Vertaal "obligations" na Japannees

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "obligations" van Engels na Japannees

Vertaling van Engels na Japannees van obligations

Engels
Japannees

EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.

JA お客様は、当社の許可なく、この義務を他者に譲渡することはできません。ただし、当社は、お客様の許可なく、本規約または当社の義務を譲渡することができます。

Transliterasie o kè yàngha、 dāng shèno xǔ kěnaku、kono yì wùwo tā zhěni ràng dùsurukotohadekimasen。tadashi、 dāng shèha、o kè yàngno xǔ kěnaku、 běn guī yuēmataha dāng shèno yì wùwo ràng dùsurukotogadekimasu。

EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.

JA お客様は、当社の許可なく、この義務を他者に譲渡することはできません。ただし、当社は、お客様の許可なく、本規約または当社の義務を譲渡することができます。

Transliterasie o kè yàngha、 dāng shèno xǔ kěnaku、kono yì wùwo tā zhěni ràng dùsurukotohadekimasen。tadashi、 dāng shèha、o kè yàngno xǔ kěnaku、 běn guī yuēmataha dāng shèno yì wùwo ràng dùsurukotogadekimasu。

EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.

JA お客様は、当社の許可なく、この義務を他者に譲渡することはできません。ただし、当社は、お客様の許可なく、本規約または当社の義務を譲渡することができます。

Transliterasie o kè yàngha、 dāng shèno xǔ kěnaku、kono yì wùwo tā zhěni ràng dùsurukotohadekimasen。tadashi、 dāng shèha、o kè yàngno xǔ kěnaku、 běn guī yuēmataha dāng shèno yì wùwo ràng dùsurukotogadekimasu。

EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.

JA お客様は、当社の許可なく、この義務を他者に譲渡することはできません。ただし、当社は、お客様の許可なく、本規約または当社の義務を譲渡することができます。

Transliterasie o kè yàngha、 dāng shèno xǔ kěnaku、kono yì wùwo tā zhěni ràng dùsurukotohadekimasen。tadashi、 dāng shèha、o kè yàngno xǔ kěnaku、 běn guī yuēmataha dāng shèno yì wùwo ràng dùsurukotogadekimasu。

EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.

JA お客様は、当社の許可なく、この義務を他者に譲渡することはできません。ただし、当社は、お客様の許可なく、本規約または当社の義務を譲渡することができます。

Transliterasie o kè yàngha、 dāng shèno xǔ kěnaku、kono yì wùwo tā zhěni ràng dùsurukotohadekimasen。tadashi、 dāng shèha、o kè yàngno xǔ kěnaku、 běn guī yuēmataha dāng shèno yì wùwo ràng dùsurukotogadekimasu。

EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.

JA お客様は、当社の許可なく、この義務を他者に譲渡することはできません。ただし、当社は、お客様の許可なく、本規約または当社の義務を譲渡することができます。

Transliterasie o kè yàngha、 dāng shèno xǔ kěnaku、kono yì wùwo tā zhěni ràng dùsurukotohadekimasen。tadashi、 dāng shèha、o kè yàngno xǔ kěnaku、 běn guī yuēmataha dāng shèno yì wùwo ràng dùsurukotogadekimasu。

EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.

JA お客様は、当社の許可なく、この義務を他者に譲渡することはできません。ただし、当社は、お客様の許可なく、本規約または当社の義務を譲渡することができます。

Transliterasie o kè yàngha、 dāng shèno xǔ kěnaku、kono yì wùwo tā zhěni ràng dùsurukotohadekimasen。tadashi、 dāng shèha、o kè yàngno xǔ kěnaku、 běn guī yuēmataha dāng shèno yì wùwo ràng dùsurukotogadekimasu。

EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.

JA お客様は、当社の許可なく、この義務を他者に譲渡することはできません。ただし、当社は、お客様の許可なく、本規約または当社の義務を譲渡することができます。

Transliterasie o kè yàngha、 dāng shèno xǔ kěnaku、kono yì wùwo tā zhěni ràng dùsurukotohadekimasen。tadashi、 dāng shèha、o kè yàngno xǔ kěnaku、 běn guī yuēmataha dāng shèno yì wùwo ràng dùsurukotogadekimasu。

EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.

