EN Races are sailed in what is known as a fleet racing format: fleets of equally-matched boats racing around the same course area at the same time. Courses are designed to incorporate a variety of different sailing angles: upwind, downwind and reaching.
ZH 比赛以所谓的船队比赛形式进行：同等比赛的船队同时在同一路线区域比赛。赛道的制定考虑了各种不同的航行情况：顺风、逆风、无风等等。
Transliterasie bǐ sài yǐ suǒ wèi de chuán duì bǐ sài xíng shì jìn xíng： tóng děng bǐ sài de chuán duì tóng shí zài tóng yī lù xiàn qū yù bǐ sài。sài dào de zhì dìng kǎo lǜ le gè zhǒng bù tóng de háng xíng qíng kuàng： shùn fēng、 nì fēng、 wú fēng děng děng。
EN . Tolaga Bay Wharf is where Captain Cook sailed in to meet the
ZH 。图拉戈湾码头是奋进号首次抵达新西兰时库克船长与
Transliterasie 。tú lā gē wān mǎ tóu shì fèn jìn hào shǒu cì dǐ dá xīn xī lán shí kù kè chuán zhǎng yǔ
EN Global automotive group races to automated driving with data platform
ZH 跨国汽车巨头借助数据平台驰骋自动驾驶新航道
Transliterasie kuà guó qì chē jù tóu jiè zhù shù jù píng tái chí chěng zì dòng jià shǐ xīn háng dào
EN BMW Group races to automated driving with data platform
ZH 宝马集团利用数字平台加快自动驾驶进程
Transliterasie bǎo mǎ jí tuán lì yòng shù zì píng tái jiā kuài zì dòng jià shǐ jìn chéng
EN Short track races are full of strategy, bravery, and skill as competitors skate against one another in close quarters.
ZH 短道比赛讲究策略、勇气和技巧，选手们需要在极小的活动空间内展开激烈争夺。
Transliterasie duǎn dào bǐ sài jiǎng jiū cè lüè、 yǒng qì hé jì qiǎo， xuǎn shǒu men xū yào zài jí xiǎo de huó dòng kōng jiān nèi zhǎn kāi jī liè zhēng duó。
EN As a next-gen connected team, NTT Pro Cycling uses Rainbow from Alcatel-Lucent Enterprise to collaborate before, during and after races
ZH Qhubeka “团队维度数据” 自行车赛团队参加首版 2019 年阿联酋巡回赛
Transliterasie Qhubeka “tuán duì wéi dù shù jù” zì xíng chē sài tuán duì cān jiā shǒu bǎn 2019 nián ā lián qiú xún huí sài
EN As the world races to develop and test a new COVID-19 vaccine, UNICEF and partners in the Measles & Rubella Initiative and Gavi, the Vaccine Alliance are calling on governments and donors to:
ZH 在全球紧锣密鼓研发2019 冠状病毒病疫苗之际，联合国儿童基金会及麻疹和风疹接种计划（M&RI）和全球疫苗免疫联盟（GAVI）等合作伙伴呼吁各国政府和捐助方：
Transliterasie zài quán qiú jǐn luó mì gǔ yán fā2019 guān zhuàng bìng dú bìng yì miáo zhī jì， lián hé guó ér tóng jī jīn huì jí má zhěn hé fēng zhěn jiē zhǒng jì huà （M&RI） hé quán qiú yì miáo miǎn yì lián méng （GAVI） děng hé zuò huǒ bàn hū xū gè guó zhèng fǔ hé juān zhù fāng：
EN 3rd fastest time on Sprint to the Finish - Good Friday Road Races (2:21) 27 October 2021
ZH Sprint to the Finish - Good Friday Road Races 上第三快的时间 (2:21) 2021年10月27日
Transliterasie Sprint to the Finish - Good Friday Road Races shàng dì sān kuài de shí jiān (2:21) 2021nián10yuè27rì
| Engels | Chinees |
|---|---|
| october | 月 |
EN Italian pair Marta Bassino and Sofia Goggia stole the show in the giant slalom and downhill cups this season, both winning four races as they took home the crystal globes in both disciplines respectively.
