Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "sole survivor" na Portugees

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "sole survivor" van Engels na Portugees

Vertalings van sole survivor

"sole survivor" in Engels kan in die volgende Portugees woorde/frases vertaal word:

sole 1 2 a a qualquer momento ao as caso com como da de de acordo com do dos e em este está exclusiva exclusivo incluindo mais mas na nas no nosso não o o que os ou para para a para o pela pelo por qualquer que se sem ser será seu sobre sua termos todas todos todos os um uma vendas à é única único

Vertaling van Engels na Portugees van sole survivor

Engels
Portugees

EN When the planet Krypton explodes in 1938, Superman lands on Earth as the sole survivor – and as the world’s first superhero in a DC comic

PT Quando o planeta Krypton explodiu em 1938, o Super-Homem aterrou na Terra como o único sobrevivente – e como o primeiro super-herói do mundo numa DC Comic

EN See the historic "Survivor's Stairs", a remnant of the staircase through which hundreds escaped with their lives.

PT Na exposição do memorial, saiba mais sobre algumas das vítimas e suas histórias e veja retratos de aproximadamente 3.000 homens, mulheres e crianças que foram mortos nos ataques.

Engels Portugees
see veja
a algumas
the das
which o
of do
with sobre

EN As the son of a Holocaust survivor, he makes the most of every opportunity

PT Filho de um sobrevivente do Holocausto, ele faz questão de aproveitar ao máximo todas as chances que tem

Engels Portugees
a um
the as
makes faz
son filho
of do
he ele

EN Including Survivor, Journey and Toto

PT Incluindo Survivor, Journey e Toto

Engels Portugees
including incluindo
and e
journey journey

EN Survivor is an American rock band formed in 1977 by core members Jim Peterik and Frankie Sullivan. The band achieved its greatest success i… read more

PT Survivor é uma banda de hard rock formada em 1978 em Chicago, nos Estados Unidos da America, que ficou muito popular por interpretar a músi… leia mais

EN Survivor is an American rock band formed in 1977 by core members Jim Peterik and Frankie Sullivan. The band achieved its greatest success in the 1980s with its album-oriented rock (AOR), which garnered many charting singles, especially i… read more

PT Survivor é uma banda de hard rock formada em 1978 em Chicago, nos Estados Unidos da America, que ficou muito popular por interpretar a música Eye of the Tiger, do filme Rocky 3. A formação original era composta por Frankie Sullivan, Jim … leia mais

EN Survivor is an American rock band formed in 1977 by core members Jim Peterik and Frankie Sullivan

PT Survivor é uma banda de hard rock formada em 1978 em Chicago, nos Estados Unidos da America, que ficou muito popular por interpretar a música Eye of the Tiger, do filme Rocky 3

Engels Portugees
band banda
formed formada
rock rock
is é
in em
by por
and de
an uma

EN Face up to 99 players: fight to be the only survivor

PT Você contra 99 jogadores: lute para ser o único sobrevivente

Engels Portugees
players jogadores
the o
be ser
to contra
face para

EN Ava Bell, a 6-year-old survivor of neuroblastoma, joined Past International President Palmer on stage at Centennial Convention to thank LCIF for their support of the program

PT Ava Bell, uma sobrevivente de neuroblastoma de 6 anos, se juntou ao ex-Presidente Internacional Palmer no palco da Convenção do Centenário para agradecer a LCIF por seu apoio ao programa

Engels Portugees
president presidente
stage palco
centennial centenário
convention convenção
lcif lcif
program programa
international internacional
year anos
the a
a uma
of do
at no

EN Azadi Kenya is a survivor-led anti-trafficking organisation based in Nairobi, Kenya, whose primary aim is to provide long-term support to survivors of human trafficking.  In...

PT Azadi Kenya é uma organização antitráfico liderada por sobreviventes com sede em Nairobi, no Quênia, cujo objetivo principal é fornecer apoio de longo prazo aos sobreviventes do tráfico de pessoas. Dentro...

Engels Portugees
kenya quênia
organisation organização
aim objetivo
long-term longo prazo
survivors sobreviventes
human pessoas
trafficking tráfico
led liderada
long longo
term prazo
is é
based com
a uma
in em
to fornecer
of do

EN See the historic "Survivor's Stairs", a remnant of the staircase through which hundreds escaped with their lives.

PT Na exposição do memorial, saiba mais sobre algumas das vítimas e suas histórias e veja retratos de aproximadamente 3.000 homens, mulheres e crianças que foram mortos nos ataques.