JA お客様は、当社の許可なく、この義務を他者に譲渡することはできません。ただし、当社は、お客様の許可なく、本規約または当社の義務を譲渡することができます。

Transliterasie o kè yàngha、 dāng shèno xǔ kěnaku、kono yì wùwo tā zhěni ràng dùsurukotohadekimasen。tadashi、 dāng shèha、o kè yàngno xǔ kěnaku、 běn guī yuēmataha dāng shèno yì wùwo ràng dùsurukotogadekimasu。

EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.

JA お客様は、当社の許可なく、この義務を他者に譲渡することはできません。ただし、当社は、お客様の許可なく、本規約または当社の義務を譲渡することができます。

Transliterasie o kè yàngha、 dāng shèno xǔ kěnaku、kono yì wùwo tā zhěni ràng dùsurukotohadekimasen。tadashi、 dāng shèha、o kè yàngno xǔ kěnaku、 běn guī yuēmataha dāng shèno yì wùwo ràng dùsurukotogadekimasu。

EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.

JA お客様は、当社の許可なく、この義務を他者に譲渡することはできません。ただし、当社は、お客様の許可なく、本規約または当社の義務を譲渡することができます。

Transliterasie o kè yàngha、 dāng shèno xǔ kěnaku、kono yì wùwo tā zhěni ràng dùsurukotohadekimasen。tadashi、 dāng shèha、o kè yàngno xǔ kěnaku、 běn guī yuēmataha dāng shèno yì wùwo ràng dùsurukotogadekimasu。

EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.

JA お客様は、当社の許可なく、この義務を他者に譲渡することはできません。ただし、当社は、お客様の許可なく、本規約または当社の義務を譲渡することができます。

Transliterasie o kè yàngha、 dāng shèno xǔ kěnaku、kono yì wùwo tā zhěni ràng dùsurukotohadekimasen。tadashi、 dāng shèha、o kè yàngno xǔ kěnaku、 běn guī yuēmataha dāng shèno yì wùwo ràng dùsurukotogadekimasu。

EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.

JA お客様は、当社の許可なく、この義務を他者に譲渡することはできません。ただし、当社は、お客様の許可なく、本規約または当社の義務を譲渡することができます。

Transliterasie o kè yàngha、 dāng shèno xǔ kěnaku、kono yì wùwo tā zhěni ràng dùsurukotohadekimasen。tadashi、 dāng shèha、o kè yàngno xǔ kěnaku、 běn guī yuēmataha dāng shèno yì wùwo ràng dùsurukotogadekimasu。

EN Addressing data locality and privacy obligations in Europe

JA 欧州における個人データ越境移転規制とプライバシー保護義務遵守の対策

Transliterasie ōu zhōuniokeru gè réndēta yuè jìng yí zhuǎn guī zhìtopuraibashī bǎo hù yì wù zūn shǒuno duì cè

EN How Cloudflare Helps Address Data Locality and Privacy Obligations in Europe.

JA Cloudflareがヨーロッパにおけるデータの局所性とプライバシー義務への対処にどのように役立つのか。

Transliterasie Cloudflaregayōroppaniokerudētano jú suǒ xìngtopuraibashī yì wùheno duì chǔnidonoyouni yì lìtsunoka。

EN Learn how European organizations use Cloudflare to meet their data protection obligations.

JA 欧州の組織がCloudflareを使用してデータ保護の義務を果たす方法についてご覧ください。

Transliterasie ōu zhōuno zǔ zhīgaCloudflarewo shǐ yòngshitedēta bǎo hùno yì wùwo guǒtasu fāng fǎnitsuitego lǎnkudasai。

EN 10.6. Assignment. You may not assign or transfer these Terms of Use. Atlassian may freely assign, transfer and delegate its rights and obligations under these Terms of Use.

