EN ?Renewal Term? means the renewal subscription term for a Service commencing after the Initial Subscription Term or another Renewal Term as specified in an Order Form.
Vertaal "long term rentals" na Japannees
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "long term rentals" van Engels na Japannees
Vertaling van Engels na Japannees van long term rentals
Engels
Japannees
JA 「更新期間」とは、注文フォームに明記されている当初サブスクリプション期間または別の更新期間の後に、更新によって始まるサービス サブスクリプション期間を意味します。
Transliterasie 「gèng xīn qī jiān」toha、 zhù wénfōmuni míng jìsareteiru dāng chūsabusukuripushon qī jiānmataha biéno gèng xīn qī jiānno hòuni、 gèng xīnniyotte shǐmarusābisu sabusukuripushon qī jiānwo yì wèishimasu。
EN Central locations with safe and stylish comfort, for short or long-term rentals.
JA 治安の良い便利な立地にあり、短期または長期レンタルに適したスタイリッシュで快適な空間です。
Transliterasie zhì ānno liángi biàn lìna lì deniari、 duǎn qīmataha zhǎng qīrentaruni shìshitasutairisshude kuài shìna kōng jiāndesu。
EN Central locations with safe and stylish comfort, for short or long-term rentals.
JA 治安の良い便利な立地にあり、短期または長期レンタルに適したスタイリッシュで快適な空間です。
Transliterasie zhì ānno liángi biàn lìna lì deniari、 duǎn qīmataha zhǎng qīrentaruni shìshitasutairisshude kuài shìna kōng jiāndesu。
EN We work in the field of home care service for seniors including daytime services and home visits and long-term care facility service such as communal daily long-term care for dementia patients (group home).
JA 在宅介護・施設介護サービスのほか、介護に関する教育や人材育成にも注力することにより、高齢者を中心に人と社会を支える事業として展開しています。
Transliterasie zài zhái jiè hù・shī shè jiè hùsābisunohoka、 jiè hùni guānsuru jiào yùya rén cái yù chéngnimo zhù lìsurukotoniyori、 gāo líng zhěwo zhōng xīnni rénto shè huìwo zhīeru shì yètoshite zhǎn kāishiteimasu。
EN Any time you see a dotted line under a term, you can hover over that term to see a tooltip with an explanation of the term.
JA 用語の下に点線が付いている場合、その用語の上にカーソルを合わせると、用語の説明が記載されたツールチップを表示できます。
Transliterasie yòng yǔno xiàni diǎn xiànga fùiteiru chǎng hé、sono yòng yǔno shàngnikāsoruwo héwaseruto、 yòng yǔno shuō míngga jì zàisaretatsūruchippuwo biǎo shìdekimasu。
EN Term means the Initial Term or any Renewal Term, as defined in Section 7 below.
JA 条項とは、当初の条項又はあらゆる更新された条項であって、下記の第７節で定められるものを意味するものとします。
Transliterasie tiáo xiàngtoha、 dāng chūno tiáo xiàng yòuhaarayuru gèng xīnsareta tiáo xiàngdeatte、 xià jìno dì７jiéde dìngmerarerumonowo yì wèisurumonotoshimasu。
EN For an exact match on the search term entered, wrap the term in the search box with double quotes: "search term"
JA 入力した検索語句に完全一致するものを検索するには、"検索語句" というように検索ボックス内の語句を二重引用符で囲みます。
Transliterasie rù lìshita jiǎn suǒ yǔ jùni wán quán yī zhìsurumonowo jiǎn suǒsuruniha、"jiǎn suǒ yǔ jù" toiuyouni jiǎn suǒbokkusu nèino yǔ jùwo èr zhòng yǐn yòng fúde tōngmimasu。
EN Find long-term leaders in a short-term world
JA 短期業績が重視される世界で、長期にわたり活躍するリーダーを見出す
Transliterasie duǎn qī yè jīga zhòng shìsareru shì jiède、 zhǎng qīniwatari huó yuèsururīdāwo jiàn chūsu
EN Work with sales, customer service and factory customer service on improving long term demand and short term demand fulfillment actions (10%)
JA 営業、カスタマーサービス、工場のカスタマーサービスと協力して、長期的な需要と短期的な需要を実現する措置を改善します（10%）
Transliterasie yíng yè,kasutamāsābisu, gōng chǎngnokasutamāsābisuto xié lìshite、 zhǎng qī dena xū yàoto duǎn qī dena xū yàowo shí xiànsuru cuò zhìwo gǎi shànshimasu（10%）
EN In the event of a short-term emergency or long-term disruption, help make sure your business stays up and running by enabling your agents to quickly transition to remote locations or home offices.