Engels Portugees
see veja
a algumas
the das
which o
of do
with sobre

EN Carmen Samaniego, the mother of one of the plaintiffs and herself a cancer survivor, says she is happy the judges ruled in their favor. She says the state violated the girls? rights and asks that they provide reparations.

PT Carmen Samaniego, a mãe de um dos demandantes e ela própria uma sobrevivente do câncer, diz que está feliz que os juízes decidiram a seu favor. Ela diz que o estado violou os direitos das meninas e pede que elas forneçam reparações.

Engels Portugees
carmen carmen
mother mãe
cancer câncer
says diz
judges juízes
favor favor
state estado
girls meninas
rights direitos
a um
happy feliz
is está
of do
and e
the o
that que

EN Meet Rehema: A Congolese Refugee, Survivor, and Women’s Advocate

PT Conheça Rehema: uma refugiada congolesa, sobrevivente e defensora da mulher

Engels Portugees
meet conheça
a uma
and e

EN Including Survivor, Journey and Toto

PT Incluindo Survivor, Journey e Toto

Engels Portugees
including incluindo
and e
journey journey

EN Survivor is an American rock band formed in 1977 by core members Jim Peterik and Frankie Sullivan. The band achieved its greatest success i… read more

PT Survivor é uma banda de hard rock formada em 1978 em Chicago, nos Estados Unidos da America, que ficou muito popular por interpretar a músi… leia mais

EN Survivor is an American rock band formed in 1977 by core members Jim Peterik and Frankie Sullivan. The band achieved its greatest success in the 1980s with its album-oriented rock (AOR), which garnered many charting singles, especially i… read more

PT Survivor é uma banda de hard rock formada em 1978 em Chicago, nos Estados Unidos da America, que ficou muito popular por interpretar a música Eye of the Tiger, do filme Rocky 3. A formação original era composta por Frankie Sullivan, Jim … leia mais

EN Survivor is an American rock band formed in 1977 by core members Jim Peterik and Frankie Sullivan

PT Survivor é uma banda de hard rock formada em 1978 em Chicago, nos Estados Unidos da America, que ficou muito popular por interpretar a música Eye of the Tiger, do filme Rocky 3

Engels Portugees
band banda
formed formada
rock rock
is é
in em
by por
and de
an uma

EN In Zamfara, a polio survivor leverages experience to mobilize support for vaccination against the virus

PT Distrito de Caué realiza a Feira Saúde com apoio da OMS

Engels Portugees
support apoio
the a

EN Upon request, we are happy to provide a Sole Source letter confirming that Atlassian is the manufacturer of the products we sell. If you'd like a copy of our Sole Source letter, Contact Us. 

PT Mediante solicitação, podemos fornecer uma carta de Provedor Único confirmando que a Atlassian é a fabricante dos produtos que vende. Se quiser uma cópia da carta de Provedor Único, fale com a gente.

Engels Portugees
letter carta
atlassian atlassian
sell vende
copy cópia
is é
manufacturer fabricante
if se
request solicitação
the a
products produtos
to fornecer
a uma
of de
that que

EN SYNNEX's sole obligation (and Buyer's sole remedy) in the event of breach of any warranty shall be to assist the Buyer in its efforts to have the manufacturer repair or replace defective Product (s).

PT A única obrigação da SYNNEX (e o único recurso do Comprador) em caso de violação de qualquer garantia será ajudar o Comprador em seus esforços para que o fabricante conserte ou substitua os Produtos com defeito.

Engels Portugees
obligation obrigação
remedy recurso
breach violação
warranty garantia
efforts esforços
replace substitua
manufacturer fabricante
or ou
buyer comprador
be ser
in em
and e
of do
the o

EN Upon request, we are happy to provide a Sole Source letter confirming that Atlassian is the manufacturer of the products we sell. If you'd like a copy of our Sole Source letter, Contact Us. 

PT Mediante solicitação, podemos fornecer uma carta de Provedor Único confirmando que a Atlassian é a fabricante dos produtos que vende. Se quiser uma cópia da carta de Provedor Único, fale com a gente.

Engels Portugees
letter carta
atlassian atlassian
sell vende
copy cópia
is é
manufacturer fabricante
if se
request solicitação
the a
products produtos
to fornecer
a uma
of de
that que

EN Section 19 (Indemnification; Celigo Indemnification) states Celigo’s sole and exclusive remedy against, and Celigo’s sole liability to, You for Claims under Section 19 (Indemnification; Celigo Indemnification).

