engels |
---|---|
divertido | fun |
familia | family |
o | or |
restaurante | restaurant |
y | and |
rato | time |
amigos | friends |
a | to |
un | a |
pareja | couple |
con | with |
ES También compartiremos un buen rato de lectura en familia.
EN We will also share a good time reading with the family.
Spaans | Engels |
---|---|
un | a |
buen | good |
rato | time |
lectura | reading |
familia | family |
de | share |
también | also |
ES Pero creo que he sido capaz de mantener esa pasión y supongo que eso es muy útil, has estado trabajando en ello durante un buen rato y aún sientes pasión por la tecnología subyacente.
EN But I think I’ve being able to maintain that passion and I suppose that’s very helpful, you’ve being at it a good while and you still have a passion for the underlying technology behind it.
Spaans | Engels |
---|---|
útil | helpful |
tecnología | technology |
creo | i think |
capaz | able |
pero | but |
buen | good |
la | the |
subyacente | underlying |
mantener | maintain |
muy | very |
supongo | i suppose |
durante | for |
a | to |
un | a |
de | passion |
y | and |
en | behind |
es | being |
ES Hay mucho por ver y hacer en el Houston Zoo incluso cuando hace mal tiempo, ya que hay exposiciones interiores y formas de pasar un rato relajado.
EN There is plenty to see and do at the Houston Zoo even in unfavorable weather – many indoor exhibits and ways to cool off.
Spaans | Engels |
---|---|
houston | houston |
zoo | zoo |
exposiciones | exhibits |
formas | ways |
y | and |
en | in |
incluso | even |
el | the |
ver | see |
hay | there |
hacer | to |
interiores | indoor |
ES Apasionado de la informática, comparte sus descubrimientos en los foros, discords, Wiki-Tech.io, Tech2Tech, y disfruta del tiempo en equipo en CS tan pronto como tiene un rato libre.
EN Passionate about IT, he shares his discoveries on forums, Wiki-Tech.io and Tech2Tech and has a good time playing computer games when he has some free time.
Spaans | Engels |
---|---|
apasionado | passionate |
comparte | shares |
descubrimientos | discoveries |
foros | forums |
tech | tech |
libre | free |
un | a |
informática | computer |
en | on |
rato | time |
ES Vacaciones en Las Hadas es un dulce momento para estar con los niños. Las familias hacen pequeños proyectos juntos. Pueden pasar el rato y divertirse. Quizás hacen algunas bromas juntos.
EN Vacation at Las Hadas is a sweet time to be with kids. Families do little projects together. They can hang out and have fun. Maybe they make a few jokes together.
Spaans | Engels |
---|---|
vacaciones | vacation |
dulce | sweet |
proyectos | projects |
divertirse | have fun |
bromas | jokes |
hadas | hadas |
es | is |
un | a |
niños | kids |
rato | time |
en | at |
las | las |
familias | families |
pequeños | little |
y | and |
pueden | can |
estar | be |
con | with |
ES Los niños permanecen de mejor humor si tienen sesiones separadas de 10 o 15 minutos que si tienen que sentarse al piano durante un buen rato en la tarde
EN Children will be much happier to work through two sessions of 10 to 15 minutes of practice each day, rather than one long session in the evening
Spaans | Engels |
---|---|
niños | children |
minutos | minutes |
sesiones | sessions |
en | in |
que | rather |
la | the |
tarde | evening |
permanecen | be |
de | of |
ES En el Rössli ya hace un rato que algo se cuece
EN Business is already underway at Rössli
Spaans | Engels |
---|---|
se | is |
ya | already |
en | at |
ES Detrás del cobertizo hace rato que el fuego arde en los tres anillos de acero del artista Andreas Reichlin
EN Behind the building, a fire blazes away in three large steel rings, created by the artist Andreas Reichlin
Spaans | Engels |
---|---|
fuego | fire |
anillos | rings |
acero | steel |
artista | artist |
andreas | andreas |
el | the |
en | in |
detrás | behind |
ES Interlaken es el número uno en cuanto a deportes de aventuras y diversión. Entre los aficionados a los vuelos, Interlaken tiene desde hace rato fama por sus excelentes condiciones de vuelo que rigen durante casi todo el año.
EN Interlaken is the number one place for fun and adventure sports. For paragliding fans, Interlaken has long been known for its excellent flying opportunities and nearly year-round good conditions.
