EN TENCEL™ Lyocell fibers are naturally soft to the touch and offer long-lasting comfort. When viewed under an electron microscope, TENCEL™ Lyocell fibers exhibit a smooth surface area, giving fabrics a soft feel and ensuring comfort for sensitive skin.
JA テンセル™リヨセル繊維およびモダール繊維は、水分吸収性を有するため、つっぱることがなく、静電的の帯電も起こりません。合成繊維とは対照的に、静電帯電は見られません。
Transliterasie tenseru™riyoseru xiān wéioyobimodāru xiān wéiha、 shuǐ fēn xī shōu xìngwo yǒusurutame、tsupparukotoganaku、 jìng diàn deno dài diànmo qǐkorimasen。hé chéng xiān wéitoha duì zhào deni、 jìng diàn dài diànha jiànraremasen。
EN Simple, sophisticated, and designed for comfort. Copthorne Hotel Auckland City is centrally located, making it the perfect base to explore the city or attend conferences.
JA シンプルで洗練された、快適性を追求した空間。コプソーン ホテル オークランド シティーは、オークランドの中心にあり、この都市での観光や会議の拠点として最適です。
Transliterasie shinpurude xǐ liànsareta、 kuài shì xìngwo zhuī qiúshita kōng jiān.kopusōn hoteru ōkurando shitīha,ōkurandono zhōng xīnniari、kono dōu shìdeno guān guāngya huì yìno jù diǎntoshite zuì shìdesu。
EN The SteelSeries wireless gaming mice are designed for ultimate comfort and built ultra durable for the most elite esports gaming experience.
JA SteelSeriesのワイヤレスゲーミングマウスは、究極の快適さを実現するよう設計され、エリートeスポーツゲーミングを体験するための高耐久性を備えています。
Transliterasie SteelSeriesnowaiyaresugēmingumausuha、 jiū jíno kuài shìsawo shí xiànsuruyou shè jìsare,erītoesupōtsugēminguwo tǐ yànsurutameno gāo nài jiǔ xìngwo bèieteimasu。
EN From heat and humidity to wind and rain, our range of bib shorts is designed with comfort in mind.
JA ラファのビブショーツは、暑さや湿気はもちろん、雨風の中でも快適でいられることを追求したデザインです。
Transliterasie rafanobibushōtsuha、 shǔsaya shī qìhamochiron、 yǔ fēngno zhōngdemo kuài shìdeirarerukotowo zhuī qiúshitadezaindesu。
EN A selection of our hoodies and sweatshirts, designed for casual comfort on and off the bike.
JA バイクのオンとオフを問わずカジュアルに着こなせるフーディーとスウェットシャツ。
Transliterasie baikunoontoofuwo wènwazukajuaruni zhekonaserufūdītosuu~ettoshatsu.
EN From heat and humidity to wind and rain, our range of women's bib shorts is designed with comfort in mind.
JA ラファのウィメンズ ビブショーツは、暑さや湿気はもちろん、雨風の中でも快適でいられることを追求したデザインです。
Transliterasie rafanou~imenzu bibushōtsuha、 shǔsaya shī qìhamochiron、 yǔ fēngno zhōngdemo kuài shìdeirarerukotowo zhuī qiúshitadezaindesu。
EN A selection of hoodies and sweatshirts, designed for casual comfort on and off the bike.
JA バイクのオンとオフを問わずカジュアルに着こなせるフーディーとスウェットシャツ。
Transliterasie baikunoontoofuwo wènwazukajuaruni zhekonaserufūdītosuu~ettoshatsu.
EN We offer 24/7 technical support, education and more. Everything is designed with your comfort in mind to maximise your
JA 24時間年中無休の技術サポート、教育などを提供しています。すべてがあなたの経験を最大化するための快適さを念頭に置いて設計されています。
Transliterasie 24shí jiān nián zhōng wú xiūno jì shùsapōto, jiào yùnadowo tí gōngshiteimasu。subetegaanatano jīng yànwo zuì dà huàsurutameno kuài shìsawo niàn tóuni zhìite shè jìsareteimasu。
EN We offer 24/7 technical support, education and more. Everything is designed with your comfort in mind to maximise your experience with us.