JA 短期的な緊急事態や長期の中断が発生した場合、エージェントが遠隔地や在宅での勤務に素早く移行できることで、事業を継続して行うことができます。
Transliterasie duǎn qī dena jǐn jí shì tàiya zhǎng qīno zhōng duànga fā shēngshita chǎng hé,ējentoga yuǎn gé deya zài zháideno qín wùni sù zǎoku yí xíngdekirukotode、 shì yèwo jì xùshite xíngukotogadekimasu。
EN SG Steps operates through structured collaboration, short-term and long-term capability assessments, providing operational insight and linking performance to process initiatives.
JA SGステップは、構造化されたコラボレーション、短期・長期の能力評価を通じて機能し、運用上の洞察および性能をイニシアチブプロセスにリンクさせます。
Transliterasie SGsuteppuha、 gòu zào huàsaretakoraborēshon, duǎn qī・zhǎng qīno néng lì píng sìwo tōngjite jī néngshi、 yùn yòng shàngno dòng cháoyobi xìng néngwoinishiachibupurosesunirinkusasemasu。
EN We set a long-term vision, even when making short-term decisions. We challenge the status quo, think big, and look for innovation in everything we do.
JA 短期的な決定をするときであっても長期的な視点を掲げます。 現状維持を打開し、 現状維持を打ち破りながら物事を俯瞰し、常にイノベーションできないか模索し続けます。
Transliterasie duǎn qī dena jué dìngwosurutokideattemo zhǎng qī dena shì diǎnwo jiēgemasu。 xiàn zhuàng wéi chíwo dǎ kāishi、 xiàn zhuàng wéi chíwo dǎchi pòrinagara wù shìwo fǔ kànshi、 chángniinobēshondekinaika mó suǒshi xùkemasu。
EN “License Term” means your permitted license term for the Software, as set forth in an Order.
JA 「ライセンス期間」とは、注文書にて定める、お客様の本件ソフトウェアの許可されているライセンス期間を指します。
Transliterasie 「raisensu qī jiān」toha、 zhù wén shūnite dìngmeru、o kè yàngno běn jiànsofutou~eano xǔ kěsareteiruraisensu qī jiānwo zhǐshimasu。
EN Moving from an annual term back to a monthly term can be executed at any time, however, monthly billing will not go into effect until the end of the current annual billing cycle*.
JA 年間契約から月間契約へはいつでも切り替えられますが、月次請求は現在の年間請求サイクルが終了するまで有効になりません*。
Transliterasie nián jiān qì yuēkara yuè jiān qì yuēhehaitsudemo qièri tìeraremasuga、 yuè cì qǐng qiúha xiàn zàino nián jiān qǐng qiúsaikuruga zhōng lesurumade yǒu xiàoninarimasen*。
EN *If your annual term was purchased within the last 30 days, we would be happy to issue a full refund and move you to a monthly term immediately.
JA *年間契約を過去 30 日以内にご購入いただいた場合、全額を返金して直ちに月間契約に移行いたします。
Transliterasie *nián jiān qì yuēwo guò qù 30 rì yǐ nèinigo gòu rùitadaita chǎng hé、 quán éwo fǎn jīnshite zhíchini yuè jiān qì yuēni yí xíngitashimasu。
EN Each term in the glossary includes a definition and the situations in which it is used. The term may also be accompanied by a preferred translation or a note that it should not be translated.
JA 用語集の各用語には、その用語の定義と使用される状況が含まれています。 この用語には、希望する翻訳や翻訳対象外であることを指示するメモを添付することもできます。
Transliterasie yòng yǔ jíno gè yòng yǔniha、sono yòng yǔno dìng yìto shǐ yòngsareru zhuàng kuàngga hánmareteimasu。 kono yòng yǔniha、 xī wàngsuru fān yìya fān yì duì xiàng wàidearukotowo zhǐ shìsurumemowo tiān fùsurukotomodekimasu。
EN If you?ve licensed more than one product and would like to co-term, simply log in to your SolarWinds customer portal to get started building your co-term quote today
JA 複数製品のライセンスをお持ちで契約期間の共通化をご検討であれば、今すぐSolarWindsカスタマー ポータルにログインして、共通契約期間の場合の見積もり作成を始めましょう
Transliterasie fù shù zhì pǐnnoraisensuwoo chíchide qì yuē qī jiānno gòng tōng huàwogo jiǎn tǎodeareba、 jīnsuguSolarWindskasutamā pōtaruniroguinshite、 gòng tōng qì yuē qī jiānno chǎng héno jiàn jīmori zuò chéngwo shǐmemashou
EN If you use the same search term again and again, save it for later. Or create a Smart Folder to automatically find emails that trigger a search term of your choice.