ZH 意大利选手玛塔·巴西诺和索菲亚·戈吉亚分别在本赛季大回转和滑降世界杯赛场成为焦点选手。两人各斩获四站分站赛冠军，最终分别夺得各自征战项目的水晶球奖杯。
Transliterasie yì dà lì xuǎn shǒu mǎ tǎ·bā xī nuò hé suǒ fēi yà·gē jí yà fēn bié zài běn sài jì dà huí zhuǎn hé huá jiàng shì jiè bēi sài chǎng chéng wèi jiāo diǎn xuǎn shǒu。liǎng rén gè zhǎn huò sì zhàn fēn zhàn sài guān jūn， zuì zhōng fēn bié duó dé gè zì zhēng zhàn xiàng mù de shuǐ jīng qiú jiǎng bēi。
EN Joseph Schooling’s 100 m butterfly final, where he races his childhood idol and chases the first-ever gold medal for his country.
ZH 100米蝶泳决赛中，约瑟夫·斯库林和儿时偶像通常竞技。他的目标是为自己的国家实现金牌零的突破。
Transliterasie 100mǐ dié yǒng jué sài zhōng， yuē sè fū·sī kù lín hé ér shí ǒu xiàng tōng cháng jìng jì。tā de mù biāo shì wèi zì jǐ de guó jiā shí xiàn jīn pái líng de tū pò。
EN Find out more about: + 92nd Int. Lauberhorn Races
ZH 查看更多: + 92nd Int. Lauberhorn Races
Transliterasie chá kàn gèng duō: + 92nd Int. Lauberhorn Races
EN medals are presented at the children’s ski races each winter.
ZH 枚獎牌於每年冬天頒發給兒童滑雪賽的孩子。
Transliterasie méi jiǎng pái yú měi nián dōng tiān bān fā gěi ér tóng huá xuě sài de hái zi。
EN TRUMP’s base talk — Activists target STATEHOUSE races — BATTLE FOR BUCKS in the AG race
ZH 特朗普的基本谈话 - 激进主义者瞄准州议会比赛 - 在 AG 比赛中为金钱而战
Transliterasie tè lǎng pǔ de jī běn tán huà - jī jìn zhǔ yì zhě miáo zhǔn zhōu yì huì bǐ sài - zài AG bǐ sài zhōng wèi jīn qián ér zhàn
EN An XC team bent on doing things differently, Santa Cruz htSQD comprises three riders with three distinct styles – each with ambitions to be competitive at cross-country races and one with an eye on the Olympics.
ZH Santa Cruz htSQD，一支堅持特立獨行的 XC 車隊，由三位風格截然不同的車手成員所組成 – 三位都懷抱著要在越野登山車賽界闖出一片天的野心，其中一位更放眼奧林匹克。
Transliterasie Santa Cruz htSQD， yī zhī jiān chí tè lì dú xíng de XC chē duì， yóu sān wèi fēng gé jié rán bù tóng de chē shǒu chéng yuán suǒ zǔ chéng – sān wèi dōu huái bào zhe yào zài yuè yě dēng shān chē sài jiè chuǎng chū yī piàn tiān de yě xīn， qí zhōng yī wèi gèng fàng yǎn ào lín pǐ kè。
EN Meet the wild women of CANYON//SRAM as they prepare for the new year. After a slew of impressive results in stage races, classics and Monuments throughout 2019, we get a rare glimpse into a moment of unguarded introspection.
ZH 在她們準備迎向嶄新年度之際，來認識一下CANYON//SRAM的狂野女子車手們。2019年在各巡迴賽站、古典賽和各大錦標賽創下一連串精彩佳績之後，我們難得地拍到了她們不設防的感性獨白時刻。
Transliterasie zài tā men zhǔn bèi yíng xiàng zhǎn xīn nián dù zhī jì， lái rèn shí yī xiàCANYON//SRAM de kuáng yě nǚ zi chē shǒu men。2019nián zài gè xún huí sài zhàn、 gǔ diǎn sài hé gè dà jǐn biāo sài chuàng xià yī lián chuàn jīng cǎi jiā jī zhī hòu， wǒ men nán dé de pāi dào le tā men bù shè fáng de gǎn xìng dú bái shí kè。
EN Our new women’s Pro Team chamois pad uses a thin layer of high-density foam, for comfort in races and during high-intensity training rides.
ZH 我們新式的女性Pro Team麂皮襯墊採用一種薄層的高密度泡綿，為比賽和高強度的訓練騎乘提供了舒適度。
Transliterasie wǒ men xīn shì de nǚ xìngPro Team jǐ pí chèn diàn cǎi yòng yī zhǒng báo céng de gāo mì dù pào mián， wèi bǐ sài hé gāo qiáng dù de xùn liàn qí chéng tí gōng le shū shì dù。
| Engels | Chinees |
|---|---|
| pro | pro |
EN Meet the women of CANYON//SRAM as they prepare for the new year. After a slew of impressive results in stage races, classics and Monuments.