JA 10.6 譲渡: お客様は、本利用規約を譲渡または移転することはできません。Atlassian は、本利用規約に基づくその権利および義務を自由に譲渡、移転および委譲することができます。

Transliterasie 10.6 ràng dù: o kè yàngha、 běn lì yòng guī yuēwo ràng dùmataha yí zhuǎnsurukotohadekimasen。Atlassian ha、 běn lì yòng guī yuēni jīdzukusono quán lìoyobi yì wùwo zì yóuni ràng dù、 yí zhuǎnoyobi wěi ràngsurukotogadekimasu。

EN Start learning today with no obligations

JA 今すぐ無料で学習を始めよう

Transliterasie jīnsugu wú liàode xué xíwo shǐmeyou

EN Where appropriate, we will offer contractual language documenting our commitments to our customers to support their GDPR obligations.

JA 必要に応じて、当社は、お客様が GDPR の要件を遵守できるよう支援していることを文書化した契約書を提供します。

Transliterasie bì yàoni yīngjite、 dāng shèha、o kè yàngga GDPR no yào jiànwo zūn shǒudekiruyou zhī yuánshiteirukotowo wén shū huàshita qì yuē shūwo tí gōngshimasu。

Engels Japannees
gdpr gdpr

EN Our Data Protection Agreement commits Atlassian to compliance with data protection law in the UK after Brexit, which we anticipate will be similar to obligations under GDPR.

JA 当社のデータ保護契約では、Atlassian が英国の欧州連合離脱後のデータ保護法への準拠をコミットしており、GDPR と同様の義務を負うものと想定しています。

Transliterasie dāng shènodēta bǎo hù qì yuēdeha、Atlassian ga yīng guóno ōu zhōu lián hé lí tuō hòunodēta bǎo hù fǎheno zhǔn jùwokomittoshiteori、GDPR to tóng yàngno yì wùwo fùumonoto xiǎng dìngshiteimasu。

Engels Japannees
gdpr gdpr

EN Do you have a process for providing customers with information to support compliance with their data protection compliance obligations?

JA 顧客にデータ保護コンプライアンス義務への準拠をサポートするための情報を提供するプロセスはありますか?

Transliterasie gù kènidēta bǎo hùkonpuraiansu yì wùheno zhǔn jùwosapōtosurutameno qíng bàowo tí gōngsurupurosesuhaarimasuka?

EN Explore a full-featured version of DocuSign for free with no obligations

JA 煩雑な手続きなしで、ドキュサインの各製品のフル機能を無料でお試しいただけます。

Transliterasie fán zána shǒu xùkinashide,dokyusainno gè zhì pǐnnofuru jī néngwo wú liàodeo shìshiitadakemasu。

EN Enabling organizations to ensure adherence with ever-changing regulatory obligations, manage risk, increase efficiency, and produce better business outcomes.

JA 頻繁に変更される法的義務の履行、リスク管理、効率化が可能になり、ビジネスで優れた成果を達成できます。

Transliterasie pín fánni biàn gèngsareru fǎ de yì wùno lǚ xíng,risuku guǎn lǐ、 xiào lǜ huàga kě néngninari,bijinesude yōureta chéng guǒwo dá chéngdekimasu。

EN GDPR sets out a number of obligations on anyone that is controlling or processing data. This is not intended to be an exhaustive guide, but the basic requirements are as follows:

JA GDPRは、データを管理または処理している人に対して、いくつかの義務を課しています。これは完全なガイドとなることを目的としていませんが、基本的な要件は次のとおりです。

Transliterasie GDPRha,dētawo guǎn lǐmataha chǔ lǐshiteiru rénni duìshite、ikutsukano yì wùwo kèshiteimasu。koreha wán quánnagaidotonarukotowo mù detoshiteimasenga、 jī běn dena yào jiànha cìnotooridesu。

Engels Japannees
gdpr gdpr

EN Show commitment to meet our regulatory obligations - we don't want to go to jail

JA 法令順守のための取り組みを示す - 違法なことを犯さないようにします。

Transliterasie fǎ lìng shùn shǒunotameno qǔri zǔmiwo shìsu - wéi fǎnakotowo fànsanaiyounishimasu。