PT A Seção 19 (Indenização; Indenização da Celigo) declara o único e exclusivo recurso da Celigo contra e a responsabilidade exclusiva da Celigo perante Você por Reivindicações sob a Seção 19 (Indenização; Indenização da Celigo).

Engels Portugees
indemnification indenização
remedy recurso
liability responsabilidade
claims reivindicações
and e
you você
section seção
exclusive exclusivo
against contra
under sob

EN In spite of careful monitoring of content, we cannot assume any liability whatsoever for the content of external links: the operators of these websites bear sole liability for them.

PT Apesar de todo o cuidado monitorando o conteúdo do site, não podemos assumir responsabilidade por nenhum link externo: os operadores dos sites são os próprios responsáveis legais.

Engels Portugees
careful cuidado
content conteúdo
assume assumir
liability responsabilidade
links link
operators operadores
external externo
websites sites
of do
the o

EN At our sole discretion, we may offer a limited-time grandfathering program for server products (not hosted) that we would announce to all customers holding licenses that experienced a change.

PT A nosso critério, a gente pode oferecer um programa de anterioridade por tempo limitado para produtos de servidor (não hospedados) que a gente vai anunciar para todos os clientes com licenças que passaram por uma mudança.

Engels Portugees
discretion critério
customers clientes
licenses licenças
limited limitado
program programa
server servidor
time tempo
hosted hospedados
a um
products produtos
may pode
change mudança
at as
our nosso
to oferecer
all todos

EN take any action that imposes or may impose (as determined by Foursquare in its sole discretion) an unreasonable or disproportionately large load on Foursquare's (or its third party providers') infrastructure;

PT realizar uma ação que imponha ou possa impor (conforme determinado pelo Foursquare de acordo com seu exclusivo critério) uma carga irracional ou desproporcionalmente grande para a infraestrutura do Foursquare (ou de seus provedores terceirizados);

Engels Portugees
impose impor
discretion critério
disproportionately desproporcionalmente
load carga
foursquare foursquare
action ação
or ou
providers provedores
infrastructure infraestrutura
as conforme
by com
third a
determined determinado
in de
sole exclusivo
large grande
an uma
on pelo

EN Unlike informational keywords, commercial keywords are used with the sole aim of buying something or exchanging money for a solution.

PT Ao contrário de palavras-chave informativas, palavras-chave comerciais são usadas com o único objectivo de comprar algo, ou trocar dinheiro por uma solução.

Engels Portugees
commercial comerciais
aim objectivo
buying comprar
exchanging trocar
solution solução
or ou
are são
the o
money dinheiro
keywords chave
something algo
unlike contrário
of de
a uma
used com

EN Serif reserves the right in its sole discretion to deny, terminate or further restrict use of the images at any time. You must comply with any required accreditation that is supplied with our resources.

PT A Serif reserva o direito a seu critério exclusivo de recusar, terminar ou restringir posteriormente o uso dessas imagens a qualquer momento. Você deve respeitar qualquer acreditação necessária que seja fornecida junto com nossos recursos.

Engels Portugees
serif serif
reserves reserva
discretion critério
restrict restringir
images imagens
accreditation acreditação
right direito
or ou
resources recursos
is é
time momento
you você
must deve
the o
sole exclusivo
that dessas
further que
use uso
of de
our nossos

EN Achieving FIPS and Common Criteria certification can be a lengthy process for each product certified. As our sole focus is security, we make third-party certifications a priority.

PT A obtenção dos certificados FIPS e Common Criteria pode ser um processo longo para cada produto certificado. Como nosso único foco é a segurança, fazemos com que as certificações de terceiros sejam uma prioridade.

Engels Portugees
fips fips
criteria criteria
lengthy longo
process processo
common common
is é
security segurança
priority prioridade
product produto
can pode
a um
focus foco
certifications certificações
third terceiros
be ser
each cada
certified certificados
as como
and e
our nosso

EN It gives organisations sole control over who has permission to access keys to decrypt protected data and provides them with enhanced data protection capabilities, including:

PT Ele dá às empresas controle exclusivo sobre quem tem permissão de acesso às chaves para decodificar dados protegidos e fornece a elas capacidades aprimoradas de proteção de dados, incluindo:

Engels Portugees
organisations empresas
sole exclusivo
enhanced aprimoradas
capabilities capacidades
including incluindo
access acesso
keys chaves
data dados
protection proteção
permission permissão
control controle
provides fornece
it ele
protected protegidos
who quem
to a
and e
over de