JA 繰り返し使う検索フレーズがあるようなら、すぐ呼び出せるように保存してしまいましょう。特定の検索フレーズに基づいたスマートフォルダを作成することもできます。
Transliterasie zǎori fǎnshi shǐu jiǎn suǒfurēzugaaruyounara、sugu hūbi chūseruyouni bǎo cúnshiteshimaimashou。tè dìngno jiǎn suǒfurēzuni jīdzuitasumātoforudawo zuò chéngsurukotomodekimasu。
EN Each term in the glossary includes a definition and the situations in which it is used. The term may also be accompanied by a preferred translation or a note that it should not be translated.
JA 用語集の各用語には、その用語の定義と使用される状況が含まれています。 この用語には、希望する翻訳や翻訳対象外であることを指示するメモを添付することもできます。
Transliterasie yòng yǔ jíno gè yòng yǔniha、sono yòng yǔno dìng yìto shǐ yòngsareru zhuàng kuàngga hánmareteimasu。 kono yòng yǔniha、 xī wàngsuru fān yìya fān yì duì xiàng wàidearukotowo zhǐ shìsurumemowo tiān fùsurukotomodekimasu。
EN "Perpetual Term" means the default perpetual period for determining the License Term if You are purchasing a Perpetual License as set forth in the applicable License Certificate.
JA 「永久期間」とは、該当するライセンス証書に規定されているようにお客様が永久ライセンスを購入している場合、ライセンス期間を決定するための既定の永久期間を意味します。
Transliterasie 「yǒng jiǔ qī jiān」toha、 gāi dāngsururaisensu zhèng shūni guī dìngsareteiruyounio kè yàngga yǒng jiǔraisensuwo gòu rùshiteiru chǎng hé,raisensu qī jiānwo jué dìngsurutameno jì dìngno yǒng jiǔ qī jiānwo yì wèishimasu。
EN “License Term” means your permitted license term for the Software, as set forth in an Order.
JA 「ライセンス期間」とは、注文書にて定める、お客様の本件ソフトウェアの許可されているライセンス期間を指します。
Transliterasie 「raisensu qī jiān」toha、 zhù wén shūnite dìngmeru、o kè yàngno běn jiànsofutou~eano xǔ kěsareteiruraisensu qī jiānwo zhǐshimasu。
EN Moving from an annual term back to a monthly term can be executed at any time, however, monthly billing will not go into effect until the end of the current annual billing cycle*.
JA 年間契約から月間契約へはいつでも切り替えられますが、月次請求は現在の年間請求サイクルが終了するまで有効になりません*。
Transliterasie nián jiān qì yuēkara yuè jiān qì yuēhehaitsudemo qièri tìeraremasuga、 yuè cì qǐng qiúha xiàn zàino nián jiān qǐng qiúsaikuruga zhōng lesurumade yǒu xiàoninarimasen*。
EN *If your annual term was purchased within the last 30 days, we would be happy to issue a full refund and move you to a monthly term immediately.
JA *年間契約を過去 30 日以内にご購入いただいた場合、全額を返金して直ちに月間契約に移行いたします。
Transliterasie *nián jiān qì yuēwo guò qù 30 rì yǐ nèinigo gòu rùitadaita chǎng hé、 quán éwo fǎn jīnshite zhíchini yuè jiān qì yuēni yí xíngitashimasu。
EN Failure of either party to enforce any term of this Agreement will not be deemed to be a waiver of such term or condition.
JA 一方の当事者が本契約のいずれかの条項を行使しなかった場合も、その条項の権利を放棄したとはみなされないものとします。
Transliterasie yī fāngno dāng shì zhěga běn qì yuēnoizurekano tiáo xiàngwo xíng shǐshinakatta chǎng hémo、sono tiáo xiàngno quán lìwo fàng qìshitatohaminasarenaimonotoshimasu。
EN If you use the same search term again and again, save it for later. Or create a Smart Folder to automatically find emails that trigger a search term of your choice.