EN as required by law, such as to comply with a subpoena or other legal process, a court order, requests from regulatory or tax authorities, or government reporting obligations;

JA 召喚状またはその他の法的手続き、裁判所命令、規制当局もしくは税務当局からの要求、または政府の報告義務の遵守など、法律で義務付けられている場合

Transliterasie zhào huàn zhuàngmatahasono tāno fǎ de shǒu xùki、 cái pàn suǒ mìng lìng、 guī zhì dāng júmoshikuha shuì wù dāng júkarano yào qiú、mataha zhèng fǔno bào gào yì wùno zūn shǒunado、 fǎ lǜde yì wù fùkerareteiru chǎng hé

EN Providing subscribers with tools and features which help them to meet their own obligations for the proper treatment of personal or regulated data.

JA 個人データまたは規制データの適切な取り扱いに関して自身の義務を果たすのに役立つツールや機能をサブスクライバーに提供

Transliterasie gè réndētamataha guī zhìdētano shì qièna qǔri xīini guānshite zì shēnno yì wùwo guǒtasunoni yì lìtsutsūruya jī néngwosabusukuraibāni tí gōng

EN To find out more about Reincubate's rights and obligations under GDPR please see our privacy policy.

JA GDPRの下でのReincubateの権利と義務についての詳細は、当社のプライバシーポリシーをご覧ください。

Transliterasie GDPRno xiàdenoReincubateno quán lìto yì wùnitsuiteno xiáng xìha、 dāng shènopuraibashīporishīwogo lǎnkudasai。

Engels Japannees
gdpr gdpr

EN Rationalize compliance obligations that aren’t applicable and focus on the most pressing issues.

JA 適用できないコンプライアンス上の義務を合理化し、最も差し迫った問題に専念できます。

Transliterasie shì yòngdekinaikonpuraiansu shàngno yì wùwo hé lǐ huàshi、 zuìmo chàshi pòtta wèn tíni zhuān niàndekimasu。

EN b. The Processor shall furnish the Controller promptly on request with details regarding the measures it has adopted to comply with its obligations under this Data Processing Annex and the GDPR.

JA b. 処理者は、このデータ処理付属書類及びGDPRに基づくその義務を遵守するために選択した手段に関する詳細を、その要求に応じて遅滞なく管理者に提供するものとします。

Transliterasie b. chǔ lǐ zhěha、konodēta chǔ lǐ fù shǔ shū lèi jíbiGDPRni jīdzukusono yì wùwo zūn shǒusurutameni xuǎn zéshita shǒu duànni guānsuru xiáng xìwo、sono yào qiúni yīngjite chí zhìnaku guǎn lǐ zhěni tí gōngsurumonotoshimasu。

Engels Japannees
b b
gdpr gdpr

EN c. The Processor's obligations arising under the terms of this Data Processing Annex apply also to whomsoever processes personal data under the Processor's instructions.

JA c. このデータ処理付属書類の条項に基づいて生じる処理者の義務は、処理者の指示の下で個人データを処理するあらゆる者にも適用されます。

Transliterasie c. konodēta chǔ lǐ fù shǔ shū lèino tiáo xiàngni jīdzuite shēngjiru chǔ lǐ zhěno yì wùha、 chǔ lǐ zhěno zhǐ shìno xiàde gè réndētawo chǔ lǐsuruarayuru zhěnimo shì yòngsaremasu。

Engels Japannees
c c

EN Streamline management of RFIs and submittals that meet contractual obligations.

JA 情報提供依頼と提出資料の管理を合理化し、契約上の義務を履行することができます。

Transliterasie qíng bào tí gōng yī làito tí chū zī liàono guǎn lǐwo hé lǐ huàshi、 qì yuē shàngno yì wùwo lǚ xíngsurukotogadekimasu。

EN To fulfill any obligations we have according to law, such as accounting and tax regulations.

JA 会計および税務規則などの法律に従い当社が有する義務を履行する。

Transliterasie huì jìoyobi shuì wù guī zénadono fǎ lǜni cóngi dāng shèga yǒusuru yì wùwo lǚ xíngsuru。

EN enable the Controller otherwise to comply with his obligations under the GDPR or other applicable legislation in the area of processing Personal Data.

