EN Dip into four swimming pools - main pool, lagoon pool, and beach pool with sea view and Kids pool
EN Dip into four swimming pools - main pool, lagoon pool, and beach pool with sea view and Kids pool
KO 메인 온수 수영장, 라군 수영장, 바다가 보이는 비치 수영장 등 세 가지 종류의 수영장을 모두 즐겨보세요
Transliterasie mein onsu suyeongjang, lagun suyeongjang, badaga boineun bichi suyeongjang deung se gaji jonglyuui suyeongjang-eul modu jeulgyeoboseyo
EN Will the business incorporate a pool? If no pool, coordinate nearby pool rentals as necessary.
KO 오픈할 장소에 수영장을 설치할 것입니까? 수영장을 설치하지 않는다면, 인근의 수영장을 빌리거나 이용 가능한지 확인해야 합니다.
Transliterasie opeunhal jangso-e suyeongjang-eul seolchihal geos-ibnikka? suyeongjang-eul seolchihaji anhneundamyeon, ingeun-ui suyeongjang-eul billigeona iyong ganeunghanji hwag-inhaeya habnida.
EN Will the business incorporate a pool? If no pool, coordinate nearby pool rentals as necessary.
KO 오픈할 장소에 수영장을 설치할 것입니까? 수영장을 설치하지 않는다면, 인근의 수영장을 빌리거나 이용 가능한지 확인해야 합니다.
Transliterasie opeunhal jangso-e suyeongjang-eul seolchihal geos-ibnikka? suyeongjang-eul seolchihaji anhneundamyeon, ingeun-ui suyeongjang-eul billigeona iyong ganeunghanji hwag-inhaeya habnida.
EN The pool comprises a Jacuzzi inside the pool while the children's pool with artificial sand and slides are available in a separate area.
KO 수영장에는 자쿠지가 갖춰져 있으며, 인공 모래와 미끄럼틀이 있는 어린이용 수영장은 별도의 공간에 마련되어 있습니다.
Transliterasie suyeongjang-eneun jakujiga gajchwojyeo iss-eumyeo, ingong molaewa mikkeuleomteul-i issneun eolin-iyong suyeongjang-eun byeoldoui gong-gan-e malyeondoeeo issseubnida.
EN Excellent image quality with excellent light sensitivity and very high dynamic range
KO 우수한 빛 민감도와 매우 높은 다이나믹레인지로 탁월한 이미지 품질 구현
Transliterasie usuhan bich mingamdowa maeu nop-eun dainamigleinjilo tag-wolhan imiji pumjil guhyeon
EN Once you have found a pool that you would like to contribute liquidity to, you have to deposit the two assets contained in the pool.
KO 유동성을 기여하고 싶은 풀을 찾았다면 풀에 포함된 두 자산을 입금해야 합니다.
Transliterasie yudongseong-eul giyeohago sip-eun pul-eul chaj-assdamyeon pul-e pohamdoen du jasan-eul ibgeumhaeya habnida.
EN Lose yourself in bubbling outdoor pools, relax in the spacious indoor pool, float weightlessly in the intensive saltwater pool or work up a sweat in the sauna
KO 노천 풀장의 자쿠지에 앉아 모든 상념을 놓아 놓거나, 널찍한 실내 풀장에서 쉬어 가거나, 대형 해수 풀장에서 둥실둥실 떠다니거나, 사우나에서 땀을 빼보자
Transliterasie nocheon puljang-ui jakujie anj-a modeun sangnyeom-eul noh-a nohgeona, neoljjighan silnae puljang-eseo swieo gageona, daehyeong haesu puljang-eseo dungsildungsil tteodanigeona, sauna-eseo ttam-eul ppaeboja
EN The spa area which boasts a 34 degree C outdoor infinity pool as well as an indoor infinity pool featuring a counter-current system and underwater music, is likewise in a class of its own.
KO 34°C 온수 야외 인피니티 풀, 역류 시스템과 물속에서 음악이 흘러나오는 실내 인피니티 풀을 자랑하는 스파 구역은 가히 역대급이라 할 만하다.
Transliterasie 34°C onsu yaoe inpiniti pul, yeoglyu siseutemgwa mulsog-eseo eum-ag-i heulleonaoneun silnae inpiniti pul-eul jalanghaneun seupa guyeog-eun gahi yeogdaegeub-ila hal manhada.
