Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "permanent" na Pools

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "permanent" van Engels na Pools

Vertalings van permanent

"permanent" in Engels kan in die volgende Pools woorde/frases vertaal word:

permanent na

Vertaling van Engels na Pools van permanent

Engels
Pools

EN SSRN provides the online database of early scholarly research ? a permanent and searchable online library ? always available, worldwide

PL SSRN oferuje bazę wczesnych wyników badań naukowych — stałą, przeszukiwalną bibliotekę online, która jest dostępna zawsze i z każdego punktu świata

Engels Pools
online online
research naukowych
always zawsze
of z
available jest
provides i
early w

EN "Unlike email, Confluence creates permanent records that are easy to follow. When you're in a distributed work environment that becomes a big issue." — Jamie Thingelstad, CTO

PL „Narzędzie Confluence tworzy trwałe rejestry, które można łatwo przeszukać. Poczta e-mail nie zapewnia takich korzyści. Ma to szczególne znaczenie, gdy pracujesz w rozproszonych zespołach” — Jamie Thingelstad, dyrektor ds. technicznych

EN Check to enable permanent hiding of message bar and refuse all cookies if you do not opt in

PL Zaznacz, aby włączyć trwałe ukrywanie paska wiadomości i odrzucać wszystkie pliki cookie, jeśli nie wyrazisz na to zgody

Engels Pools
cookies cookie
message wiadomości
in w
to aby
and i
enable włączyć
if jeśli
not nie

EN The Kunsthaus Zürich boasts Zurich?s largest collection of modern art and is renowned both for its permanent art collection and its temporary exhibitions

PL Kunsthaus Zurych przechowuje najważniejsze dzieła sztuki współczesnej i słynie zarówno ze stałej wystawy zgromadzonych tutaj dzieł, jak i z wystaw okresowych

Engels Pools
zurich zurych
art sztuki
of z
the i
both zarówno

EN You can purchase and simply continue using Bamboo. All you should do is replacing your trial key with a permanent license key. 

PL Możesz zakupić licencję i nadal korzystać z narzędzia Bamboo. Wystarczy, że podczas aktywacji wprowadzisz klucz zakupionej licencji stałej.

Engels Pools
key klucz
license licencji
can możesz
continue nadal
using z

EN - Permanent destruction of confidential files

PL - Trwałe niszczenie poufnych plików

Engels Pools
confidential poufnych
files plików

EN What is permanent is the magnificent view of Lake Geneva and Notre-Dame Cathedral, a view that inspired the leading landscape painter Camille Corot.

PL Jego odnowiony, dawny dom w Lützelflüh, Centrum Gotthelf, otworzono w sierpniu 2012 r., pięknie przywołuje ten czas.

Engels Pools
and jego

EN Mike Mangini was announced as the new permanent drummer on April 29, 2011

PL Inspiracją dla Dream Theater była twórczość takich zespołów jak Rush, Queensrÿche, Yes, Iron Maiden

Engels Pools
was była
the dla
as jak

EN Extractable battery rack or inductive charging Provides permanent availability

PL Bateria wymienna lub do ładowania indukcyjnego Gwarantuje stałą dyspozycyjność robota

Engels Pools
battery bateria
or lub
charging ładowania

EN The Kunsthaus Zürich boasts Zurich’s largest collection of modern art and is renowned both for its permanent art collection and its temporary exhibitions

PL Kunsthaus Zurych przechowuje najważniejsze dzieła sztuki współczesnej i słynie zarówno ze stałej wystawy zgromadzonych tutaj dzieł, jak i z wystaw okresowych

Engels Pools
art sztuki
of z
the i
both zarówno

EN A permanent exhibition of mammals and birds found in Switzerland, in their natural environment (diorama accompanied by sounds for the bird displays).

PL W mieście Lucerna w bliskim sąsiedztwie znajdują się trzy różne atrakcje: światowej sławy Pomnik Lwa, Ogród Lodowocowy z dużym reliefem górskim z XVIII wieku oraz labirynt lustrzany ?Alhambra" z 90 lustrami.

Engels Pools
in w
of z
and oraz

EN Originally a dish of humble origin, the hamburger never fails to astonish! In permanent reinvention, it entices gourmands and gourmets in all its versions.

PL Wymyślony jako proste danie hamburger nie przestaje zadziwiać. Wciąż powstają jego nowe, zaskakujące smakoszy wersje.

Engels Pools
versions wersje

EN You must propose food matching with the new lifestyles: take away, easy to prepare and to eat, easy to store… You look for more quality, safety and traceability, permanent innovation, and cost reduction

PL Artykuły spożywcze należy dostosować do zmieniającego się stylu życia: produkty „na wynos” łatwe do przygotowania i konsumpcji, łatwe do przechowywania..