JA 管理者が、GDPRまたは個人データの処理に関するその他の適用法令に基づく義務を遵守できるようにすること。

Transliterasie guǎn lǐ zhěga、GDPRmataha gè réndētano chǔ lǐni guānsurusono tāno shì yòng fǎ lìngni jīdzuku yì wùwo zūn shǒudekiruyounisurukoto。

Engels Japannees
gdpr gdpr

EN The processing of the data is necessary to fulfill contractual, legal and statutory obligations.

JA 上記のデータを処理する目的は、契約および法律上の義務を履行するためです。

Transliterasie shàng jìnodētawo chǔ lǐsuru mù deha、 qì yuēoyobi fǎ lǜ shàngno yì wùwo lǚ xíngsurutamedesu。

EN The data will be stored for as long as is necessary to fulfill all contractual, legal and statutory obligations.

JA 上記のデータは、契約および法律上の義務を履行するために必要な時間だけ保存されます。

Transliterasie shàng jìnodētaha、 qì yuēoyobi fǎ lǜ shàngno yì wùwo lǚ xíngsurutameni bì yàona shí jiāndake bǎo cúnsaremasu。

EN PayPal may pass on the personal data to affiliated companies and service providers or subcontractors, insofar as this is necessary to fulfill the contractual obligations or the data is to be processed on behalf of.

JA PayPalは、契約上の義務を果たすために必要な場合、またはデータを処理する場合に限り、個人データを関連会社、サービスプロバイダー、または下請業者に渡すことがあります。

Transliterasie PayPalha、 qì yuē shàngno yì wùwo guǒtasutameni bì yàona chǎng hé、matahadētawo chǔ lǐsuru chǎng héni xiànri、 gè réndētawo guān lián huì shè,sābisupurobaidā,mataha xià qǐng yè zhěni dùsukotogaarimasu。

EN On the grounds of entering into a contract or fulfilling contractual obligations, we Process your Personal Data for the following purposes:

JA 契約の締結または契約上の義務の履行を理由として、当社は以下の目的でお客様の個人データを処理します。

Transliterasie qì yuēno dì jiémataha qì yuē shàngno yì wùno lǚ xíngwo lǐ yóutoshite、 dāng shèha yǐ xiàno mù dedeo kè yàngno gè réndētawo chǔ lǐshimasu。

EN PLEASE READ THIS AGREEMENT CAREFULLY. IT CONTAINS AN ARBITRATION CLAUSE, LIMITS YOUR RIGHT TO SEEK RELIEF IN A COURT OF LAW, AND OTHER IMPORTANT INFORMATION ABOUT YOUR RIGHTS AND OBLIGATIONS.

JA 本契約をよくお読みください。 本規約には仲裁条項が定められており、お客様が裁判によって救済を求める権利を制限するほか、お客様の権利義務に関する重要な情報が含まれています。

Transliterasie běn qì yuēwoyokuo dúmikudasai。 běn guī yuēniha zhòng cái tiáo xiàngga dìngmerareteori、o kè yàngga cái pànniyotte jiù jìwo qiúmeru quán lìwo zhì xiànsuruhoka、o kè yàngno quán lì yì wùni guānsuru zhòng yàona qíng bàoga hánmareteimasu。

EN Netting is a method of reducing risks in financial contracts by combining or aggregating multiple financial obligations to arrive at a net obligation amount.

JA ネッティングは、複数の金融債務を結合または集約して、正味債務額を算出することにより、金融契約のリスクを軽減する方法です。

Transliterasie nettinguha、 fù shùno jīn róng zhài wùwo jié hémataha jí yuēshite、 zhèng wèi zhài wù éwo suàn chūsurukotoniyori、 jīn róng qì yuēnorisukuwo zhì jiǎnsuru fāng fǎdesu。

EN Article 20 (No Assignment of Rights and Obligations)

JA 第20条 (権利義務の譲渡等の禁止)

Transliterasie dì20tiáo (quán lì yì wùno ràng dù děngno jìn zhǐ)

EN Understand your rights and obligations if you use LCI or LCIF applications.

