EN ?Renewal Term? means the renewal subscription term for a Service commencing after the Initial Subscription Term or another Renewal Term as specified in an Order Form.
Vertaal "contract term" na Japannees
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "contract term" van Engels na Japannees
Vertaling van Engels na Japannees van contract term
Engels
Japannees
JA 「更新期間」とは、注文フォームに明記されている当初サブスクリプション期間または別の更新期間の後に、更新によって始まるサービス サブスクリプション期間を意味します。
Transliterasie 「gèng xīn qī jiān」toha、 zhù wénfōmuni míng jìsareteiru dāng chūsabusukuripushon qī jiānmataha biéno gèng xīn qī jiānno hòuni、 gèng xīnniyotte shǐmarusābisu sabusukuripushon qī jiānwo yì wèishimasu。
EN Performance of Contract means processing your data where it is necessary for the performance of a contract to which you are a party or to take steps at your request before entering into such a contract.
JA 契約の履行とは、お客様が当事者である契約の履行または当該契約の締結前にお客様の要求に対応するために必要な場合に、お客様のデータを処理することを意味します。
Transliterasie qì yuēno lǚ xíngtoha、o kè yàngga dāng shì zhědearu qì yuēno lǚ xíngmataha dāng gāi qì yuēno dì jié qiánnio kè yàngno yào qiúni duì yīngsurutameni bì yàona chǎng héni、o kè yàngnodētawo chǔ lǐsurukotowo yì wèishimasu。
EN Performance of Contract means processing your data where it is necessary for the performance of a contract to which you are a party or to take steps at your request before entering into such a contract.
JA 契約の履行とは、お客様が当事者である契約の履行または当該契約の締結前にお客様の要求に対応するために必要な場合に、お客様のデータを処理することを意味します。
Transliterasie qì yuēno lǚ xíngtoha、o kè yàngga dāng shì zhědearu qì yuēno lǚ xíngmataha dāng gāi qì yuēno dì jié qiánnio kè yàngno yào qiúni duì yīngsurutameni bì yàona chǎng héni、o kè yàngnodētawo chǔ lǐsurukotowo yì wèishimasu。
EN VISA, Master, JCB, Diners, five major brands all of the merchants of the AMEX contract your collectively through our contract can be deployed by get. In addition, there is merchant screening card company when making a contract.
JA VISA、Master、JCB、Diners、AMEXの主要5ブランド全ての加盟店契約を弊社経由で一括してご契約いただくことで導入可能です。 なお、ご契約にあたってはカード会社の加盟店審査がございます。
Transliterasie VISA、Master、JCB、Diners、AMEXno zhǔ yào5burando quánteno jiā méng diàn qì yuēwo bì shè jīng yóude yī kuòshitego qì yuēitadakukotode dǎo rù kě néngdesu。 nao、go qì yuēniatattehakādo huì shèno jiā méng diàn shěn zhāgagozaimasu。
EN Any time you see a dotted line under a term, you can hover over that term to see a tooltip with an explanation of the term.
JA 用語の下に点線が付いている場合、その用語の上にカーソルを合わせると、用語の説明が記載されたツールチップを表示できます。
Transliterasie yòng yǔno xiàni diǎn xiànga fùiteiru chǎng hé、sono yòng yǔno shàngnikāsoruwo héwaseruto、 yòng yǔno shuō míngga jì zàisaretatsūruchippuwo biǎo shìdekimasu。
EN Term means the Initial Term or any Renewal Term, as defined in Section 7 below.
JA 条項とは、当初の条項又はあらゆる更新された条項であって、下記の第７節で定められるものを意味するものとします。
Transliterasie tiáo xiàngtoha、 dāng chūno tiáo xiàng yòuhaarayuru gèng xīnsareta tiáo xiàngdeatte、 xià jìno dì７jiéde dìngmerarerumonowo yì wèisurumonotoshimasu。
EN For an exact match on the search term entered, wrap the term in the search box with double quotes: "search term"
JA 入力した検索語句に完全一致するものを検索するには、"検索語句" というように検索ボックス内の語句を二重引用符で囲みます。
Transliterasie rù lìshita jiǎn suǒ yǔ jùni wán quán yī zhìsurumonowo jiǎn suǒsuruniha、"jiǎn suǒ yǔ jù" toiuyouni jiǎn suǒbokkusu nèino yǔ jùwo èr zhòng yǐn yòng fúde tōngmimasu。
EN Two of the most popular pricing structures are the fixed price contract and retainer-based contract.