EN relevant for permanent and temporary installations,

PL rozwiązanie dla instalacji długoterminowych, jak i tymczasowych,

Engels Pools
temporary tymczasowych
installations instalacji
and i
for dla

EN It is equipped with an on/off lever and a permanent pressure gauge, allowing you to check the content of your cylinder anytime.

PL Jest on wyposażony w dźwignię on/off oraz wbudowany manometr, co pozwala na ocenę ilości gazu pozostającego w butli jednym spojrzeniem.

Engels Pools
equipped wyposażony
allowing pozwala
cylinder butli
is jest
on na
and oraz
you ci
off w

EN In case of permanent change requirements, the capacity of the system can be updated

PL W przypadku stale zmieniającego się zapotrzebowania pojemność systemu może zostać zmieniona

Engels Pools
in w
case przypadku
system systemu
can może

EN contributes to the permanent improvement of operational efficiency and customer satisfaction through a comprehensive risk management program to protect our people, assets and business viability.

PL przyczyniać się do stałego podnoszenia efektywności działań i zwiększenia zadowolenia Klienta poprzez kompleksowy program zarządzania ryzykiem - tak, by chronić ludzi, majątek oraz najważniejsze interesy.

Engels Pools
customer klienta
satisfaction zadowolenia
comprehensive kompleksowy
risk ryzykiem
management zarządzania
program program
protect chroni
people ludzi
to do
a a
and i

EN permanent and systematic improvement of processes in the company,

PL stałemu i systematycznemu ulepszaniu procesów realizowanych w firmie,

Engels Pools
processes procesów
in w
company firmie
the i

EN The DAN Diving Safety Laboratory (DSL) is a permanent, mobile research laboratory that operates in the field of diving medicine and physiology since 1994, to make diving a safer and injury-free activity.

PL DAN Diving Safety Laboratory (DSL - Laboratorium bezpieczeństwa DAN) jest mobilnym laboratorium badawczym, które od 1994 roku działa na stałe w branży medycyny nurkowej i psychologii, aby nurkowanie było bezpieczniejsze i wolne od urazów.

Engels Pools
diving nurkowanie
safety bezpieczeństwa
laboratory laboratorium
mobile mobilnym
operates działa
medicine medycyny
free wolne
a a
in w
to aby
the i
that które
is jest
dan dan

EN The National Board appears at the U.S. House of Representatives and the U.S. Senate hearings in support of permanent Fair Employment Practices Committee legislation.

PL Rada Narodowa pojawia się na przesłuchaniach przed Izbą Reprezentantów USA i Senatem USA w celu poparcia stałego ustawodawstwa Komisji ds. Uczciwych Praktyk Zatrudnienia.

Engels Pools
national narodowa
appears pojawia
practices praktyk
and i

EN Publish landing pages on your own domain, assign them to permanent URLs and make them consistent with your brand.

PL Zmień URL landing page’a i przypisz go do własnej domeny, by zadbać o profesjonalny wygląd gotowej strony oraz o spójne nazewnictwo stron, na których przedstawiasz swoją markę.

Engels Pools
consistent spójne
on na
domain domeny
to do
urls url
make w

EN A permanent yet flexible mounting solution for your studio peripherals. Lights, cameras — any device with a 1/4-inch thread.

PL Trwałe, a zarazem elastyczne rozwiązanie do montażu urządzeń peryferyjnych w studiu. Oświetlenie, kamery — dowolne urządzenie z gwintem 1/4 cala.

EN Every single third party client is authenticated through OAuth, which provides you with a permanent ability to connect a third party application to your account without sharing your login credentials

PL Każdy klient będący osobą trzecią jest uwierzytelniany przez OAuth, co daje Ci stałą możliwość podłączenia innej aplikacji z Twoim kontem bez konieczności udostępniania danych do logowania

Engels Pools
third trzeci
client klient
account kontem
login logowania
is jest
to do
application aplikacji
without bez
through z

EN The BD-MP1 is a robust, single-rackspace multi-media video player for professional applications like permanent installation in the contractor market and touring

PL BD-MP1 to solidny, multimedialny odtwarzacz wideo do montażu w racku, przeznaczony do profesjonalnych zastosowań, takich jak instalacje stałe lub w trasy

Engels Pools
video wideo
player odtwarzacz
in w
is lub
professional do

EN In order to be able to integrate into media control devices and into permanent installations, there is a relay play function, fader start or event start capability, EOM signal and a serial port

PL Aby móc zintegrować się z urządzeniami sterującymi i stałymi instalacjami, CD-500B oferuje funkcje przekaźnika (Relay Play), startu tłumikiem (Fader Start) lub startu zdarzeniem (Event Start), sygnał EOM i posiada port szeregowy

Engels Pools
devices urządzeniami
play play
function funkcje
start start
port port
to aby
or lub
and i