EN people, man, playing, billiards, bokeh, pool, game, sport, pool ball, ball Public Domain
KO 다리, 고속도로, 칼 접시에 고추를 인하, 전송, 여행, 건설, 건축, 구름-하늘, 건축 열, 하늘 Public Domain
Transliterasie dali, gosogdolo, kal jeobsie gochuleul inha, jeonsong, yeohaeng, geonseol, geonchug, guleum-haneul, geonchug yeol, haneul Public Domain
EN Practice using scuba gear in a pool (or pool-like environment) until you're comfortable
KO 편안하게 느껴질 때까지 스쿠버 장비를 사용하여 수영장(또는 수영장과 같은 환경)에서 연습하세요
Transliterasie pyeon-anhage neukkyeojil ttaekkaji seukubeo jangbileul sayonghayeo suyeongjang(ttoneun suyeongjang-gwa gat-eun hwangyeong)eseo yeonseubhaseyo
EN Children eight or older can try scuba diving in a pool (or pool-like environment)
KO 만 8세 이상인 어린이들은 수영장(또는 수영장과 같은 환경)에서 스쿠버 다이빙을 경험해 볼 수 있습니다
Transliterasie man 8se isang-in eolin-ideul-eun suyeongjang(ttoneun suyeongjang-gwa gat-eun hwangyeong)eseo seukubeo daibing-eul gyeongheomhae bol su issseubnida
EN There are three parts to becoming a certified diver: knowledge development, confined water in a pool or pool-like environment, and open water dives.
KO 공인 다이버가 되기 위해서는 세 가지 훈련(지식 개발, 수영장 또는 이와 유사한 환경의 제한 수역, 개방 수역 다이빙)을 거쳐야 합니다.
Transliterasie gong-in daibeoga doegi wihaeseoneun se gaji hunlyeon(jisig gaebal, suyeongjang ttoneun iwa yusahan hwangyeong-ui jehan suyeog, gaebang suyeog daibing)eul geochyeoya habnida.
EN A PADI TecRec Instructor will help you try out tec diving equipment or a rebreather in a pool (or pool-like environment) and show you some basic skills.
KO PADI TecRec 강사는 수영장(또는 수영장과 유사한 환경)에서 테크 다이빙 장비 또는 리브리더를 사용해보도록 도와주며 기본적인 기술을 보여줍니다.
Transliterasie PADI TecRec gangsaneun suyeongjang(ttoneun suyeongjang-gwa yusahan hwangyeong)eseo tekeu daibing jangbi ttoneun libeulideoleul sayonghaebodolog dowajumyeo gibonjeog-in gisul-eul boyeojubnida.
EN Will you have a pool onsite, work with a local pool or use another confined water site for scuba training?
KO 스쿠버 트레이닝을 위해 시설 내에 수영장을 설치할 예정입니까? 아니면 지역 수영장을 이용하거나 다른 제한 수역을 사이트를 이용할 예정입니까?
Transliterasie seukubeo teuleining-eul wihae siseol naee suyeongjang-eul seolchihal yejeong-ibnikka? animyeon jiyeog suyeongjang-eul iyonghageona daleun jehan suyeog-eul saiteuleul iyonghal yejeong-ibnikka?
EN Once you have found a pool that you would like to contribute liquidity to, you have to deposit the two assets contained in the pool.
KO 유동성을 기여하고 싶은 풀을 찾았다면 풀에 포함된 두 자산을 입금해야 합니다.
Transliterasie yudongseong-eul giyeohago sip-eun pul-eul chaj-assdamyeon pul-e pohamdoen du jasan-eul ibgeumhaeya habnida.
EN Practice using scuba gear in a pool (or pool-like environment) until you're comfortable
KO 편안하게 느껴질 때까지 스쿠버 장비를 사용하여 수영장(또는 수영장과 같은 환경)에서 연습하세요
Transliterasie pyeon-anhage neukkyeojil ttaekkaji seukubeo jangbileul sayonghayeo suyeongjang(ttoneun suyeongjang-gwa gat-eun hwangyeong)eseo yeonseubhaseyo
EN There are three parts to becoming a certified diver: knowledge development, confined water in a pool or pool-like environment, and open water dives.