JA 最も一般的な価格体系は定額契約と雇用ベース契約です。
Transliterasie zuìmo yī bān dena sì gé tǐ xìha dìng é qì yuēto gù yòngbēsu qì yuēdesu。
EN What do I need for a contract that I don't know where to apply for a corporate mobile contract?
JA 法人携帯の契約をどこで申し込めばいいかわからない契約に必要なものって？
Transliterasie fǎ rén xié dàino qì yuēwodokode shēnshi yūmebaiikawakaranai qì yuēni bì yàonamonotte？
EN As of 3:00 UTC on October 9th, 2021 Phemex has listed BTCUSD USD-Margin linear contract. The link is https://phemex.com/trade/BTCUSD. The link to our previous BTCUSD BTC-Margin inverse contract h……
JA 9月から毎月わくわくする「フェメックス最強預言者」キャンペンを行うことになりました。9月のコインは「SOL」です。是非、ご参加してください！……
Transliterasie 9yuèkara měi yuèwakuwakusuru「femekkusu zuì qiáng yù yán zhě」kyanpenwo xíngukotoninarimashita。9yuènokoinha「SOL」desu。shì fēi、go cān jiāshitekudasai！……
EN Is a separate contract or contract amendment needed with AWS under PHIPA, similar to the requirement for a Business Associate Agreement under HIPAA in the United States?
JA 米国の HIPAA に定められている事業提携契約のように、PHIPA では AWS との個別の契約または契約の修正が定められていますか。
Transliterasie mǐ guóno HIPAA ni dìngmerareteiru shì yè tí xié qì yuēnoyouni、PHIPA deha AWS tono gè biéno qì yuēmataha qì yuēno xiū zhèngga dìngmerareteimasuka。
| Engels | Japannees |
|---|---|
| aws | aws |
EN What do I need for a contract that I don't know where to apply for a corporate mobile contract?
JA 法人携帯の契約をどこで申し込めばいいかわからない契約に必要なものって？
Transliterasie fǎ rén xié dàino qì yuēwodokode shēnshi yūmebaiikawakaranai qì yuēni bì yàonamonotte？
EN Yes, users can add TCore-Hours to the as-a-service contract any time before the contract expires.
JA はい。ユーザーは、契約の期限が切れる前であればいつでも、As-a-serviceの契約にTCore-Hoursを追加できます。
Transliterasie hai.yūzāha、 qì yuēno qī xiànga qièreru qiándearebaitsudemo、As-a-serviceno qì yuēniTCore-Hourswo zhuī jiādekimasu。
EN In order to be able to conclude the purchase contract, you must provide this data. However, you are neither contractually nor legally obliged to conclude the contract and thus to provide the data.
JA 購入契約を締結するためには、このデータを当社に提供する必要があります。ただし、お客様は、契約を締結してデータを提供する契約上または法的な義務を負うものではありません。
Transliterasie gòu rù qì yuēwo dì jiésurutameniha、konodētawo dāng shèni tí gōngsuru bì yàogaarimasu。tadashi、o kè yàngha、 qì yuēwo dì jiéshitedētawo tí gōngsuru qì yuē shàngmataha fǎ dena yì wùwo fùumonodehaarimasen。
EN In order to be able to conclude the purchase contract, you must provide this data. However, you are neither contractually nor legally obliged to conclude the contract and thus to provide the data.
JA 購入契約を締結するためには、このデータを当社に提供する必要があります。ただし、お客様は、契約を締結してデータを提供する契約上または法的な義務を負うものではありません。
Transliterasie gòu rù qì yuēwo dì jiésurutameniha、konodētawo dāng shèni tí gōngsuru bì yàogaarimasu。tadashi、o kè yàngha、 qì yuēwo dì jiéshitedētawo tí gōngsuru qì yuē shàngmataha fǎ dena yì wùwo fùumonodehaarimasen。
EN In order to be able to conclude the purchase contract, you must provide this data. However, you are neither contractually nor legally obliged to conclude the contract and thus to provide the data.