JA 24時間年中無休の技術サポート、教育などを提供しています。すべてがあなたの経験を最大化するために快適さを念頭に置いて設計されています。
Transliterasie 24shí jiān nián zhōng wú xiūno jì shùsapōto, jiào yùnadowo tí gōngshiteimasu。subetegaanatano jīng yànwo zuì dà huàsurutameni kuài shìsawo niàn tóuni zhìite shè jìsareteimasu。
EN Girls oxford shoes and moccasins, 0-16 years old, designed Monnalisa. A perfect combination of elegance, quality, comfort and glamour.
JA ガール シューズ レースアップシューズ＆ローファー
Transliterasie gāru shūzu rēsuappushūzu＆rōfā
EN Our proprietary wearable device designed to maximize patient comfort utilizing innovative technology to optimize the compactness of the device
JA 患者様の快適さを最大限に追求した当社独自のウェアラブルデバイスです。
Transliterasie huàn zhě yàngno kuài shìsawo zuì dà xiànni zhuī qiúshita dāng shè dú zìnou~earaburudebaisudesu。
EN Girls oxford shoes and moccasins, 0-16 years old, designed Monnalisa. A perfect combination of elegance, quality, comfort and glamour.
JA ガール シューズ レースアップシューズ＆ローファー
Transliterasie gāru shūzu rēsuappushūzu＆rōfā
EN From heat and humidity to wind and rain, our range of bib shorts is designed with comfort in mind.Read our bib shorts guide ?
JA ラファのビブショーツは、暑さや湿気はもちろん、雨風の中でも快適でいられることを追求したデザインです。ビブショーツ ガイドを読む →
Transliterasie rafanobibushōtsuha、 shǔsaya shī qìhamochiron、 yǔ fēngno zhōngdemo kuài shìdeirarerukotowo zhuī qiúshitadezaindesu.bibushōtsu gaidowo dúmu →
EN A selection of hoodies and sweatshirts, designed for casual comfort on and off the bike.
JA バイクのオンとオフを問わずカジュアルに着こなせるフーディーとスウェットシャツ。
Transliterasie baikunoontoofuwo wènwazukajuaruni zhekonaserufūdītosuu~ettoshatsu.
EN Designed for comfort and style.
JA 最高の着心地とどんな用途にも使えるデザイン
Transliterasie zuì gāono zhe xīn detodon'na yòng túnimo shǐerudezain
EN The heart and soul of our locations, these living-room-style work spaces are designed for creativity, comfort and productivity.
JA すベての WeWork ロケーションの要となるラウンジです。創造性、快適性、生産性を重視しつつ、リビングルームのようにリラックスできる空間になるようデザインされています。
Transliterasie subeteno WeWork rokēshonno yàotonaruraunjidesu。chuàng zào xìng、 kuài shì xìng、 shēng chǎn xìngwo zhòng shìshitsutsu,ribingurūmunoyounirirakkusudekiru kōng jiānninaruyoudezainsareteimasu。
EN Poorly designed database schemas: If you have poorly designed database schemas, you may notice a lot of I/O queries occurring when you run queries.
JA データベースのスキーマの設計が不十分：データベースのスキーマの設計が不十分な場合、クエリを実行した際に多くのI/Oクエリが発生していることに気づく可能性があります。
Transliterasie dētabēsunosukīmano shè jìga bù shí fēn：dētabēsunosukīmano shè jìga bù shí fēnna chǎng hé,kueriwo shí xíngshita jìni duōkunoI/Okueriga fā shēngshiteirukotoni qìdzuku kě néng xìnggaarimasu。
EN Advanced Roadmaps is designed for managing work at both the team and cross-team level. Basic roadmaps is designed for helping individual teams better manage their work.