KO 공인 다이버가 되기 위해서는 세 가지 훈련(지식 개발, 수영장 또는 이와 유사한 환경의 제한 수역, 개방 수역 다이빙)을 거쳐야 합니다.
Transliterasie gong-in daibeoga doegi wihaeseoneun se gaji hunlyeon(jisig gaebal, suyeongjang ttoneun iwa yusahan hwangyeong-ui jehan suyeog, gaebang suyeog daibing)eul geochyeoya habnida.
EN Children eight or older can try scuba diving in a pool (or pool-like environment)
KO 만 8세 이상인 어린이들은 수영장(또는 수영장과 같은 환경)에서 스쿠버 다이빙을 경험해 볼 수 있습니다
Transliterasie man 8se isang-in eolin-ideul-eun suyeongjang(ttoneun suyeongjang-gwa gat-eun hwangyeong)eseo seukubeo daibing-eul gyeongheomhae bol su issseubnida
EN A PADI TecRec Instructor will help you try out tec diving equipment or a rebreather in a pool (or pool-like environment) and show you some basic skills.
KO PADI TecRec 강사는 수영장(또는 수영장과 유사한 환경)에서 테크 다이빙 장비 또는 리브리더를 사용해보도록 도와주며 기본적인 기술을 보여줍니다.
Transliterasie PADI TecRec gangsaneun suyeongjang(ttoneun suyeongjang-gwa yusahan hwangyeong)eseo tekeu daibing jangbi ttoneun libeulideoleul sayonghaebodolog dowajumyeo gibonjeog-in gisul-eul boyeojubnida.
EN Will you have a pool onsite, work with a local pool or use another confined water site for scuba training?
KO 스쿠버 트레이닝을 위해 시설 내에 수영장을 설치할 예정입니까? 아니면 지역 수영장을 이용하거나 다른 제한 수역을 사이트를 이용할 예정입니까?
Transliterasie seukubeo teuleining-eul wihae siseol naee suyeongjang-eul seolchihal yejeong-ibnikka? animyeon jiyeog suyeongjang-eul iyonghageona daleun jehan suyeog-eul saiteuleul iyonghal yejeong-ibnikka?
EN Centrally located, brand new hotel, expansive view, elegant rooms, one of a handful hotels with both an indoor pool and an outdoor infinity pool, beautiful restaurant and bar area, professional service throughout the hotel, especially at the club lounge.
KO 비즈니스 트립으로 묵은 숙박이었고, 일정 소화 후 좋은 휴식을 취했음.
Transliterasie bijeuniseu teulib-eulo mug-eun sugbag-ieossgo, iljeong sohwa hu joh-eun hyusig-eul chwihaess-eum.
EN Hotel Shanghai Sheshan Oriental - Handwritten Collection. Special features include elegant and luxurious Mediterranean architecture with 4400 m² outdoor swimming pool, man-made beach, indoor heated pool, and health club.
KO 호텔 상하이 셰샨 오리엔탈 - 핸드리튼 컬렉션. 우아하고 럭셔리한 지중해식 건축물과 4,400m² 넓이의 실외 수영장, 인공 해변, 실내 온수 수영장 및 헬스 클럽을 갖추고 있습니다.
Transliterasie hotel sanghai syesyan oliental - haendeuliteun keollegsyeon. uahago leogsyeolihan jijunghaesig geonchugmulgwa 4,400m² neolb-iui sil-oe suyeongjang, ingong haebyeon, silnae onsu suyeongjang mich helseu keulleob-eul gajchugo issseubnida.
EN Dive into the all-year-round, heated outdoor pool or swim in the historic 1930s indoor pool
KO 연중 무휴 운영하는 야외 온수 수영장에 다이빙하거나 또는 유서 깊은 1930년대 실내 수영장에서 수영을 즐겨보세요
Transliterasie yeonjung muhyu un-yeonghaneun yaoe onsu suyeongjang-e daibinghageona ttoneun yuseo gip-eun 1930nyeondae silnae suyeongjang-eseo suyeong-eul jeulgyeoboseyo
EN A 46-meter heated outdoor swimming pool and a 33-meter indoor swimming pool
KO 46m의 온수 실외 수영장, 33m 실내 수영장
Transliterasie 46mui onsu sil-oe suyeongjang, 33m silnae suyeongjang
EN POOL SUITE, 1 King size bed, lounge area, convertible sofa, pool view
KO 풀스위트 - 킹사이즈 베드 1개, 라운지 공간, 소파 베드, 수영장 전망
Transliterasie pulseuwiteu - kingsaijeu bedeu 1gae, launji gong-gan, sopa bedeu, suyeongjang jeonmang
EN Pool Suite Balcony, balcony and sun loungers, overlooking the iconic pool
KO 풀 스위트 발코니 - 발코니, 선라운저, 인상적인 수영장 전망
Transliterasie pul seuwiteu balkoni - balkoni, seonlaunjeo, insangjeog-in suyeongjang jeonmang
EN The pool and spa area is an oasis of peace and features a 14-meter pool at an optimal temperature and a Finnish sauna.
