Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "while" na Pools

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "while" van Engels na Pools

Vertalings van while

"while" in Engels kan in die volgende Pools woorde/frases vertaal word:

while a aby ale bardziej bardzo bez być będzie chociaż ci ciebie co czas czasie czasu czy dane danych dla dni do dzięki firmy gdy i ich innych istnieje jak jako jednak jednoczesnym jednocześnie jego jej jest jeszcze jeśli już każdego kilka korzystania korzystać która które który których lat lub ma mają mieć mogą może możesz możliwości musisz na nad nadal nam narzędzi narzędzia nasze naszych naszym natomiast nawet nich nie niż o od on one oraz po pod podczas podczas gdy produktów przed przez przy roku również się sposób strony swoich swoje swojej są tak takie także te tego tej ten też to trakcie twoich twoim twoje twojej twój tych tylko tym w w czasie w trakcie w tym wiele wielu więc więcej wszystkich wszystkie z za zapewnia ze zespół że

Vertaling van Engels na Pools van while

Engels
Pools

EN Protect yourself against unexpected accidents or illnesses while diving for fun or while working on your underwater projects

PL Zapewnij sobie ochronę w razie nieprzewidzianej choroby lub wypadku podczas nurkowania dla przyjemności i w pracy nad podwodnymi projektami

Engels Pools
or lub
diving nurkowania
working pracy
against w
your i
projects projektami

EN Webfleet Solutions applies security methods based on industry standards to protect your information against unautho­rized access while stored and while being transmitted.

PL Firma Webfleet Solutions stosuje zgodne z obowią­zu­jącymi standardami metody zabez­pie­czające w celu ochrony danych użytkownika przed nieau­to­ry­zo­wanym dostępem w czasie, gdy są one przesyłane.

Engels Pools
solutions solutions
methods metody
industry firma
standards standardami
information danych
protect ochrony
webfleet webfleet
against w
being to

EN He was sentenced to 15 days in prison while acting in his capacity as observer while monitoring the peaceful protests of March 26 for the Belarusian Helsinki Committee

PL Levinov został skazany na 15 dni więzienia za udział w pokojowych protestach, które odbyły się 26 marca

Engels Pools
days dni
his na
march marca
in w

EN Do you eat while using internet and technology or forget to eat while using internet and technology?

PL Czy jesz korzystając z internetu i technologii, czy zapominasz jeść korzystając z internetu i technologii?

Engels Pools
internet internetu
technology technologii
or czy
using z
and i

EN 5. Have you ever watched at inappropriate times (such as the night before a big deadline, while driving, while with family or friends or when you’re supposed to be working or studying)?

PL 5. Czy kiedykolwiek oglądałeś/aś w nieodpowiednich porach (np. w nocy przed ważnym terminem, podczas jazdy samochodem, z rodziną lub przyjaciółmi lub kiedy masz pracować lub uczyć się)?

Engels Pools
night nocy
driving jazdy
family rodzin
at w
a a
or lub
ever kiedykolwiek
before przed

EN Loading seems to be taking a while.

PL Wydaje się, że ładowanie zajmuje dużo czasu.

EN The Print & eBook bundle option provides instant digital access to your book content while you wait for your delivery.

PL Pakiet „książka papierowa + e-book” umożliwia natychmiastowy cyfrowy dostęp do treści książki w trakcie oczekiwania na dostawę.

Engels Pools
instant natychmiastowy
digital cyfrowy
content treści
you ci
delivery dostaw
to do
book książki
while w

EN 1. Over 90% of our journals offer the option to publish open access and make an article permanently available, immediately, at a price below industry average while delivering above-average quality.

PL 1. Ponad 90% naszych czasopism oferuje opcję publikowania z otwartym dostępem i natychmiastowego stałego udostępnienia artykułu w cenie niższej niż obowiązująca w branży średnia przy jednoczesnym zapewnieniu ponadprzeciętnej jakości.

Engels Pools
journals czasopism
offer oferuje
publish publikowania
open otwartym
price cenie
industry branży
quality jakości
at w
article artykuł
and i
of z
our naszych

EN Elsevier is working with partners, promoting science literacy and research integrity while making efforts to tackle unconscious bias in the publishing process.

PL Firma Elsevier współpracuje z partnerami, promując świadomość naukową i uczciwość badań naukowych, a jednocześnie stara się stawiać czoło nieświadomym uprzedzeniom w procesach publikacyjnych.