JA Advanced Roadmaps は、チームレベルとチーム間レベルの両方での管理業務向けに設計されています。Basic Roadmaps は、個々のチームの業務管理を円滑にするよう設計されています。
Transliterasie Advanced Roadmaps ha,chīmureberutochīmu jiānreberuno liǎng fāngdeno guǎn lǐ yè wù xiàngkeni shè jìsareteimasu。Basic Roadmaps ha、 gè 々nochīmuno yè wù guǎn lǐwo yuán huánisuruyou shè jìsareteimasu。
EN Build big picture plans for your team. Our basic roadmap is designed to enable you to build a roadmap for your team. Advanced Roadmaps is designed to help you build plans across multiple teams. Learn more.
JA チームについて、プランの全体像を描きます。Basic Roadmaps は、チームのロードマップ構築を想定しています。Advanced Roadmaps は、複数のチーム全体のプラン構築を想定しています。詳細。
Transliterasie chīmunitsuite,puranno quán tǐ xiàngwo miáokimasu。Basic Roadmaps ha,chīmunorōdomappu gòu zhúwo xiǎng dìngshiteimasu。Advanced Roadmaps ha、 fù shùnochīmu quán tǐnopuran gòu zhúwo xiǎng dìngshiteimasu。xiáng xì。
EN Learn more about SSIS components designed to improve productivity Learn more about SSIS components designed to improve productivity
JA 生産性向上のために設計されたSSISコンポーネントの詳細はこちら 生産性向上のために設計されたSSISコンポーネントの詳細はこちら
Transliterasie shēng chǎn xìng xiàng shàngnotameni shè jìsaretaSSISkonpōnentono xiáng xìhakochira shēng chǎn xìng xiàng shàngnotameni shè jìsaretaSSISkonpōnentono xiáng xìhakochira
EN Job analysis and design. We distinguish between well-designed and poorly-designed jobs to put people in a position to succeed.
JA 職務分析と職務設計。 適切にデザインされた業務とそうでない業務を識別したり、成功につながりやすい職務の設計を行います。
Transliterasie zhí wù fēn xīto zhí wù shè jì。 shì qiènidezainsareta yè wùtosoudenai yè wùwo shí biéshitari、 chéng gōngnitsunagariyasui zhí wùno shè jìwo xíngimasu。
EN Gio Ponti designed the first Montecatini building at Largo Donegani in Milan in 1935. He designed everything, architecture and furnishings: desks, chairs, lamps and wardrobes.
JA ジオ・ポンティは1935年、ミラノのラルゴドネガーニにあるモンテカティーニビルを設計しました。彼はデスク、チェア、照明、ワードローブに至るまで、家具もすべてデザインしました。
Transliterasie jio・pontiha1935nián,miranonorarugodonegāniniarumontekatīnibiruwo shè jìshimashita。bǐhadesuku,chea, zhào míng,wādorōbuni zhìrumade、 jiā jùmosubetedezainshimashita。
EN Build big picture plans for your team. Our basic roadmap is designed to enable you to build a roadmap for your team. Advanced Roadmaps is designed to help you build plans across multiple teams. Learn more.
JA チームについて、プランの全体像を描きます。Basic Roadmaps は、チームのロードマップ構築を想定しています。Advanced Roadmaps は、複数のチーム全体のプラン構築を想定しています。詳細。
Transliterasie chīmunitsuite,puranno quán tǐ xiàngwo miáokimasu。Basic Roadmaps ha,chīmunorōdomappu gòu zhúwo xiǎng dìngshiteimasu。Advanced Roadmaps ha、 fù shùnochīmu quán tǐnopuran gòu zhúwo xiǎng dìngshiteimasu。xiáng xì。
EN Advanced Roadmaps is designed for managing work at both the team and cross-team level. Basic roadmaps is designed for helping individual teams better manage their work.