KO 풀과 스파 구역에는 평화로우며 최적의 온도로 유지되는 14m의 수영장과 핀란드식 사우나가 있습니다.
Transliterasie pulgwa seupa guyeog-eneun pyeonghwaloumyeo choejeog-ui ondolo yujidoeneun 14mui suyeongjang-gwa pinlandeusig saunaga issseubnida.
EN Cloudflare proved to be an excellent partner, helping us achieve this goal."
KO Cloudflare는 이러한 목표 달성을 도움으로써 훌륭한 파트너라는 걸 입증했죠."
Transliterasie Cloudflareneun ileohan mogpyo dalseong-eul doum-eulosseo hullyunghan pateuneolaneun geol ibjeunghaessjyo."
EN Stay online, provide an excellent customer experience, and protect your application during traffic surges
KO 온라인 상태 유지, 탁월한 고객 경험 제공, 트래픽 폭주 시 응용 프로그램 보호
Transliterasie onlain sangtae yuji, tag-wolhan gogaeg gyeongheom jegong, teulaepig pogju si eung-yong peulogeulaem boho
EN For further reading, Dorien Daling’s excellent study into Dutch science publishing, Stofwisselingen (Zutphen: Walburg Pers, 2011) is highly recommended
KO 더 자세한 내용을 읽고 싶다면 네덜란드어 과학 서적인 Stofwisselingen(Zutphen: Walburg Pers, 2011) 출판에 대해 Dorien Daling이 진행한 우수한 연구 결과를 꼭 읽어보시기 바랍니다
Transliterasie deo jasehan naeyong-eul ilg-go sipdamyeon nedeollandeueo gwahag seojeog-in Stofwisselingen(Zutphen: Walburg Pers, 2011) chulpan-e daehae Dorien Daling-i jinhaenghan usuhan yeongu gyeolgwaleul kkog ilg-eobosigi balabnida
EN Providing world-class content and an excellent delegate experience.
KO 세계적 수준의 콘텐츠와 훌륭한 파견단 경험
Transliterasie segyejeog sujun-ui kontencheuwa hullyunghan pagyeondan gyeongheom
EN This is an excellent method for creating a second hard drive for additional bulk storage
KO 이것은 추가적인 벌크 저장을위한 두 번째 하드 드라이브를 생성하는 훌륭한 방법입니다
Transliterasie igeos-eun chugajeog-in beolkeu jeojang-eul-wihan du beonjjae hadeu deulaibeuleul saengseonghaneun hullyunghan bangbeob-ibnida
EN Regardless of your technical knowledge, cPanel provides a great control panel for you to offer to your hosting clients. It provides an excellent base set of tools to make it easy to launch new websites.
KO 기술 지식에 관계없이, cPanel 호스팅 클라이언트에 제공 할 수있는 훌륭한 제어판을 제공합니다.새로운 웹 사이트를 쉽게 시작할 수있는 훌륭한 기본 도구 세트를 제공합니다.
Transliterasie gisul jisig-e gwangyeeobs-i, cPanel hoseuting keullaieonteue jegong hal su-issneun hullyunghan jeeopan-eul jegonghabnida.saeloun web saiteuleul swibge sijaghal su-issneun hullyunghan gibon dogu seteuleul jegonghabnida.
EN This excellent tool does not require any technical experience
KO 이 훌륭한 도구에는 기술적 경험이 필요하지 않습니다
Transliterasie i hullyunghan dogueneun gisuljeog gyeongheom-i pil-yohaji anhseubnida
EN With solid uptime, multiple plans to choose from, and all server maintenance performed by Hostwinds Systems Administrators, Shared Web Hosting is an excellent choice for many different types of websites.