JA LCIおよびLCIFアプリケーションの利用者の権利と義務をご理解ください。

Transliterasie LCIoyobiLCIFapurikēshonno lì yòng zhěno quán lìto yì wùwogo lǐ jiěkudasai。

Engels Japannees
and および
lcif lcif

EN Fulfill data governance obligations through policies and high-level objectives for data placement and protection

JA データの配置と保護に関するポリシーとハイレベルの目標を通じて、データガバナンスの義務を果たします

Transliterasie dētano pèi zhìto bǎo hùni guānsuruporishītohaireberuno mù biāowo tōngjite,dētagabanansuno yì wùwo guǒtashimasu

EN DAZN expects its suppliers to work in accordance with all obligations under any mutually agreed terms and conditions that are in place between the parties.

JA DAZNは、サプライヤーが両当事者間で締結されている相互に合意された条件の下、すべての義務に従って作業することを求めます。

Transliterasie DAZNha,sapuraiyāga liǎng dāng shì zhě jiānde dì jiésareteiru xiāng hùni hé yìsareta tiáo jiànno xià、subeteno yì wùni cóngtte zuò yèsurukotowo qiúmemasu。

EN Privacy obligations that can apply to complex organizations

JA 複雑な組織に適用できるプライバシーの義務

Transliterasie fù zána zǔ zhīni shì yòngdekirupuraibashīno yì wù

EN Genial Technology will remain liable for all acts or omissions of its Subcontractors or Sub-processors, and for any subcontracted obligations.

JA ジーニアルテクノロジーは、その業務委託先のすべての行為または不作為、および業務委託先の義務について責任を負います。

Transliterasie jīniarutekunorojīha、sono yè wù wěi tuō xiānnosubeteno xíng wèimataha bù zuò wèi、oyobi yè wù wěi tuō xiānno yì wùnitsuite zé rènwo fùimasu。

EN Curvature is committed to fulfilling our compliance obligations.

JA Curvature は、当社のコンプライアンス義務を果たすことを約束します。

Transliterasie Curvature ha、 dāng shènokonpuraiansu yì wùwo guǒtasukotowo yuē shùshimasu。

EN We only handle your data in this manner where this is strictly necessary in order to comply with our legal obligations.

JA 当社は、当社の法的義務を遵守するために厳密に必要な場合にのみ、この方法でお客様のデータを取り扱います。

Transliterasie dāng shèha、 dāng shèno fǎ de yì wùwo zūn shǒusurutameni yán mìni bì yàona chǎng héninomi、kono fāng fǎdeo kè yàngnodētawo qǔri xīimasu。

EN PLEASE READ THESE TERMS OF USE CAREFULLY AS THEY CONTAIN IMPORTANT INFORMATION REGARDING YOUR LEGAL RIGHTS, REMEDIES AND OBLIGATIONS, INCLUDING VARIOUS LIMITATIONS AND EXCLUSIONS.

JA 本利用規約には、様々な制限や除外を含む、お客様の法的権利、救済手段、義務に関する重要な情報が含まれていますので、よくお読みください。

Transliterasie běn lì yòng guī yuēniha、 yàng 々na zhì xiànya chú wàiwo hánmu、o kè yàngno fǎ de quán lì、 jiù jì shǒu duàn、 yì wùni guānsuru zhòng yàona qíng bàoga hánmareteimasunode、yokuo dúmikudasai。

EN Enabling organizations to ensure adherence with ever-changing regulatory obligations, manage risk, increase efficiency, and produce better business outcomes.

JA 頻繁に変更される法的義務の履行、リスク管理、効率化が可能になり、ビジネスで優れた成果を達成できます。

Transliterasie pín fánni biàn gèngsareru fǎ de yì wùno lǚ xíng,risuku guǎn lǐ、 xiào lǜ huàga kě néngninari,bijinesude yōureta chéng guǒwo dá chéngdekimasu。

Wys 50 van 50 vertalings