JA Advanced Roadmaps は、チームレベルとチーム間レベルの両方での管理業務向けに設計されています。Basic Roadmaps は、個々のチームの業務管理を円滑にするよう設計されています。
Transliterasie Advanced Roadmaps ha,chīmureberutochīmu jiānreberuno liǎng fāngdeno guǎn lǐ yè wù xiàngkeni shè jìsareteimasu。Basic Roadmaps ha、 gè 々nochīmuno yè wù guǎn lǐwo yuán huánisuruyou shè jìsareteimasu。
EN Simply access the web seminar from the comfort of your own office.
JA どこからでもお好きな場所から Web セミナーにご参加いただけます。
Transliterasie dokokarademoo hǎokina chǎng suǒkara Web seminānigo cān jiāitadakemasu。
EN Start team meetings with an ice breaker to increase comfort levels and team cohesion.
JA チームミーティングを自己紹介から始めて、メンバーの親近感と団結力を高めましょう。
Transliterasie chīmumītinguwo zì jǐ shào jièkara shǐmete,menbāno qīn jìn gǎnto tuán jié lìwo gāomemashou。
EN Comfort meets productivity in these stylish suites set in the bustling hub of Midtown Manhattan.
JA 活気溢れるマンハッタンのミッドタウン中心部にあり、快適さと生産性を両立させたスタイリッシュなスイート。
Transliterasie huó qì yìrerumanhattannomiddotaun zhōng xīn bùniari、 kuài shìsato shēng chǎn xìngwo liǎng lìsasetasutairisshunasuīto.
EN Funny Game and Laugh of Caucasian Old Man and Baby Girl in Domestic Comfort. Wrinkled Skin of Grandfather or Gray Haired Father in Casual Natural Lighting. Gentle Embrace and Happy Smile of 60s Parent
JA 長老のおじいさんとおばあさんの幼いおばあさんがソファーに座って飲み物を飲みながら話し、2世代の家族が抱き合って親しみやすい会話を楽しむ
Transliterasie zhǎng lǎonoojiisantoobaasan'no yòuiobaasangasofāni zuòtte yǐnmi wùwo yǐnminagara huàshi、2shì dàino jiā zúga bàoki hétte qīnshimiyasui huì huàwo lèshimu
EN Westin welcomes mid-size dogs and smaller, giving them the luxury and comfort of a plush Heavenly Dog Bed and special amenities, free of charge.*
JA ウェスティンでは小型犬と中型犬をご同伴いただけ、贅沢なヘブンリードッグベッドと特製ペット用アメニティを無料でご提供しています。*
Transliterasie u~esutindeha xiǎo xíng quǎnto zhōng xíng quǎnwogo tóng bànitadake、 zhuì zénahebunrīdoggubeddoto tè zhìpetto yòngamenitiwo wú liàodego tí gōngshiteimasu。*
EN For delicious crispy fried chicken and other comfort foods, South’s is the place to go.
JA カリカリに揚げた絶品チキンなどのソウルフードなら、サウス（South）がおすすめです。
Transliterasie karikarini yánggeta jué pǐnchikinnadonosourufūdonara,sausu（South）gaosusumedesu。
EN For delicious crispy fried chicken and other comfort foods, South’s is the place to go.
JA カリカリに揚げた絶品チキンなどのソウルフードなら、サウス（South）がおすすめです。
Transliterasie karikarini yánggeta jué pǐnchikinnadonosourufūdonara,sausu（South）gaosusumedesu。
EN Taking Comfort To The Next Level
JA 心安らぐ空間がさらに進化
Transliterasie xīn ānragu kōng jiāngasarani jìn huà
EN Created with timeless comfort in mind, our new guest rooms deliver productivity during the day and restful refuge at night.