EN Space-saving break-out box for quick setups or permanent installation

PL Obudowa w oszczędzającej miejsce skrzynce do szybkiej konfiguracji lub instalacji stałej

Engels Pools
quick szybkiej
or lub
installation instalacji

EN ML-4D/OUT-E: Equipped with Euroblock connectors for permanent installation

PL ML-4D/OUT-E: Wyposażony w złącza Euroblock do instalacji stałych

Engels Pools
equipped wyposażony
installation instalacji
euroblock euroblock

EN MM-4D/IN-E: Equipped with Euroblock connectors for permanent installation

PL MM-4D/IN-E: Wyposażony w złącza Euroblock do instalacji stałych

Engels Pools
equipped wyposażony
installation instalacji
in w
euroblock euroblock

EN MM-2D-E: Equipped with Euroblock connectors for permanent installation

PL MM-2D-E: Wyposażony w złącza Euroblock do instalacji stałych

Engels Pools
equipped wyposażony
installation instalacji
euroblock euroblock

EN Critical visits that we currently allow must be notified, even for users on the Data Center permanent access lists.

PL Wizyty krytyczne, które dopuszczamy obecnie, muszą być awizowane, nawet jeśli chodzi o użytkowników z list stałego dostępu do Centrum Danych.

Engels Pools
critical krytyczne
visits wizyty
currently obecnie
must jeśli
data danych
center centrum
users użytkowników
even nawet

EN That is why many of us become involved in regular activities or even join the WolontWariaci team on a permanent basis

PL Z tego właśnie powodu wielu z nas angażuje się w regularnie prowadzone działania lub wręcz na stałe dołącza do ekipy WolontWariatów

Engels Pools
us nas
activities działania
of z
in w
or lub
on na
a a
regular regularnie
many wielu

EN A notification of permanent termination of Sonos Radio service is given via the Sonos App.

PL Powiadomienie o trwałym zatrzymaniu świadczenia usługi Sonos Radio jest przekazywane za pośrednictwem Aplikacji Sonos.

Engels Pools
notification powiadomienie
radio radio
sonos sonos
service usługi
app aplikacji
is jest
of pośrednictwem
via za

EN Clone a WordPress site from an existing backup or create permanent templates for an even more efficient way to start new WordPress projects.

PL Utwórz klona strony WordPress z jednej z istniejących kopii zapasowych lub zapisz szablon, aby utworzyć z niego nowe, jeszcze bardziej efektywnie, projekty WordPress.

Engels Pools
wordpress wordpress
existing istniejących
backup zapasowych
new nowe
or lub
create utworzyć
templates szablon
site strony
projects projekty
way z
to bardziej
a jednej

EN Clone a new WordPress site from an existing backup or create a permanent template so your favorite plugins, themes and settings are always preconfigured and ready to use in a flash.  

PL Sklonuj stronę WordPress na podstawie jednej z istniejących kopii zapasowych lub stwórz nowy szablon - w ten sposób Twoje wtyczki, motywy i ulubione ustawienia będą wstępnie skonfigurowane i gotowe do użycia w mgnieniu oka.

Engels Pools
new nowy
existing istniejących
backup zapasowych
or lub
favorite ulubione
plugins wtyczki
settings ustawienia
ready gotowe
in w
wordpress wordpress
an na
template szablon
to do
site stron
themes motywy

EN Do you want to become a permanent part of our editorial team?

PL Chcesz zostać stałym członkiem zespołu redakcyjnego?

Engels Pools
team zespołu
want chcesz

EN The link is permanent and never changes, so keep it secret.

PL Link jest trwały i nie zmienia się, dlatego zachowaj go dla siebie.

Engels Pools
link link
is jest
and i
never nie

EN PermError SPF Permanent Error: Too Many DNS Lookups

PL PermError SPF Permanent Error: Zbyt wiele wyszukiwań DNS

Engels Pools
permerror permerror
spf spf
dns dns
many wiele
too zbyt

EN Once your SPF record exceeds the 10 DNS Lookup limitation, you receive a ‘PermError SPF permanent error: too many DNS lookups’ result

PL Gdy Twój rekord SPF przekroczy limit 10 przejść DNS Lookup, otrzymasz wynik 'PermError SPF permanent error: too many DNS lookup'

Engels Pools
record rekord
dns dns
lookup lookup
receive otrzymasz
permerror permerror
spf spf
the gdy
result wynik

EN this SPF DNS lookup limit can result in SPF permanent errors, inflicting more harm than good

PL ten limit SPF DNS lookup może powodować stałe błędy SPF, wyrządzając więcej szkody niż pożytku

Engels Pools
spf spf
dns dns
lookup lookup
limit limit
can może
than że

EN If you have DMARC implemented for your domains, the SPF permanent error is perceived by DMARC as an SPF failure

PL Jeśli masz zaimplementowany DMARC dla swoich domen, błąd SPF permanent jest postrzegany przez DMARC jako awaria SPF

Engels Pools
dmarc dmarc
domains domen
spf spf
error błąd
if jeśli
is jest
as jako
by przez
for dla

EN Optimizing your record for SPF is crucial if your want to stay updated on any possibility of ‘PermError SPF permanent error: too many DNS lookups’ result being returned.