KO 솔리드 가동 시간, 선택할 여러 가지 계획 및 모든 서버 유지 관리 Hostwinds 시스템 관리자 인 공유 웹 호스팅은 다양한 유형의 웹 사이트에 탁월한 선택입니다.
Transliterasie sollideu gadong sigan, seontaeghal yeoleo gaji gyehoeg mich modeun seobeo yuji gwanli Hostwinds siseutem gwanlija in gong-yu web hoseuting-eun dayanghan yuhyeong-ui web saiteue tag-wolhan seontaeg-ibnida.
EN We cannot overstate how important it is to have an excellent-working backup on hand. As such, we make it easy to add automated incremental backups for your server.
KO 우리는 탁월한 작동 백업을 가지고있는 것이 얼마나 중요한지을 과장 할 수 없습니다. 따라서 우리는 서버에 자동 증분 백업을 쉽게 추가 할 수 있습니다.
Transliterasie ulineun tag-wolhan jagdong baeg-eob-eul gajigoissneun geos-i eolmana jung-yohanjieul gwajang hal su eobs-seubnida. ttalaseo ulineun seobeoe jadong jeungbun baeg-eob-eul swibge chuga hal su issseubnida.
EN Accommodation can be a cosy B&B, luxury lodge or character hotel; all of it excellent value.
KO 숙박시설로는 아늑한 비앤비와 고급 롯지, 그리고 개성 있는 호텔 등이 있다.
Transliterasie sugbagsiseolloneun aneughan biaenbiwa gogeub losji, geuligo gaeseong issneun hotel deung-i issda.
EN Excellent for understanding companies' growing interests and reliance on Google Shopping for their marketing campaigns.
KO 회사의 관심사가 높아지는 부분과 마케팅 캠페인에 대한 Google 쇼핑 의존도를 이해하는 데 많은 도움이 됩니다.
Transliterasie hoesaui gwansimsaga nop-ajineun bubungwa maketing kaempein-e daehan Google syoping uijondoleul ihaehaneun de manh-eun doum-i doebnida.
Engels | Koreaans |
---|---|
EN Liquid Transitions is an excellent Motion Graphics Pack. Alpha channel included. Easy to customize. Works with any video edition software. More elements in our portfolio.
KO 액체 전환은 탁월한 모션 그래픽 팩입니다. 알파 채널이 포함되어 있습니다. 사용자 지정이 간편합니다. 모든 비디오 에디션 소프트웨어에서 작동합니다. EMC 포트폴리오의 추가 요소
Transliterasie aegche jeonhwan-eun tag-wolhan mosyeon geulaepig paeg-ibnida. alpa chaeneol-i pohamdoeeo issseubnida. sayongja jijeong-i ganpyeonhabnida. modeun bidio edisyeon sopeuteuweeoeseo jagdonghabnida. EMC poteupollioui chuga yoso
EN Mongo DB is excellent for queries, indexing, load balancing, aggregation, server-side JavaScript execution, and other features.
KO Mongo DB는 쿼리, 인덱싱,로드 균형 조정, 집계, 서버 측 JavaScript 실행 및 기타 기능에 우수합니다.
Transliterasie Mongo DBneun kwoli, indegsing,lodeu gyunhyeong jojeong, jibgye, seobeo cheug JavaScript silhaeng mich gita gineung-e usuhabnida.
Engels | Koreaans |
---|---|
db | db |
EN The resort town of Paihia makes an excellent base for exploring the Bay of Islands.
KO 휴양지인 파이히아는 베이오브아일랜즈 지역 여행을 위한 최적의 기지이다.
Transliterasie hyuyangjiin paihianeun beiobeuaillaenjeu jiyeog yeohaeng-eul wihan choejeog-ui gijiida.
EN This wonderful short walk takes in a variety of landforms, forest and shrubland along with excellent views of mountains and cascading waterfalls.
KO 다양한 지형과 숲, 그리고 관목지대를 걸으며 산과 폭포의 아름다운 경치를 만끽할 수 있는 멋진 단거리 하이킹 트랙이다.
Transliterasie dayanghan jihyeong-gwa sup, geuligo gwanmogjidaeleul geol-eumyeo sangwa pogpoui aleumdaun gyeongchileul mankkighal su issneun meosjin dangeoli haiking teulaeg-ida.