ZH 在她們準備迎向嶄新的賽季年度之際，來認識一下 CANYON//SRAM 的女子車手們。她們締造出一連串令人驚豔的巡迴賽單站勝利以及古典賽與錦標賽佳績。
Transliterasie zài tā men zhǔn bèi yíng xiàng zhǎn xīn de sài jì nián dù zhī jì， lái rèn shí yī xià CANYON//SRAM de nǚ zi chē shǒu men。tā men dì zào chū yī lián chuàn lìng rén jīng yàn de xún huí sài dān zhàn shèng lì yǐ jí gǔ diǎn sài yǔ jǐn biāo sài jiā jī。
EN WINNERS OF THE WORLD’S BIGGEST RACES
ZH 全世界最盛大賽事上的比賽贏家
Transliterasie quán shì jiè zuì shèng dà sài shì shàng de bǐ sài yíng jiā
EN I’ve played a part in the Rapha’s Prestige rides since we called them Gentlemen’s Races, and in that time I’ve seen some 1,650 riders cover 1,500 miles of ‘the road less travelled’.
ZH 我在Rapha's Prestige還叫Gentlemen’s Races時就開始參與了，那時候我目睹過1,650位騎士騎出總計1,500英里的‘the road less travelled’活動。
Transliterasie wǒ zàiRapha's Prestige hái jiàoGentlemen’s Races shí jiù kāi shǐ cān yǔ le， nà shí hòu wǒ mù dǔ guò1,650wèi qí shì qí chū zǒng jì1,500yīng lǐ de ‘the road less travelled’ huó dòng。
EN And not content with growing races, he’s also growing trail bases as an Oregon Timber Trail Alliance member, steward, and community builder.
ZH 不以推動賽事規劃的成績進度為足，他也正以Oregon Timber Trail Alliance(奧勒岡林道聯盟)成員&聯盟幹事&社群建立者的身份忙碌著林道基地的籌建工作。
Transliterasie bù yǐ tuī dòng sài shì guī huà de chéng jī jìn dù wèi zú， tā yě zhèng yǐOregon Timber Trail Alliance (ào lēi gāng lín dào lián méng) chéng yuán& lián méng gàn shì& shè qún jiàn lì zhě de shēn fèn máng lù zhe lín dào jī de de chóu jiàn gōng zuò。
EN The 9.1.5 content update brings improvements to the Shadowlands Covenant systems, new character customization options for select Allied Races, and the introduction of Legion Timewalking, Timewalking Mage Tower and Legion Mythic+ dungeons.
ZH 跟著這隻毛茸茸的可愛生物一起暖暖過秋，該坐騎現已於暴雪商店和遊戲內商店上架，快來把暖陽陽毛毛貓牽回家吧。
Transliterasie gēn zhe zhè zhī máo rōng rōng de kě ài shēng wù yī qǐ nuǎn nuǎn guò qiū， gāi zuò qí xiàn yǐ yú bào xuě shāng diàn hé yóu xì nèi shāng diàn shàng jià， kuài lái bǎ nuǎn yáng yáng máo máo māo qiān huí jiā ba。
EN With the release of the 9.1.5 content update, players will have access to new character customizations for select races allowing you to create a new version of your hero to take on the dangers of Azeroth.
ZH 暢玩《爐石戰記》最新推出的遊戲模式，即可將全新登場的薩吉坐騎納入收藏。
Transliterasie chàng wán 《lú shí zhàn jì》 zuì xīn tuī chū de yóu xì mó shì， jí kě jiāng quán xīn dēng chǎng de sà jí zuò qí nà rù shōu cáng。
EN Extreme races with cars, motorcycles and a lot of Drift on the go!
ZH 極限賽車與汽車，摩托車和大量的漂移在路上！
Transliterasie jí xiàn sài chē yǔ qì chē， mó tuō chē hé dà liàng de piào yí zài lù shàng！
EN Raise your own horses and participate in races!
EN Whole generations have spent hours on end playing with the toy car track. Whole afternoons to compete in speed and skill races, simulating talk between the pits and the driver and listing the best characteristics of their miniature car.