JA 繰り返し使う検索フレーズがあるようなら、すぐ呼び出せるように保存してしまいましょう。特定の検索フレーズに基づいたスマートフォルダを作成することもできます。
Transliterasie zǎori fǎnshi shǐu jiǎn suǒfurēzugaaruyounara、sugu hūbi chūseruyouni bǎo cúnshiteshimaimashou。tè dìngno jiǎn suǒfurēzuni jīdzuitasumātoforudawo zuò chéngsurukotomodekimasu。
EN For broader results, append an asterisk to the end of the term: search term*
JA 検索範囲を広げる場合は、検索語句* のように検索語句の最後にアスタリスクを付けます。
Transliterasie jiǎn suǒ fàn tōngwo guǎnggeru chǎng héha、 jiǎn suǒ yǔ jù* noyouni jiǎn suǒ yǔ jùno zuì hòuniasutarisukuwo fùkemasu。
EN ?Initial Subscription Term? means the initial subscription term for a Service as specified in an Order Form.
JA 「初期サブスクリプション期間」とは、注文フォームに明記されている本サービスの最初のサブスクリプション期間を意味します。
Transliterasie 「chū qīsabusukuripushon qī jiān」toha、 zhù wénfōmuni míng jìsareteiru běnsābisuno zuì chūnosabusukuripushon qī jiānwo yì wèishimasu。
EN Holiday homes, beach houses and private vacation rentals are a fantastic option if you're travelling as a group or value having your own space and self-catering facilities.
JA グループで旅したい、自分たちだけのスペースを楽しみたい、自炊をしたい、そのような希望がある場合には貸し別荘が便利です。
Transliterasie gurūpude lǚshitai、 zì fēntachidakenosupēsuwo lèshimitai、 zì chuīwoshitai、sonoyouna xī wànggaaru chǎng héniha dàishi bié zhuāngga biàn lìdesu。
EN Special conditions pertaining to the registration of .rentals
JA .rentalsの登録に関係する特別条件
Transliterasie .rentalsno dēng lùni guān xìsuru tè bié tiáo jiàn
EN Simply drop off your rentals with the Welcome Desk at check-out and we’ll handle the rest.
JA レンタルされたアイテムは、チェックアウト時にウェルカムデスクにお渡しいただくだけ。細かい手続きのご心配はいりません。
Transliterasie rentarusaretaaitemuha,chekkuauto shíniu~erukamudesukunio dùshiitadakudake。xìkai shǒu xùkinogo xīn pèihairimasen。
EN Bay City Bike & Parkwide Bike Rentals
JA ベイシティバイク&パークワイドバイクレンタル
Transliterasie beishitibaiku&pākuwaidobaikurentaru
EN Bay City Bike & Parkwide Bike Rentals (C3 Exclusive)
JA ベイシティバイク&パークワイドバイクレンタル (C3独占)
Transliterasie beishitibaiku&pākuwaidobaikurentaru (C3dú zhàn)
EN Island of Tahiti Transportation | Airport, Flights, Rentals & Cruises
JA タヒチ島での交通手段 - タヒチ観光局
Transliterasie tahichi dǎodeno jiāo tōng shǒu duàn - tahichi guān guāng jú
EN The Island of Moorea Transportation, Flights, Air, Ferry & Rentals
JA モーレア島での交通手段 - タヒチ観光局
Transliterasie mōrea dǎodeno jiāo tōng shǒu duàn - tahichi guān guāng jú
EN The Island of Huahine | Transportation, Flights, Ferry & Car Rentals
JA フアヒネ島での交通手段 - タヒチ観光局
Transliterasie fuahine dǎodeno jiāo tōng shǒu duàn - tahichi guān guāng jú
EN Island of Raiatea Transportation , Flights, Ferry & Car Rentals | Tahiti
JA ライアテア島での交通手段 - タヒチ観光局
Transliterasie raiatea dǎodeno jiāo tōng shǒu duàn - tahichi guān guāng jú
EN Island of Maupiti Transportation, Flights, Ferry & Car Rentals
JA マウピティ島での交通手段 - タヒチ観光局
Transliterasie maupiti dǎodeno jiāo tōng shǒu duàn - tahichi guān guāng jú
EN Island of Tikehau Transportation, Flights, Ferry & Car Rentals | Tahiti
JA ティケハウ島での交通手段 - タヒチ観光局
Transliterasie tikehau dǎodeno jiāo tōng shǒu duàn - tahichi guān guāng jú
EN Island of Manihi | Transportation, Flights, Ferry & Car Rentals
JA マニヒ島での交通手段 - タヒチ観光局
Transliterasie manihi dǎodeno jiāo tōng shǒu duàn - tahichi guān guāng jú
EN Welcome to Tahiti Homes – Vacation Rentals & Realty
JA ようこそ Tahiti Homes – Vacation Rentals & Realty
Transliterasie youkoso Tahiti Homes – Vacation Rentals & Realty
EN But first, you need to understand why you’re probably paying more than you should on things such as flight tickets, hotel rooms, car rentals, and more.