JA 時代を超えた快適さを重視して設計された新しい客室は、日中は生産性を、夜は安らかな隠れ家をご提供します。
Transliterasie shí dàiwo chāoeta kuài shìsawo zhòng shìshite shè jìsareta xīnshii kè shìha、 rì zhōngha shēng chǎn xìngwo、 yèha ānrakana yǐnre jiāwogo tí gōngshimasu。
EN Your clients can find a moment of serenity in our Heavenly Spas or relax in the comfort of their guestroom with our in-room spa offering and signature Heavenly Bath experience.
JA 静かなひとときをお過ごしいただけるヘブンリースパのほか、リラックスに最適なお部屋でのインルームスパや当ホテル自慢のヘブンリーバスをご用意しています。
Transliterasie jìngkanahitotokiwoo guògoshiitadakeruhebunrīsupanohoka,rirakkusuni zuì shìnao bù wūdenoinrūmusupaya dānghoteru zì mànnohebunrībasuwogo yòng yìshiteimasu。
EN Nothing says comfort like a home-cooked meal. And with a full-sized kitchen in your suite, you can easily whip up whatever you’re craving.
JA 手料理ほど心安まるものはありません。スイートにはフルサイズのキッチンが用意されており、いつでも手軽に食べたいものを作れます。
Transliterasie shǒu liào lǐhodo xīn ānmarumonohaarimasen.suītonihafurusaizunokitchinga yòng yìsareteori、itsudemo shǒu zhìni shíbetaimonowo zuòremasu。
EN The Luminor Due straps are characterized by a thinner padding, that give them an elegant look with an high wearing comfort.
JA 「ルミノール ドゥエ」のストラップを象徴する薄いストラップにより、エレガントなルックスと快適な装着感を実現しています。
Transliterasie 「ruminōru do~ue」nosutorappuwo xiàng zhēngsuru báoisutorappuniyori,eregantonarukkusuto kuài shìna zhuāng zhe gǎnwo shí xiànshiteimasu。
EN You can ask a question to anyone and they are so selfless in answering and helping. For me it’s my comfort zone, for me it’s just like how family is.
JA 誰にでも質問することができ、誰もが誠実に答えや支援を提供してくれます。私にとって落ち着ける場所であり、まるで家族のように感じることができます
Transliterasie shuínidemo zhì wènsurukotogadeki、 shuímoga chéng shíni dáeya zhī yuánwo tí gōngshitekuremasu。sīnitotte luòchi zhekeru chǎng suǒdeari、marude jiā zúnoyouni gǎnjirukotogadekimasu
EN BIM integration for occupant comfort of HVAC in AEC and MEP
JA BIM を統合し、AEC および MEP で空調機器（HVAC）の居住快適性を実現
Transliterasie BIM wo tǒng héshi、AEC oyobi MEP de kōng diào jī qì （HVAC）no jū zhù kuài shì xìngwo shí xiàn
EN Feel like you are a pioneer while enjoying all the comfort you would expect while cruising on a superyacht.
JA 気分はまさに開拓者。でもスーパーヨットによるクルーズなら、冒険も快適そのものです。
Transliterasie qì fēnhamasani kāi tà zhě。demosūpāyottoniyorukurūzunara、 mào xiǎnmo kuài shìsonomonodesu。
EN Give clients the comfort they want - and answers to their questions - with 24/7 access to a project dashboard with all details
JA 顧客は 24時間 365日いつでもダッシュボードから必要な情報を得られるので、安心感を提供できます。
Transliterasie gù kèha 24shí jiān 365rìitsudemodasshubōdokara bì yàona qíng bàowo dérarerunode、 ān xīn gǎnwo tí gōngdekimasu。
EN Offering the utmost in stylish comfort and unrivalled service.
JA この上なくスタイリッシュで快適な空間と比類ないサービスをご堪能ください。
Transliterasie kono shàngnakusutairisshude kuài shìna kōng jiānto bǐ lèinaisābisuwogo kān néngkudasai。
EN Automatically adjusts the colour temperature of the lights throughout the day to maximise comfort and productivity.