EN Find out more about: Sole uno wellness world

PT Mais informações sobre: Bogn Engiadina

Engels Portugees
more mais
about sobre

EN Find out more about: + Sole uno wellness world

PT Mais informações sobre: + Bogn Engiadina

Engels Portugees
more mais
about sobre

EN Therefore, the risk assessment report is usually factored into operational and strategic planning to aid investments and resource allocation (but it is not the sole driver)

PT Portanto, o relatório de avaliação de risco é considerado no planejamento estratégico e operacional para ajudar na alocação de recursos e investimentos (mas não é o único fator)

Engels Portugees
risk risco
assessment avaliação
report relatório
strategic estratégico
planning planejamento
aid ajudar
investments investimentos
allocation alocação
operational operacional
the o
resource recursos
is é
but mas
and e

EN 10.2. We may, at our sole discretion, cancel any account and remove any service or content made available on the Website, at any time and for any reason, without creating any right of indemnity to the Merchant.

PT 10.2. Nós poderemos, a nosso exclusivo critério, cancelar qualquer conta e remover qualquer serviço ou conteúdo disponibilizado no Site, a qualquer momento e por qualquer motivo, sem que isso gere ao Estabelecimento qualquer direito de indenização.

Engels Portugees
discretion critério
cancel cancelar
account conta
content conteúdo
indemnity indenização
or ou
website site
reason motivo
without sem
service serviço
available disponibilizado
remove remover
made é
time momento
the a
sole exclusivo
right direito
may poderemos
at no
our nosso
and e
of do

EN PagBrasil may change these Terms at any time, at its sole discretion, by publishing the updated version of the Terms of Use on the Website

PT A PagBrasil poderá modificar estes Termos a qualquer momento, a seu exclusivo critério, mediante a publicação dos Termos de Uso atualizados no Site

Engels Portugees
pagbrasil pagbrasil
change modificar
discretion critério
publishing publicação
updated atualizados
website site
may poderá
time momento
of de
the a
terms termos
use uso
sole exclusivo
any qualquer
at no

EN You are the sole owner of the content created through our tool and will remain so.

PT Você é o único proprietário do conteúdo criado por meio de nossa ferramenta e permanecerá assim.

Engels Portugees
owner proprietário
content conteúdo
created criado
tool ferramenta
sole único
the o
you você
of do
through meio
and e
so assim

EN Business as usual – How often do you casually hear this on a daily basis? For entrepreneurs, sole proprietors and businessmen, time is of the essence

PT Negócios são negócios — Com que frequência você ouve isso diariamente? Para empreendedores, únicos proprietários e empresários, tempo é essencial

EN The sole platform is well-developed and meet all of the high-class security standards

PT A plataforma em si é bem desenvolvida e atende a todos os padrões de segurança de alta classe

Engels Portugees
meet atende
security segurança
standards padrões
is é
developed desenvolvida
class classe
well bem
high alta
platform plataforma
of de
the os
and e

EN Their system covers both the user data but also protects the sole transaction process and the money on the accounts

PT Seu sistema cobre os dados do usuário, mas também protege o próprio processo de transação e o dinheiro nas contas

Engels Portugees
covers cobre
accounts contas
system sistema
transaction transação
process processo
user usuário
data dados
protects protege
money dinheiro
but mas
on nas
also também
and e
the o

EN While the overall cost of Transfast is cheap and you can send money to most of the countries easily, the sole quality of the service seems to be lacking

PT Embora o custo total do Transfast seja barato e você possa enviar dinheiro para a maioria dos países facilmente, a qualidade do serviço parece ser deficiente

Engels Portugees
cheap barato
countries países
easily facilmente
cost custo
quality qualidade
of do
and e
you você
service serviço
seems parece
be ser
money dinheiro
the o
you can possa

EN When it comes to the sole design of the platform and technical aspects, it’s quite well secured, and the design makes it easy to navigate through the website or mobile app.

PT Quando se trata unicamente do design da plataforma e dos aspectos técnicos, ela é muito bem protegida e o design torna fácil navegar pelo website ou pelo aplicativo móvel.

Engels Portugees
technical técnicos
aspects aspectos
easy fácil
navigate navegar
mobile móvel
secured protegida
design design
platform plataforma
well bem
or ou
app aplicativo
the o
makes it torna
of do
and e
website website
it ela
when quando
makes é

EN The sole design of their platform is quite weak and doesn’t encourage the potential user to use their services, and the exchange rates are significantly higher than the market ones.

PT O único design de sua plataforma é bem pobre e não encoraja o potencial usuário a usar seus serviços e as taxas de câmbio são significativamente mais altas do que as do mercado.