ZH 整个几代人都花了几个小时结束玩具车轨道。 整个下午在速度和技能比赛中竞争，模拟坑和驾驶员之间的谈话，并列出他们的微型汽车的最佳特点。
Transliterasie zhěng gè jǐ dài rén dōu huā le jǐ gè xiǎo shí jié shù wán jù chē guǐ dào。 zhěng gè xià wǔ zài sù dù hé jì néng bǐ sài zhōng jìng zhēng， mó nǐ kēng hé jià shǐ yuán zhī jiān de tán huà， bìng liè chū tā men de wēi xíng qì chē de zuì jiā tè diǎn。
EN TRUMP’s base talk — Activists target STATEHOUSE races — BATTLE FOR BUCKS in the AG race
ZH 特朗普的基本谈话 - 激进主义者瞄准州议会比赛 - 在 AG 比赛中为金钱而战
Transliterasie tè lǎng pǔ de jī běn tán huà - jī jìn zhǔ yì zhě miáo zhǔn zhōu yì huì bǐ sài - zài AG bǐ sài zhōng wèi jīn qián ér zhàn
EN Our jerseys have raced to victory in the world’s most prestigious races, they have been worn on cross-continental adventures, and they are the trusted choice of club riders around the world.
ZH 我們的車衣在全世界最知名的賽事中獲勝，被穿著騎乘洲際探險旅行，並且是深受全球各地俱樂部騎士們信賴的選擇。
Transliterasie wǒ men de chē yī zài quán shì jiè zuì zhī míng de sài shì zhōng huò shèng， bèi chuān zhe qí chéng zhōu jì tàn xiǎn lǚ xíng， bìng qiě shì shēn shòu quán qiú gè de jù lè bù qí shì men xìn lài de xuǎn zé。
EN Meet the wild women of CANYON//SRAM as they prepare for the new year. After a slew of impressive results in stage races, classics and Monuments throughout 2019, we get a rare glimpse into a moment of unguarded introspection.
ZH 在她們準備迎向嶄新年度之際，來認識一下CANYON//SRAM的狂野女子車手們。2019年在各巡迴賽站、古典賽和各大錦標賽創下一連串精彩佳績之後，我們難得地拍到了她們不設防的感性獨白時刻。
Transliterasie zài tā men zhǔn bèi yíng xiàng zhǎn xīn nián dù zhī jì， lái rèn shí yī xiàCANYON//SRAM de kuáng yě nǚ zi chē shǒu men。2019nián zài gè xún huí sài zhàn、 gǔ diǎn sài hé gè dà jǐn biāo sài chuàng xià yī lián chuàn jīng cǎi jiā jī zhī hòu， wǒ men nán dé de pāi dào le tā men bù shè fáng de gǎn xìng dú bái shí kè。
EN Look out for the latest additions to the women’s WorldTour as the newly formed EF-TIBCO-SVB take on the toughest races, from Belgian cobbles to the high mountains of France.
ZH 密切注意這支最新加入女子 WorldTour 的新成立車隊 EF-TIBCO-SVB，她們將參加最艱難的賽事，涵蓋比利時的石板路到法國的高山。
Transliterasie mì qiè zhù yì zhè zhī zuì xīn jiā rù nǚ zi WorldTour de xīn chéng lì chē duì EF-TIBCO-SVB， tā men jiāng cān jiā zuì jiān nán de sài shì， hán gài bǐ lì shí de shí bǎn lù dào fǎ guó de gāo shān。
EN Born in Canada but made for the mud and ruts of Belgian cyclocross racing, Maghalie Rochette races with her heart on her sleeve and a smile on her face.
ZH 出生在加拿大，卻對比利時公路越野賽的泥濘與胎痕得心應手，Maghalie Rochette 帶著笑容全心投入比賽。
Transliterasie chū shēng zài jiā ná dà， què duì bǐ lì shí gōng lù yuè yě sài de ní nìng yǔ tāi hén dé xīn yīng shǒu，Maghalie Rochette dài zhe xiào róng quán xīn tóu rù bǐ sài。
EN WINNERS OF THE WORLD’S BIGGEST RACES
ZH 全世界最盛大賽事上的比賽贏家
Transliterasie quán shì jiè zuì shèng dà sài shì shàng de bǐ sài yíng jiā
EN I’ve played a part in the Rapha’s Prestige rides since we called them Gentlemen’s Races, and in that time I’ve seen some 1,650 riders cover 1,500 miles of ‘the road less travelled’.