JA 快適に生産的に過ごせるように、1日を通してライトの色温度を自動的に調整します。
Transliterasie kuài shìni shēng chǎn deni guògoseruyouni、1rìwo tōngshiteraitono sè wēn dùwo zì dòng deni diào zhěngshimasu。
EN How to Pronounce COMFORT, COMFORTABLE, UNCOMFORTABLE, UNCOMFORTABLY - #SHORTS English Pronunciation
JA COMFORT、COMFORTABLE、UNCOMFORTABLE、UNCOMFORTABLYの発音方法 - #SHORTS 英語の発音について (How to Pronounce COMFORT, COMFORTABLE, UNCOMFORTABLE, UNCOMFORTABLY - #SHORTS English Pronunciation)
Transliterasie COMFORT、COMFORTABLE、UNCOMFORTABLE、UNCOMFORTABLYno fā yīn fāng fǎ - #SHORTS yīng yǔno fā yīnnitsuite (How to Pronounce COMFORT, COMFORTABLE, UNCOMFORTABLE, UNCOMFORTABLY - #SHORTS English Pronunciation)
EN Turn any design into a custom t-shirt. Printed in full color on 100% ring spun cotton for incredible comfort.
JA どのデザインでもオリジナルＴシャツを作れます。100％のリングスパンコットンにフルカラーでプリントされており、着心地が快適です。
Transliterasie donodezaindemoorijinaruＴshatsuwo zuòremasu。100％noringusupankottonnifurukarādepurintosareteori、 zhe xīn dega kuài shìdesu。
EN Our tagless t-shirts are made from 100% ring spun cotton for incredible comfort, breathability and fit.
JA 私たちのタグなしTシャツは、快適さ、通気性、フィット感のある、100％リングスパンコットンで作られています。
Transliterasie sītachinotagunashiTshatsuha、 kuài shìsa、 tōng qì xìng,fitto gǎnnoaru,100％ringusupankottonde zuòrareteimasu。
EN Excellence in simplicity. In comfort. In materials. Made for business professionals who insist on excellence in audio – and in themselves
JA シンプルの中の卓越性。 快適性。 優れた素材。 オーディオにも自分自身にもこだわりを持つビジネスマンのために開発。
Transliterasie shinpuruno zhōngno zhuō yuè xìng。 kuài shì xìng。 yōureta sù cái. ōdionimo zì fēn zì shēnnimokodawariwo chítsubijinesumannotameni kāi fā。
EN Maximize Equipment Reliability, Safety, and Comfort
JA 機械の信頼性、安全性、快適性を最大化する
Transliterasie jī xièno xìn lài xìng、 ān quán xìng、 kuài shì xìngwo zuì dà huàsuru
EN An off-road shoe that combines comfort with power, ready for any kind of adventure, whether it's gravel, cyclocross, or XC racing.
JA グラベルであろうと、シクロクロス、XCレースであろうと、どんな冒険にも対応できる、快適性とパワーを兼ね備えたオフロードシューズ
Transliterasie guraberudearouto,shikurokurosu,XCrēsudearouto、don'na mào xiǎnnimo duì yīngdekiru、 kuài shì xìngtopawāwo jiānne bèietaofurōdoshūzu
EN TENCEL™ cellulosic fibers of botanic origin define a new standard of sustainability and natural comfort for you
JA 植物由来のテンセル™セルロース繊維は、サステナビリティと自然な心地よさの新たなスタンダードを提供します。
Transliterasie zhí wù yóu láinotenseru™serurōsu xiān wéiha,sasutenabiritito zì ránna xīn deyosano xīntanasutandādowo tí gōngshimasu。
EN cellulosic fibers of botanic origin define a new standard of sustainability and natural comfort for you.
JA 植物由来のセルロース繊維が、サステナビリティと自然な心地よさの新たなスタンダードを提供します。
Transliterasie zhí wù yóu láinoserurōsu xiān wéiga,sasutenabiritito zì ránna xīn deyosano xīntanasutandādowo tí gōngshimasu。
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Tsjeggies
Turks
Vietnamees