PL Optymalizacja Twojego rekordu dla SPF jest kluczowa, jeśli chcesz być na bieżąco z możliwością zwrócenia wyniku 'PermError SPF permanent error: too many DNS lookups'.

Engels Pools
optimizing optymalizacja
record rekordu
spf spf
possibility możliwości
permerror permerror
dns dns
result wyniku
your twojego
if jeśli
of z
is jest
to być
want chcesz

EN tool, for free! This will tell you right away whether you have SPF too many lookups so that you can fix it at once. Want to learn how to fix this SPF permanent error

PL narzędzie, za darmo! To powie Ci od razu czy masz SPF za dużo lookupów, abyś mógł to od razu naprawić. Chcesz się dowiedzieć jak naprawić ten stały błąd SPF

Engels Pools
spf spf
error błąd
at w
want chcesz
to aby
tell jak
it to
whether czy
you ci
away od
have masz

EN It took a long time for men’s trainers to become a permanent part of fashion. Initially, they were associated only with athletes and their professional clothing, and treated as a special type of footwear not for everyday use.

PL Potrzeba było wiele czasu, aby buty sportowe męskie na stałe zagościły w modzie. Początkowo wiązano je jedynie ze sportowcami i ich zawodowym strojem, traktowano je jako typ obuwia specjalistycznego, nie używanego na co dzień.

Engels Pools
time czasu
to aby
as jako
not nie
and i
type typ
took w
their ich

EN The fashion revolution age - when ladies? tops become a permanent part of women?s wardrobes

PL Wiek modowych rewolucji, czyli kiedy damskie topy na stałe zagościły w szafach kobiet

Engels Pools
revolution rewolucji
age wiek
women kobiet
when kiedy

EN During the 1980?s the number of passengers increased steadily, meaning that permanent growth once again demanded that the airport be radically restructured

PL otwarto port lotniczy dla ruchu cywilnego.Nieustanny wzrost nasilenia ruchu lat 80-tych zmusił do kolejnych przebudowań portu lotniczego

Engels Pools
number lat
during do
growth wzrost
the dla

EN The first permanent cinema, Wanda at św. Gertrudy Street 5, is opened in Krakow.

PL Powstanie klubu futurystycznego Pod Katarynką. Kraków staje się centrum ruchów awangardowych, m.in. polskich formistów, do których należeli Tytus Czyżewski, Leon Chwistek, Stanisław Ignacy Witkiewicz, Bruno Jasieński.

Engels Pools
krakow kraków

EN WordPress plugins can fix this problem, but we can provide a unique and permanent solution and make this article helpful to anyone searching for block overlap.

PL Wtyczki WordPress mogą rozwiązać ten problem, ale możemy zapewnić unikalne i trwałe rozwiązanie i sprawić, że ten artykuł będzie pomocny dla każdego, kto szuka nakładania się bloków.

Engels Pools
wordpress wordpress
plugins wtyczki
can możemy
problem problem
but ale
solution rozwiązanie
block blok
and i
make w
unique dla

EN When most of us hear the word infrastructure, we likely think of something fixed (structure), permanent, out of sight (infra), mechanical

PL Kiedy większość z nas słyszy słowo infrastruktura, prawdopodobnie myśli o czymś stałym (strukturze), trwałym, poza zasięgiem wzroku (wewnątrz), mechanicznym

Engels Pools
word słowo
infrastructure infrastruktura
likely prawdopodobnie
structure strukturze
us nas
of z

EN Using location intelligence, the WFP can respond to immediate food scarcity and address underlying issues to find permanent solutions.

PL Gdy tylko z Chin zaczęły napływać doniesienia o braku osobistego wyposażenia ochronnego (PPE) dla pracowników służby zdrowia podczas pandemii COVID-19, liderzy instytucji Direct Relief zgłosili się do Esri z prośbą o szybką reakcję.

Engels Pools
to do
using w
location dla

EN Permanent monitoring of dynamic fluid levels: Progressing Cavity Pump with Underground Drive supplies Pressure and Temperature

PL Stałe monitorowanie dynamicznego poziomu cieczy: Progresywna pompa kawitacyjna z napędem podziemnym dostarcza ciśnienie i temperaturę

Engels Pools
monitoring monitorowanie
dynamic dynamicznego
levels poziomu
pump pompa
supplies dostarcza
pressure ciśnienie
of z
and i

Wys 50 van 50 vertalings