EN Lower Hutt’s riverside location makes it attractive in any season. Enjoy excellent museums and art galleries or drive the bays to Eastbourne.
KO 로우어 헛은 강가에 위치하고 있어 사계절 내내 아름답다.
Transliterasie loueo heos-eun gang-ga-e wichihago iss-eo sagyejeol naenae aleumdabda.
EN Whether you’re looking for an excellent fishing and surfing spot on South Beach
KO 멋진 낚시터가 있고 서핑을 즐길 수 있는 사우스 비치(South Beach)
Transliterasie meosjin nakksiteoga issgo seoping-eul jeulgil su issneun sauseu bichi(South Beach)
EN There are some excellent restaurants and accommodation in the area is full of local character particularly if you stay at a B&B, farmstay or self-contained cottage.
KO 푸라카우누이 폴즈라고 부르는 20m 높이의 폭포는 일명 나이아가라 폴즈. 이 작은 폭포를 우습게 여긴 뉴질랜드인이 웃자고 거대한 나이아가라폭포와 비교하여 지은 이름이다.
Transliterasie pulakaunu-i poljeulago buleuneun 20m nop-iui pogponeun ilmyeong naiagala poljeu. i jag-eun pogpoleul useubge yeogin nyujillaendeu-in-i usjago geodaehan naiagalapogpowa bigyohayeo jieun ileum-ida.
EN One of Rotorua's most popular geothermal sites, Whakarewarewa boasts some excellent geothermal activity and a traditional Maori village
KO 로토루아에서 가장 인기 있는 지열 지대 중 하나인 화카레와레와(Whakarewarewa)는 멋진 지열 활동과 전통 마오리 마을을 자랑한다
Transliterasie lotolua-eseo gajang ingi issneun jiyeol jidae jung hanain hwakalewalewa(Whakarewarewa)neun meosjin jiyeol hwaldong-gwa jeontong maoli ma-eul-eul jalanghanda
EN Excellent wine and food, rich culture and spectacular coastal vistas define the Experience Golf Courses in Auckland and Northland.
KO 오클랜드와 노스랜드 지방에서는 체험 골프 코스에 곁들여 맛있는 음식과 와인, 풍부한 문화 관광지 그리고 아름다운 해안 풍경을 빼놓을 수 없다.
Transliterasie okeullaendeuwa noseulaendeu jibang-eseoneun cheheom golpeu koseue gyeotdeul-yeo mas-issneun eumsiggwa wain, pungbuhan munhwa gwangwangji geuligo aleumdaun haean pung-gyeong-eul ppaenoh-eul su eobsda.
EN Created and animated by our in-house design team to ensure excellent clarity.
KO 당사 디자인 팀에서 직접 제작하고 애니메이션을 적용하여 고품질로 제공합니다.
Transliterasie dangsa dijain tim-eseo jigjeob jejaghago aenimeisyeon-eul jeog-yonghayeo gopumjillo jegonghabnida.
EN At Dotmatics we strive to be forward thinking, driven and excellent in our field of work. If you want to join our expanding team in a rewarding role, please take a look at our current job opportunities.
KO Dotmatics는 남들보다 앞서 생각하고, 주도적이며, 그에 걸맞는 뛰어난 결과를 위해 최선을 다하고 있습니다. Dotmatics는 Dotmatics와 함께 성장하고자하는 인재를 기다립니다.
Transliterasie Dotmaticsneun namdeulboda apseo saeng-gaghago, judojeog-imyeo, geue geolmajneun ttwieonan gyeolgwaleul wihae choeseon-eul dahago issseubnida. Dotmaticsneun Dotmaticswa hamkke seongjanghagojahaneun injaeleul gidalibnida.
EN Older people will find no problems travelling to The Islands of Tahiti, as there are excellent medical facilities available.
KO 우수한 의료 시설이 있기 때문에 노인 분들도 ‘타히티의 섬들’로 떠나시는 여행에 아무런 문제가 없습니다.
Transliterasie usuhan uilyo siseol-i issgi ttaemun-e noin bundeuldo ‘tahitiui seomdeul’lo tteonasineun yeohaeng-e amuleon munjega eobs-seubnida.
Wys 50 van 50 vertalings