Spaans | Engels |
---|---|
interlaken | interlaken |
aficionados | fans |
condiciones | conditions |
vuelo | flying |
deportes | sports |
es | is |
excelentes | excellent |
el | the |
aventuras | adventure |
diversión | fun |
año | year |
durante | for |
ES El recorrido temprano de Sils hacia Furtschellas y las primeras huellas sobre las pistas recién preparadas quedaron atrás hace ya rato
EN Some time has passed already since he set off on his early journey from Sils to Furtschellas, leaving behind the first tracks of the day in the perfectly prepared pistes
Spaans | Engels |
---|---|
preparadas | prepared |
sils | sils |
rato | time |
ya | already |
el | the |
pistas | tracks |
y | has |
temprano | early |
de | of |
sobre | to |
ES Ir en telesilla permite relajarse un rato, explorar a vista de pájaro la próxima pista y disfrutar de las vistas.
EN Riding the lift means: a chance to relax for a short time, inspect the next pistes from above, or simply enjoy the view.
Spaans | Engels |
---|---|
disfrutar | enjoy |
rato | time |
la | the |
relajarse | relax |
un | a |
vista | view |
a | to |
de | next |
en | above |
ES Ante las imponentes vistas, es casi imposible no quedarse un rato también en esta cumbre
EN With the breathtaking views that have been revealed, you can’t help but linger for a while on this peak too
Spaans | Engels |
---|---|
vistas | views |
cumbre | peak |
un | a |
en | on |
no | but |
rato | while |
las | the |
esta | this |
ES Siempre dejo suficiente tiempo para sentarme fuera un rato y disfrutar de las vistas. Otto Gross
EN I always allow enough time to sit by the front door for a while and enjoy the view. Otto Gross
Spaans | Engels |
---|---|
disfrutar | enjoy |
vistas | view |
un | a |
otto | otto |
siempre | always |
suficiente | enough |
rato | time |
las | the |
ES Por ejemplo, hace unas semanas, un amigo se acercó y me preguntó si quería pasar el rato ese día
EN For example, a few weeks ago, a friend reached out and asked whether I wanted to hang out that day
Spaans | Engels |
---|---|
me | i |
preguntó | asked |
semanas | weeks |
día | day |
quería | wanted to |
y | and |
si | whether |
ejemplo | example |
a | to |
un | a |
amigo | friend |
ese | that |
ES Aproveche al máximo su viaje a Grand Canyon West y haga planes para quedarse un rato
EN Make the most of your trip to Grand Canyon West and make plans to stay awhile
Spaans | Engels |
---|---|
aproveche | make the most of |
viaje | trip |
grand | grand |
canyon | canyon |
planes | plans |
quedarse | to stay |
al | the |
a | to |
west | west |
máximo | most |
y | your |
ES ¿Eres madre y necesitas descansar un rato con los más peques de la casa? Ve directa a «Mommy Stop» (Parada para mamás) de Fisher-Price, junto a la zona de la Manatee Fountain (Fuente de los manatíes), en la entrada principal del zoo
EN The Zoo’s animals are most active in the morning and late afternoon
Spaans | Engels |
---|---|
la | the |
en | in |
eres | are |
ES Para ser justos, ver fotos y vídeos de gatos todo el rato puede resultar pesado a veces. Pero cuando la gente publica sus opiniones sobre política y religión es cuando los gobiernos empiezan de verdad a preocuparse.
EN To be fair, it can be annoying at times to see constant photos and videos of cats. But it’s when people post their thoughts about politics and religion that the governments get concerned.
Spaans | Engels |
---|---|
justos | fair |
fotos | photos |
vídeos | videos |
opiniones | thoughts |
política | politics |
religión | religion |
gobiernos | governments |
puede | can |
a | to |
cuando | when |
ser | be |
gatos | cats |
pero | but |
gente | people |
verdad | that |
ES Obtén una perspectiva aún más alta desde las escaleras exteriores y el área de descanso. Mira por encima de los paneles de vidrio y más allá del borde de la cubierta. Toma asiento y pasa el rato en el cielo con tus amigos y familiares.
EN Get an even higher perspective from the outdoor stairs and seating area. Look out over the top of the glass panels and past the edge of the deck. Have a seat and hang out in the sky with your friends and family.
Spaans | Engels |
---|---|
escaleras | stairs |
paneles | panels |
vidrio | glass |
borde | edge |
familiares | family |
perspectiva | perspective |
área | area |
asiento | seat |
en | in |
exteriores | outdoor |
amigos | friends |
con | with |
y | your |
cubierta | deck |
desde | from |
a | a |
de | of |
ES Después de todo eso, aún encuentra tiempo para reírse y pasar un buen rato con sus colegas y amigos.
EN After all of that, she’ll still find time to have a laugh and have a good time with her colleagues and friends.