ZH 我在Rapha's Prestige還叫Gentlemen’s Races時就開始參與了，那時候我目睹過1,650位騎士騎出總計1,500英里的‘the road less travelled’活動。
Transliterasie wǒ zàiRapha's Prestige hái jiàoGentlemen’s Races shí jiù kāi shǐ cān yǔ le， nà shí hòu wǒ mù dǔ guò1,650wèi qí shì qí chū zǒng jì1,500yīng lǐ de ‘the road less travelled’ huó dòng。
EN Finland’s cross-country skiing tradition remains dynamic, from young urban skiers to crowd-attracting annual races.
ZH 芬兰的越野滑雪传统经久不衰，城里的年轻人对这项运动酷爱有加，而一年一度的滑雪大赛也是人头攒动。
Transliterasie fēn lán de yuè yě huá xuě chuán tǒng jīng jiǔ bù shuāi， chéng lǐ de nián qīng rén duì zhè xiàng yùn dòng kù ài yǒu jiā， ér yī nián yī dù de huá xuě dà sài yě shì rén tóu zǎn dòng。
EN Global automotive group races to automated driving with data platform
ZH 跨国汽车巨头借助数据平台驰骋自动驾驶新航道
Transliterasie kuà guó qì chē jù tóu jiè zhù shù jù píng tái chí chěng zì dòng jià shǐ xīn háng dào
EN BMW Group races to automated driving with data platform
ZH 宝马集团利用数字平台加快自动驾驶进程
Transliterasie bǎo mǎ jí tuán lì yòng shù zì píng tái jiā kuài zì dòng jià shǐ jìn chéng
EN Choose from 5 playable races (Human, Dwarf, Elf, Feldegug and Rillow) and 13 unique classes from 4 class groups (Priest, Outlaw, Warrior, and Wizard). Customize your attributes, portrait, skills and abilities.
ZH 5 个可玩种族（人类、矮人、德罗尼、费德古格和里洛）， 13 个独特职业，4 个独特职业组（牧师、飞贼、战士和法师）。自定义你的属性、头像、技能和能力。
Transliterasie 5 gè kě wán zhǒng zú （rén lèi、 ǎi rén、 dé luō ní、 fèi dé gǔ gé hé lǐ luò）， 13 gè dú tè zhí yè，4 gè dú tè zhí yè zǔ （mù shī、 fēi zéi、 zhàn shì hé fǎ shī）。zì dìng yì nǐ de shǔ xìng、 tóu xiàng、 jì néng hé néng lì。
EN medals are presented at the children’s ski races each winter.
ZH 枚獎牌於每年冬天頒發給兒童滑雪賽的孩子。
Transliterasie méi jiǎng pái yú měi nián dōng tiān bān fā gěi ér tóng huá xuě sài de hái zi。
EN The key was data that would enable live betting during races and very quickly Liberty signed up the Interregional Sports Group (ISG) on a five-year deal worth an estimated $100m allowing ISG the commercial rights to sell F1 to gambling companies.
ZH 关键是能够在比赛期间进行现场投注的数据，并且很快 Liberty 与区域间体育集团 (ISG) 签署了一份价值约 100 亿美元的五年合约，允许 ISG 获得将 F1 出售给赌博公司的商业权利。
Transliterasie guān jiàn shì néng gòu zài bǐ sài qī jiān jìn xíng xiàn chǎng tóu zhù de shù jù， bìng qiě hěn kuài Liberty yǔ qū yù jiān tǐ yù jí tuán (ISG) qiān shǔ le yī fèn jià zhí yuē 100 yì měi yuán de wǔ nián hé yuē， yǔn xǔ ISG huò dé jiāng F1 chū shòu gěi dǔ bó gōng sī de shāng yè quán lì。
EN ISG’s strategy was to use digital replacement technology which allows sponsors logos to be superimposed on electronic billboards and on-screen graphics during televised races broadcast in different countries.
ZH ISG 的策略是使用数字替换技术，该技术允许赞助商徽标在不同国家/地区的电视转播期间叠加在电子广告牌和屏幕图形上。
Transliterasie ISG de cè lüè shì shǐ yòng shù zì tì huàn jì shù， gāi jì shù yǔn xǔ zàn zhù shāng huī biāo zài bù tóng guó jiā/de qū de diàn shì zhuǎn bō qī jiān dié jiā zài diàn zi guǎng gào pái hé píng mù tú xíng shàng。
Wys 39 van 39 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Tsjeggies
Turks
Vietnamees