Engels Portugees
design design
potential potencial
sole único
platform plataforma
user usuário
rates taxas
is é
services serviços
significantly significativamente
market mercado
use usar
the o
are são
exchange câmbio
of do
and e
higher altas

EN Client conduct may harm Hostwinds or others, cause Hostwinds or others to incur liability, or disrupt Hostwinds's business operations (as determined by Hostwinds in its sole discretion).

PT A conduta do cliente pode prejudicarwinds host ou outros, fazer com que os vejamentos host ou outros incuram a responsabilidade ou interruptem as operações comerciais do Hostwinds (conforme determinado pelo hostwinds a seu exclusivo critério).

Engels Portugees
client cliente
hostwinds hostwinds
others outros
liability responsabilidade
determined determinado
sole exclusivo
discretion critério
conduct conduta
or ou
operations operações
cause que
to a
as conforme
in pelo
may pode

EN Adaware reserves the right to, at any time and in its sole discretion, modify these Terms of Use, discontinue any Adaware Site Service and/or remove any Information or Content

PT A Adaware reserva o direito de, a qualquer momento e a seu exclusivo critério, modificar os presentes Termos de Uso, interromper qualquer Serviço do Site Adaware e/ou remover qualquer Informação ou Conteúdo

Engels Portugees
adaware adaware
reserves reserva
right direito
discretion critério
discontinue interromper
or ou
information informação
content conteúdo
time momento
modify modificar
site site
service serviço
terms termos
use uso
remove remover
sole exclusivo
and e
of do
the o

EN After the abdication of Diocletian in 305, a series of conflicts took place until 312, when Constantine became the sole emperor of the West

PT Nesta etapa acontece uma mudança da capital do Império para a antiga cidade de Bizâncio, reconstruída e ampliada por decisão do imperador

Engels Portugees
became é
emperor imperador
the a
a uma
west para
of do

EN To participate in the program, a membership organization must meet criteria established by Autodesk, in its sole discretion

PT Para participar do programa, uma organização-membro deve atender às normas estabelecidas pela Autodesk, a seu exclusivo critério

Engels Portugees
membership membro
organization organização
must deve
meet atender
autodesk autodesk
program programa
discretion critério
participate participar
the a
a uma

EN Singer-songwriter is a term that refers to performers who write, compose and sing their own material including lyrics and melodies, often providing the sole accompaniment to an entire composition or song

PT Singer-songwriter é o próprio compositor/cantor que compõe e canta suas próprias músicas

Engels Portugees
song músicas
is é
the o
and e
singer cantor

EN User assumes sole responsibility for the use it makes of this Web site to achieve his/her intended results.

PT O usuário assume responsabilidade exclusiva pelo uso que faz deste Site para obter seus resultados desejados.

Engels Portugees
assumes assume
sole exclusiva
responsibility responsabilidade
makes faz
results resultados
user usuário
the o
site site
use uso
achieve obter
this deste

EN Should any loss be incurred due to the input of an incorrect address or a fraudulent transaction, you will be held responsible as the sole bearer of the pecuniary loss.

PT Caso ocorra qualquer perda devido à entrada de um endereço incorreto ou uma transação fraudulenta, você será considerado responsável como o único portador do prejuízo pecuniário.

Engels Portugees
loss perda
incorrect incorreto
fraudulent fraudulenta
transaction transação
responsible responsável
or ou
be ser
a um
you você
the o
address endereço
to caso
will será
as como
any qualquer
of do
due to devido

EN Compliance with this requirement is the sole responsibility of the shipper and no responsibility of whatsoever nature is assumed by us in relation thereto.

PT O cumprimento desta exigência é da exclusiva responsabilidade do carregador e nenhuma responsabilidade de qualquer natureza é assumida por nós em relação a ela.

Engels Portugees
compliance cumprimento
responsibility responsabilidade
nature natureza
relation relação
is é
in em
the o
no nenhuma
this desta
sole qualquer
us nós
of do
and e
by por

EN We may implement any technical remedies at our sole discretion to prevent unsolicited bulk communications from entering, utilizing, or remaining within our network system.

PT Podemos implementar quaisquer soluções técnicas a nosso critério exclusivo para impedir que comunicações em massa não solicitadas entrem, utilizem ou permaneçam dentro de nosso sistema de rede.

Engels Portugees
sole exclusivo
discretion critério
implement implementar
technical técnicas
or ou
network rede
system sistema
we may podemos
prevent impedir
communications comunicações
our nosso
to a
bulk massa
within de

Wys 50 van 50 vertalings