Spaans | Engels |
---|---|
buen | good |
colegas | colleagues |
amigos | friends |
eso | that |
y | find |
a | to |
de | of |
un | a |
rato | time |
con | with |
ES “Empápate de la vibrante atmósfera que hay un día de mercado en uno de los bares de la Plaza España. Es una excelente manera de desconectar y pasar un rato agradable «.
EN “Soak up the vibrant atmosphere of market day from one of the bars of Plaza España. It’s a great way to switch off and while away some time.”
ES ¿En qué otro lugar tienes la posibilidad de llegar dando un agradable paseo desde el centro de la ciudad o aparcar tu coche cómodamente, antes de disfrutar de un agradable rato de compras en un entorno privilegiado con un brillante mar de fondo?
EN Where else can you take an easy stroll to from the city centre or easily park your car, before enjoying happy hours in cool, spotlessly clean surroundings with a glittering sea backdrop?
Spaans | Engels |
---|---|
brillante | glittering |
mar | sea |
fondo | backdrop |
o | or |
aparcar | park |
coche | car |
otro | else |
en | in |
ciudad | city |
tu | your |
posibilidad | can |
un | a |
lugar | surroundings |
cómodamente | easily |
con | with |
centro de | centre |
de | before |
desde | from |
ES Todo ello confluye en un espectacular enclave para aquellos que buscan vivir un estilo de vida frente al mar, además de ser simplemente un lugar encantador para pasar el rato con amigos.
EN It all adds up to a real local highlight for those seeking a sea-facing lifestyle, as well as being simply a lovely waterfront spot to hang out with friends.
Spaans | Engels |
---|---|
buscan | seeking |
mar | sea |
frente al mar | waterfront |
lugar | spot |
encantador | lovely |
amigos | friends |
un | a |
simplemente | simply |
ello | it |
estilo de vida | lifestyle |
en | all |
además | to |
con | with |
ES ¿Tienes sed de más? Después de ver la exposición, quédate un rato para disfrutar de una bandeja de muestras de estilos históricos de cerveza.
EN Thirsty for more? After you view the exhibit, stay awhile to enjoy a sampler tray of historic beer styles.
Spaans | Engels |
---|---|
exposición | exhibit |
quédate | stay |
bandeja | tray |
estilos | styles |
históricos | historic |
cerveza | beer |
la | the |
un | a |
disfrutar | enjoy |
de | of |
ES Piensa en este rato como tu momento del día para conseguir paz mental, eliminar el estrés, eliminar la ansiedad y sentirse mejor
EN Join us at the end of your day to understand it
Spaans | Engels |
---|---|
a | to |
tu | your |
día | day |
en | at |
ES Para finalizar, puedes pasar el rato en el Ferry Building, donde encontrarás tiendas y un fantástico mercado de agricultores.
EN When you finish, hang out at the Ferry Building, home to shops and a fantastic farmer's market.
Spaans | Engels |
---|---|
finalizar | finish |
ferry | ferry |
building | building |
agricultores | farmers |
el | the |
tiendas | shops |
un | a |
fantástico | fantastic |
en | at |
mercado | market |
donde | to |
ES ¿Estás listo para pasar un buen rato y aprender todo sobre los billetes de EE.UU.? Empecemos…
EN Are you ready to have some fun and learn all about U.S. bills?
Spaans | Engels |
---|---|
s | s |
listo | ready |
ES ¿Estás listo para pasar un buen rato y aprender todo sobre los billetes de EE.UU.?
EN Are you ready to have some fun and learn all about U.S. bills?
Spaans | Engels |
---|---|
s | s |
estás | are |
listo | ready |
ES Quien se detiene para contemplar un Bruegel lo hace durante un buen rato
EN It's best to take your time when looking at Bruegel's work
Spaans | Engels |
---|---|
rato | time |
se | its |
para | best |
contemplar | to |
ES Desde una sencilla sensación de bienvenida y relajación para los huéspedes del hotel hasta música que ayuda a la gente a sentirse conectada y a pasar un buen rato, el audio profesional consiste en crear experiencias increíbles
EN From a simple sense of arrival and relaxation for hotel guests to music that helps people feel connected and have a good time — pro audio is about creating incredible experiences
Spaans | Engels |
---|---|
sencilla | simple |
relajación | relaxation |
huéspedes | guests |
hotel | hotel |
ayuda | helps |
gente | people |
conectada | connected |
buen | good |
experiencias | experiences |
increíbles | incredible |
y | and |
música | music |
rato | time |
consiste | is |
audio | audio |
un | a |
a | to |
desde | from |
ES Si una página no obtiene ningún éxito o conversión, debería preguntarse cuál es el propósito de la página, ya que su única función en este momento es hacerle pasar un mal rato con su SEO.