JA まず、あなたは航空券、ホテル、レンタカーなどに必要以上の金額を支払っている可能性があることを理解する必要があります。
Transliterasie mazu、anataha háng kōng quàn,hoteru,rentakānadoni bì yào yǐ shàngno jīn éwo zhī fǎntteiru kě néng xìnggaarukotowo lǐ jiěsuru bì yàogaarimasu。
EN Bay City Bike & Parkwide Bike Rentals(C3 Exclusive)
JA ベイシティバイク&パークワイドバイクレンタル(C3独占)
Transliterasie beishitibaiku&pākuwaidobaikurentaru(C3dú zhàn)
EN Bay City Bike & Parkwide Bike Rentals Discount Admission Tickets
JA ベイシティバイク；パークワイドバイクレンタル割引入場券
Transliterasie beishitibaiku；pākuwaidobaikurentaru gē yǐn rù chǎng quàn
EN Bay City Bike & Parkwide Bike Rentals.
JA ベイシティバイク&パークワイドバイクレンタル.
Transliterasie beishitibaiku&pākuwaidobaikurentaru.
EN Admission to Bay City Bike & Parkwide Bike Rentals:
JA Admission to ベイシティバイク&パークワイドバイクレンタル:
Transliterasie Admission to beishitibaiku&pākuwaidobaikurentaru:
EN Employee discounts on vacation destinations, food, restaurants, car rentals, retail and more.
JA 旅行、食事、レストラン、レンタカー、小売その他の従業員向け割引。
Transliterasie lǚ xíng、 shí shì,resutoran,rentakā, xiǎo màisono tāno cóng yè yuán xiàngke gē yǐn。
EN Wheelchair rentals are available on a first-come, first-served basis from the concierge desk on Level 1.
JA 車椅子のレンタルは、1階ののコンシェルジュデスクにて、先着順でご利用いただけます。
Transliterasie chē yǐ zinorentaruha、1jiēnonokonsherujudesukunite、 xiān zhe shùndego lì yòngitadakemasu。
EN Welcome to Tahiti Homes – Vacation Rentals & Realty
JA ようこそ Tahiti Homes – Vacation Rentals & Realty
Transliterasie youkoso Tahiti Homes – Vacation Rentals & Realty
EN But first, you need to understand why you’re probably paying more than you should on things such as flight tickets, hotel rooms, car rentals, and more.
JA まず、あなたは航空券、ホテル、レンタカーなどに必要以上の金額を支払っている可能性があることを理解する必要があります。
Transliterasie mazu、anataha háng kōng quàn,hoteru,rentakānadoni bì yào yǐ shàngno jīn éwo zhī fǎntteiru kě néng xìnggaarukotowo lǐ jiěsuru bì yàogaarimasu。
EN Holiday homes, beach houses and private vacation rentals are a fantastic option if you're travelling as a group or value having your own space and self-catering facilities.
JA グループで旅したい、自分たちだけのスペースを楽しみたい、自炊をしたい、そのような希望がある場合には貸し別荘が便利です。
Transliterasie gurūpude lǚshitai、 zì fēntachidakenosupēsuwo lèshimitai、 zì chuīwoshitai、sonoyouna xī wànggaaru chǎng héniha dàishi bié zhuāngga biàn lìdesu。
Wys 50 van 50 vertalings
Soortgelyke vertalings
long term rentals term rentals long term solution long term strategy long term long term relationship long term sustainability long term growth long term solutions long term investment long term success long term requirements long term viability long term vision long term management long term efficiency long term partnership long term process long term benefits long term plan long term consequences long term contracts both long term long term decisions long term health long term commitment long term view long term contracts—you long term value long term impact long term stability long term collaboration long term relationships long term monitoring long term commitments long term hotel long term experience long term development long term goal long term care provide long term long term goals think long term long term ambition long term prospects long term interests long term reliability long term value long term agreement long‐term partnership
Arabies
Chinees
Duits
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Tsjeggies
Turks
Vietnamees