Engels Pools
working pracuje
partners partnerami
in w
research naukowych
and i

EN You have to understand new medications and breakthrough therapies while managing patients with complicated conditions and comorbidities

PL Musisz posiadać wiedzę na temat nowych leków i przełomowych terapii, a jednocześnie zajmować się pacjentami ze skomplikowanymi chorobami i schorzeniami współistniejącymi

Engels Pools
new nowych
and i
while w
you nie

EN These answers, based on the latest evidence, help physicians to reduce unnecessary referrals, tests and treatments, while contributing to improved care outcomes and higher patient satisfaction.

PL Odpowiedzi te, oparte na najnowszych faktach, pomagają lekarzom zredukować liczbę niepotrzebnych skierowań, badań i zabiegów, przyczyniając się jednocześnie do poprawy wyników leczenia i zwiększenia zadowolenia pacjentów.

Engels Pools
based oparte
latest najnowszych
evidence faktach
unnecessary niepotrzebnych
outcomes wyników
patient pacjentów
satisfaction zadowolenia
answers odpowiedzi
on na
to do
and i
while w

EN Deliver more customer impact while managing risk. Accelerate critical development work, eliminate toil, and deploy changes with ease, with a complete audit trail for every change.

PL Większy wpływ na klienta przy jednoczesnym zarządzaniu ryzykiem. Kompletna ścieżka audytu dla każdej zmiany pozwoli przyspieszyć prace programistyczne o krytycznym znaczeniu, wyeliminować nużące zadania i z łatwością wdrożyć zmiany.

Engels Pools
customer klienta
impact wpływ
risk ryzykiem
critical krytycznym
audit audytu
changes zmiany
and i
deploy z

EN With Jira Align, keep your teams working in Jira Software while extending coordination and planning to the program, portfolio and enterprise.

PL Dzięki Jira Align zespoły mogą nadal pracować w Jira Software przy jednoczesnym rozszerzeniu koordynacji i planowania na program, portfolio i przedsiębiorstwo.

Engels Pools
jira jira
teams zespoły
coordination koordynacji
planning planowania
portfolio portfolio
in w
program program

EN Teams can focus on building and operating software while Open DevOps integrates Atlassian and partner tools automatically. Bring your existing tools or swap out our tools with just a few clicks. 

PL Zespoły mogą skupić się na tworzeniu i obsłudze oprogramowania, podczas gdy Open DevOps automatycznie integruje narzędzia firmy Atlassian i partnerów. Korzystaj z dotychczasowych narzędzi lub wymień je na nasze kilkoma kliknięciami.

Engels Pools
building tworzeniu
devops devops
integrates integruje
atlassian atlassian
automatically automatycznie
or lub
teams zespoły
on na
software oprogramowania
partner partner

EN Your team can work inside the tools they choose while Jira integrations provide real-time status updates.

PL Twój zespół może pracować z wybranymi narzędziami, podczas gdy integracje Jira zapewniają aktualizacje statusu w czasie rzeczywistym.

Engels Pools
your twój
can może
jira jira
integrations integracje
status statusu
updates aktualizacje
work z
inside w

EN Please note: Cloud and Data Center require active maintenance, while server products do not

PL Uwaga: produkty Cloud i Data Center wymagają aktywnej obsługi technicznej, natomiast produkty Server nie

Engels Pools
note uwaga
cloud cloud
center center
server server
products produkty
require wymagają
and i
data data
not nie

EN While we agree to accept service of law enforcement requests by these methods, neither Atlassian nor our customers waive any legal rights based on this accommodation.

PL Mimo że zgadzamy się na obsługę wniosków organów ścigania przekazywanych przy użyciu tych metod, ani Atlassian, ani nasi klienci nie zrzekają się żadnych praw w związku z tym udogodnieniem.

Engels Pools
methods metod
atlassian atlassian
customers klienci
of z
rights praw
on na
by przy
nor nie
our w

EN As another example, Bitbucket facilitates teams to collaborate while developing code

PL Innym przykładem jest rozwiązanie Bitbucket, które ułatwia zespołom współpracę podczas tworzenia kodu

Engels Pools
another innym
bitbucket bitbucket
teams zespołom
code kodu
while podczas

EN A single page can rank for hundreds of closely-related keywords. Parent Topic determines if you can rank for your target keyword while targeting a more general topic on your page instead.

PL Jedna strona może wyświetlać się na setki blisko spokrewnionych słów kluczowych. Temat nadrzędny określa, czy możesz rankować na wybrane słowo kluczowe celując w bardziej ogólny temat.

Engels Pools
page strona
hundreds setki
topic temat
more bardziej
general ogólny
on na
if czy
while w
can możesz

EN In the upper graph, “grey” covers SERP features you do not own while “blue” covers those occupied by your website

PL Na górnym wykresie "szary" obejmuje funkcje SERP, które nie należą do Ciebie, a "niebieskie" obejmuje funkcje zajmowane przez Twoją witrynę

EN A single page can rank for hundreds of related keywords. Parent Topic determines if you can rank for your target keyword while targeting a more general topic on your page instead.