EN If a page is not attracting any visits or conversions, you should question the purpose of that page.
Spaans | Engels |
---|---|
propósito | purpose |
si | if |
o | or |
es | is |
página | page |
no | not |
un | a |
ES Sí, ir con mi chica para ir de compras siempre me hace pasar un mal rato
EN Yeah, going with my girl for a shopping always give me some hard time
Spaans | Engels |
---|---|
chica | girl |
compras | shopping |
un | a |
rato | time |
mi | my |
siempre | always |
para | for |
con | with |
ES Sí, ir con mi chica para ir de compras siempre me hace pasar un mal rato
EN Yeah, going with my girl for a shopping always give me some hard time
Spaans | Engels |
---|---|
chica | girl |
compras | shopping |
un | a |
rato | time |
mi | my |
siempre | always |
para | for |
con | with |
ES Son muchos los colectivos de abogados, médicos, empresariales, que nos solicitan servicios para sus grupos durante la reunión en la isla y poder llevarlos a una cata de vinos o un paseo por Vegueta en su rato de ocio.
EN There are many groups of lawyers, doctors, business, who request services for their groups during the meeting on the island and take them to a wine tasting or a walk through Vegueta during their leisure time.
Spaans | Engels |
---|---|
abogados | lawyers |
médicos | doctors |
empresariales | business |
solicitan | request |
reunión | meeting |
cata | tasting |
vinos | wine |
ocio | leisure |
servicios | services |
o | or |
rato | time |
la | the |
son | are |
muchos | many |
un | a |
grupos | groups |
en | on |
su | their |
a | to |
ES “Llevábamos un buen rato trabajando en el jardín de Antti y Hanne, cuando de repente apareció Markus Hohti con su violonchelo y nos tocó una pieza de Andy Akiho. Fue un momento perfecto”, nos cuenta Maarit Kytöharju.
EN “We’d been working together in Antti and Hanne’s garden,” says Maarit Kytöharju. “Suddenly Markus Hohti appeared with his cello and played us a piece by Andy Akiho. The moment was perfect.”
ES Amo conocer a las personas y que conozcan un poco de mi, divertirnos un buen rato para que finalmente exploremos nuestros cuerpos como si estuvieramos juntos . Estoy para lo que tu necesites desde una buena charla sobre la vida hasta momentos calientes
EN I love to meet people and know a bit of me, have fun for a long time so that we finally explore our bodies as if we were together. I am for what you need from a good talk about life until hot moments
Spaans | Engels |
---|---|
cuerpos | bodies |
calientes | hot |
personas | people |
si | if |
momentos | moments |
rato | time |
conozcan | know |
mi | me |
necesites | you need |
vida | life |
un poco | bit |
un | a |
finalmente | finally |
estoy | i |
a | to |
de | of |
buena | good |
conocer | meet |
y | and |
como | as |
desde | from |
ES Se deshace: con el tiempo, la plastilina cambia de estado. Si la deja reposar cierto tiempo, esta se «deshace» lentamente, es decir, si se deja en algún lugar una figura ya formada, al cabo de un rato se transforma en un trozo plano.
EN It melts: The putty changes its form over time. Let it sit out for a while and it will slowly lose its shape and melt into a flat blob.
Spaans | Engels |
---|---|
cambia | changes |
deja | let |
lentamente | slowly |
plano | flat |
un | a |
de | over |
rato | time |
ES «Glow»: La plastilina que brilla en la oscuridad. De día parece una simple plastilina blanca. Para «cargarla», basta con dejarla un rato debajo de una lámpara encendida y, después, comprobar cómo brilla en la oscuridad.
EN ”Glow”: This putty glows in the dark. But in the light, the same putty looks just plain white. To "charge" the putty, simply hold it under a lamp for a while - and then let yourself be amazed in the dark.
Spaans | Engels |
---|---|
glow | glow |
oscuridad | dark |
parece | looks |
blanca | white |
rato | while |
y | and |
en | in |
un | a |
simple | just |
basta | to |
lámpara | lamp |
la | the |
debajo | under |
ES La figura de Paul le da a la gente sueños de pasar un buen rato con sus talentos
EN Paul’s figure gives people dreams of a good time with her talents
Spaans | Engels |
---|---|
figura | figure |
sueños | dreams |
buen | good |
talentos | talents |
rato | time |
da | gives |
de | of |
gente | people |
un | a |
la | her |
con | with |
Wys 50 van 50 vertalings