PL Jedna strona może wyświetlać się na setki blisko spokrewnionych słów kluczowych. Temat nadrzędny określa, czy możesz rankować na wybrane słowo kluczowe celując w bardziej ogólny temat.

Engels Pools
page strona
hundreds setki
topic temat
more bardziej
general ogólny
on na
if czy
while w
can możesz

EN Upgrades take effect immediately, while downgrades and cancellations become effective at the end of your current billing period

PL Uaktualnienia zaczynają obowiązywać natychmiast, a obniżki i anulacje stają się skuteczne pod koniec bieżącego okresu rozliczeniowego

Engels Pools
upgrades uaktualnienia
immediately natychmiast
while pod
effective skuteczne
current bieżącego
billing rozliczeniowego
period okresu
end koniec

EN While on a paid trial, you can toggle freely between Lite and Standard plans.

PL Korzystając z płatnej wersji próbnej, możesz swobodnie przełączać się między planami Lite i Standard.

Engels Pools
paid płatnej
trial próbnej
can możesz
freely swobodnie
standard standard
and i
between z

EN It’s a fair question, and while there’s no way for us to answer it entirely without bias (obviously, we think our tool is best), we didn’t want to create yet another tedious side-by-side comparison of features

PL To uczciwe pytanie i chociaż nie mamy sposobu, aby odpowiedzieć na nie całkowicie bez uprzedzeń (oczywiście uważamy, że nasze narzędzie jest najlepsze), nie chcieliśmy tworzyć kolejnego żmudnego porównania funkcji

Engels Pools
way sposobu
entirely całkowicie
features funkcji
no nie
to aby
it to
is jest
without bez
question pytanie
best najlepsze
and i

EN You can also use "Parent topic" to see whether you can rank for your target keyword while targeting a more general topic, and for grouping similar keywords to target on the same page.

PL Możesz również użyć "Tematu nadrzędnego" aby sprawdzić, czy możesz rankować na wybrane słowo kluczowe podczas pozycjonowania się na bardziej ogólny temat lub do grupowania podobnych słów kluczowych w celu kierowania na tą samą stronę.

Engels Pools
can możesz
topic temat
target celu
general ogólny
similar podobnych
same sam
more bardziej
on na
page stron
whether czy
to do

EN It is designed to promote low Link Density, editorial-style links on high Trust Flow pages, while penalising header, footer, and directory links.

PL Ma on na celu promowanie niskiej gęstości linków, linków w tekście bieżącym na stronach o wysokim wskaźniku Trust Flow, przy jednoczesnym karaniu linków w nagłówku, stopce i katalogu.

Engels Pools
promote promowanie
low niskiej
trust trust
flow flow
pages stronach
directory katalogu
on na
and i
link link
links linków

EN This 1635 edition of Galileo?s Dialogo Systema Cosmicum was published at the Elzeviers? expense and printed in Strasbourg while Galileo was under house arrest.

PL Wydanie ?Dialogo Sistema Cosmicum? Galileusza z 1635 r. zostało opublikowane na koszt Elzeviers i wydrukowane w Strasburgu, kiedy Galileusz przebywał w areszcie domowym.

Engels Pools
published opublikowane
of z
in w
the i

EN We see small teams with fast builds using about 200 minutes, while teams of 5–10 devs typically use 400–600 minutes a month on Pipelines.

PL Niewielkie zespoły kompilujące szybko potrzebują zwykle około 200 minut, natomiast zespoły składające się z 5–10 pracowników zazwyczaj korzystają z Pipelines przez 400–600 minut miesięcznie.

EN Atlassian helps you drive agile at the team level, while applying the same sustainable principles, practices, and outcomes at other layers of the organization.

PL Atlassian pomaga we wprowadzaniu Agile na poziomie zespołu, a także w stosowaniu tych samych zasad i praktyk oraz uzyskiwaniu tych samych wyników na innych poziomach organizacji.

Engels Pools
atlassian atlassian
helps pomaga
agile agile
level poziomie
principles zasad
practices praktyk
outcomes wyników
team zespołu
other innych
organization organizacji
at w
the i
of oraz

EN While the virus spread is finally slowing down and parts of the economies are getting unfreezed, access to some services is still limited. “... is?

PL Jak szybko i tanio wysyłać pieniądze do Meksyku? Jakie są najlepsze opcje przesyłania pieniędzy do Meksyku? Gdzie znaleźć dobre kursy wymiany MXN? Jakie są najlepsze?

EN Restrict processing while we review any concerns you may have over the accuracy of the personal information we maintain;

PL Prawo do ograniczenia przetwarzania na czas rozpatrywania jakichkolwiek zastrze?e? u?ytkownika dotycz?cych dok?adno?ci przechowywanych przez nas danych osobowych;

Engels Pools
processing przetwarzania
information danych
personal osobowych
over na
of przez
the nas

EN The short answer is that IMAP connects to your email providers' server and is used for receiving email while SMTP is used for sending mail to other servers.

PL IMAP łączy się z serwerem Twoich dostawców poczty e-mail i służy do odbierania wiadomości e-mail, podczas gdy SMTP jest używany do wysyłania poczty na inne serwery.

Engels Pools
server serwerem
smtp smtp
sending wysyłania
other inne
servers serwery
is jest
to do
email poczty
answer czy

EN "PrestaShop is a reliable software that has enabled us to constantly evolve our site over the last 6 years, all while allowing us to work independently, thanks to an intuitive back office."

PL „PrestaShop jest niezawodnym oprogramowaniem, które pozwoliło nam w ciągu ostatnich sześciu lat stale rozwijać naszą stronę, zachowując jednocześnie własną niezależność dzięki intuicyjnemu back office”

Engels Pools
prestashop prestashop
software oprogramowaniem
site stron
last ostatnich
office office
is jest
years lat
constantly stale
us nam

EN While no two private addresses will be the same within a home or office, they may be identical to private addresses within a different home or office

PL Prywatne adresy przypisane do różnych urządzeń w ramach sieci domowej lub biurowej nigdy nie będą takie same, ale identyczny adres może powtórzyć się w innej sieci

Engels Pools
private prywatne
addresses adresy
same same
no nie
or lub
different różnych
to do
within w
may może

EN F-Secure SAFE also protects you and your loved ones while browsing the internet with features, such as:

PL Usługa F-Secure SAFE chroni Ciebie i najbliższe osoby podczas korzystania z Internetu. Umożliwiają to między innymi następujące funkcje:

Engels Pools
protects chroni
internet internetu
features funkcje
ones z
while podczas

EN Once you have started an online banking session on your PC, Banking Protection gets activated automatically and disconnects all untrusted applications from the internet and prevents them from reconnecting while on the trusted banking site.

PL Po rozpoczęciu sesji bankowości online funkcja Ochrona bankowości jest automatycznie uaktywniana, odłącza od Internetu wszelkie niezaufane aplikacje oraz zapobiega ich ponownemu połączeniu przez czas korzystania z zaufanej witryny bankowości.

Engels Pools
session sesji
protection ochrona
automatically automatycznie
applications aplikacje
prevents zapobiega
once po
online online
internet internetu
site witryny
on przez
gets jest
and oraz
them z

EN Therefore, it is possible that in the middle of the installation of SAFE on your Windows you will be asked to restart the computer, while the previous product will be changed to SAFE.

PL Dlatego możliwe jest, że w połowie instalacji SAFE na Twoim Windowsie zostaniesz poproszony o ponowne uruchomienie komputera, podczas gdy poprzedni produkt zostanie zmieniony na SAFE.

Engels Pools
installation instalacji
asked poproszony
computer komputera
on na
in w
safe safe
your twoim
product produkt

EN Notice that SELECT, FROM, etc. are all right aligned while the actual column names and implementation-specific details are left aligned.

PL Zauważ, że SELECT, FROM itp. są wyrównane do prawej, podczas gdy nazwy kolumn i szczegóły specyficzne dla implementacji są wyrównane do lewej.

Engels Pools
etc itp
names nazwy
details szczegóły
specific specyficzne
implementation implementacji
left lewej
the i
all do
while podczas

EN However, if you come across any difficulties while using our website, some errors have occurred, or you want to ask us about something, please use the contact form below.

PL Jeżeli jednak natknęli się Państwo podczas korzystania z serwisu na jakieś trudności, wystąpiły jakieś błędy lub chcą Państwo o coś zapytać, prosimy skorzystać z poniższego formularza kontaktowego.

Engels Pools
if jeżeli
difficulties trudności
website serwisu
please prosimy
contact kontaktowego
form formularza
however jednak
or lub
ask co
while podczas

EN They can develop, deploy and manage their applications in the cloud while keeping control of their data and budget, and innovating to make the most of open-source technologies.

PL Mogą one opracowywać, wdrażać i zarządzać aplikacjami w chmurze, jednocześnie zachowując kontrolę nad danymi i budżetem oraz wprowadzać innowacje, aby jak najlepiej wykorzystać technologie open source.

Engels Pools
applications aplikacjami
cloud chmurze
data danymi
most najlepiej
technologies technologie
in w
to aby
and i

EN Some things to remember while using Last.fm...

PL Rzeczy, o których należy pamiętać w czasie korzystania z Last.fm...

Engels Pools
things rzeczy
some z
using w

EN The full Terms of Use are available in English while the summary is available in English, German, Spanish, French, Italian, Japanese, Polish, Portuguese, Russian, Swedish, Turkish and Chinese.

PL Pełna treść Zasad korzystania jest dostępna w języku angielskim, podsumowanie jest dostępne w języku angielskim, niemieckim, hiszpańskim, francuskim, włoskim, japońskim, polskim, portugalskim, rosyjskim, szwedzkim, tureckim oraz chińskim.

Engels Pools
full pełna
use korzystania
summary podsumowanie
polish polskim
russian rosyjskim
in w
is jest
german niemieckim
and oraz

EN · Encrypting your data while it is in transit; · Where possible, encrypting your data when it is stored; · Yearly independent reviews of our security processes and procedures via our ISO27001 certification.

PL - Szyfrowanie danych w trakcie ich przesyłania; - Tam, gdzie to możliwe, szyfrowanie danych podczas ich przechowywania; - Coroczne niezależne przeglądy naszych procesów i procedur bezpieczeństwa dzięki certyfikacji ISO27001.

Engels Pools
data danych
stored przechowywania
independent niezależne
security bezpieczeństwa
certification certyfikacji
it to
in w
processes procesów
procedures procedur
our naszych

EN We use cookies. Some of them are required for the functioning of this website, while others enable us to collect traffic statistics.

PL Korzystamy z plików cookie. Niektóre z nich są niezbędne do działania tej witryny internetowej, a inne umożliwiają nam zbieranie statystyk dotyczących ruchu.

Engels Pools
cookies cookie
others inne
traffic ruchu
statistics statystyk
to do
of z
us nam
website witryny

EN Their generous enclosures guarantee the animals are kept in species-appropriate conditions, while ensuring that visitors not only have an unobstructed view of them at large, but also an enjoyable visit.

PL Przygotowane z dbałością otoczenie to gwarancja, że zwierzęta trzymane są w odpowiednich dla gatunków warunkach, jednocześnie odwiedzający mają nie tylko niezakłócony widok, ale również mnóstwo przyjemności z wizyty.

Engels Pools
guarantee gwarancja
visitors odwiedzający
view widok
visit wizyty
of z
not nie
but ale
only tylko
conditions warunkach

EN Start here if you?re new, rusty, or haven?t seen Jira in a while. See which product and hosting option is right for you. Plus, Jira lingo, explained!

PL Zacznij tutaj, jeśli nie znasz rozwiązania Jira lub jeśli korzystasz z niego po raz pierwszy od dłuższego czasu. Zobacz, który produkt i która opcja hostingu są odpowiednie dla Ciebie. Przewodnik zawiera też słowniczek terminów Jira.

Engels Pools
start zacznij
jira jira
product produkt
hosting hostingu
option opcja
right odpowiednie
or lub
in w
if jeśli
see zobacz
here tutaj
and i
for od
you nie
plus z
a pierwszy

EN Jira Align connects your business strategy to technical execution while providing real-time visibility

PL Jira Align łączy strategię biznesową z technicznym wykonaniem, zapewniając przy tym widoczność w czasie rzeczywistym

Engels Pools
jira jira
technical technicznym
providing zapewniając
while w

EN Track and resolve program risks, impediments, and dependencies while keeping everyone informed.

PL Śledź i eliminuj zagrożenia dla programu, czynniki hamujące jego postęp oraz zależności, dbając jednocześnie o to, aby każdy był na bieżąco.

Engels Pools
program programu
risks zagrożenia
dependencies zależności
and i
everyone każdy
while jednocześnie

EN SAML single-sign-on support for authenticating users to Atlassian cloud products simplifies access while preventing breaches.

PL Obsługa jednokrotnego logowania SAML w celu uwierzytelniania użytkowników w produktach w chmurze Atlassian upraszcza dostęp, jednocześnie zapobiegając naruszeniom.

Engels Pools
saml saml
support obsługa
atlassian atlassian
cloud chmurze
products produktach
simplifies upraszcza
access logowania
users użytkowników
while w

EN Drive enterprise value of your high-level mission and vision while connecting strategy to execution.

PL Rozwijaj ogólną wizję i misję przedsiębiorstwa, łącząc strategię z wykonaniem.

Engels Pools
of z

Wys 50 van 50 vertalings