JA 購入契約を締結するためには、このデータを当社に提供する必要があります。ただし、お客様は、契約を締結してデータを提供する契約上または法的な義務を負うものではありません。
Transliterasie gòu rù qì yuēwo dì jiésurutameniha、konodētawo dāng shèni tí gōngsuru bì yàogaarimasu。tadashi、o kè yàngha、 qì yuēwo dì jiéshitedētawo tí gōngsuru qì yuē shàngmataha fǎ dena yì wùwo fùumonodehaarimasen。
EN In order to be able to conclude the purchase contract, you must provide this data. However, you are neither contractually nor legally obliged to conclude the contract and thus to provide the data.
JA 購入契約を締結するためには、このデータを当社に提供する必要があります。ただし、お客様は、契約を締結してデータを提供する契約上または法的な義務を負うものではありません。
Transliterasie gòu rù qì yuēwo dì jiésurutameniha、konodētawo dāng shèni tí gōngsuru bì yàogaarimasu。tadashi、o kè yàngha、 qì yuēwo dì jiéshitedētawo tí gōngsuru qì yuē shàngmataha fǎ dena yì wùwo fùumonodehaarimasen。
EN In order to be able to conclude the purchase contract, you must provide this data. However, you are neither contractually nor legally obliged to conclude the contract and thus to provide the data.
JA 購入契約を締結するためには、このデータを当社に提供する必要があります。ただし、お客様は、契約を締結してデータを提供する契約上または法的な義務を負うものではありません。
Transliterasie gòu rù qì yuēwo dì jiésurutameniha、konodētawo dāng shèni tí gōngsuru bì yàogaarimasu。tadashi、o kè yàngha、 qì yuēwo dì jiéshitedētawo tí gōngsuru qì yuē shàngmataha fǎ dena yì wùwo fùumonodehaarimasen。
EN In order to be able to conclude the purchase contract, you must provide this data. However, you are neither contractually nor legally obliged to conclude the contract and thus to provide the data.
JA 購入契約を締結するためには、このデータを当社に提供する必要があります。ただし、お客様は、契約を締結してデータを提供する契約上または法的な義務を負うものではありません。
Transliterasie gòu rù qì yuēwo dì jiésurutameniha、konodētawo dāng shèni tí gōngsuru bì yàogaarimasu。tadashi、o kè yàngha、 qì yuēwo dì jiéshitedētawo tí gōngsuru qì yuē shàngmataha fǎ dena yì wùwo fùumonodehaarimasen。
EN In case of direct membership contract (when there is a contract with the card company)
JA 直接加盟契約の場合（カード会社と直接ご契約がある場合）
Transliterasie zhí jiē jiā méng qì yuēno chǎng hé （kādo huì shèto zhí jiēgo qì yuēgaaru chǎng hé）
EN We will provide the production environment as soon as the examination in our company is completed. ※ The contract review and your so from before there can offer a test environment contract in parallel with you There is a system can be developed.
JA 弊社内での審査が終わり次第、本番環境を提供いたします。 ※ご契約前からテスト環境をご提供可能でございますので審査・ご契約と並行してシステム開発が可能でございます。
Transliterasie bì shè nèideno shěn zhāga zhōngwari cì dì、 běn fān huán jìngwo tí gōngitashimasu。 ※go qì yuē qiánkaratesuto huán jìngwogo tí gōng kě néngdegozaimasunode shěn zhā・go qì yuēto bìng xíngshiteshisutemu kāi fāga kě néngdegozaimasu。
EN (2) Claims based on business law violation contract, disguise transactions without substance, and contract with antisocial forces
JA ② 業法違反契約、実体を伴わない仮装取引、反社会的勢力との間の契約に基づく債権
Transliterasie ② yè fǎ wéi fǎn qì yuē、 shí tǐwo bànwanai fǎn zhuāng qǔ yǐn、 fǎn shè huì de shì lìtono jiānno qì yuēni jīdzuku zhài quán
EN ・ The contract classification of PG Multi-Payment Service contract", and the "merchant ID" received from Recruit is required when applying for additional PG Multi-Payment Service
JA ・PGマルチペイメントサービスの契約区分は「直接契約」のみとなり、PGマルチペイメントサービス追加申込時にはリクルートから受領した「マーチャントID」が必要です。
Transliterasie ・PGmaruchipeimentosābisuno qì yuē qū fēnha 「zhí jiē qì yuē」nomitonari、PGmaruchipeimentosābisu zhuī jiā shēn yū shíniharikurūtokara shòu lǐngshita「māchantoID」ga bì yàodesu。
| Engels | Japannees |
|---|---|
| id | id |
EN Terms of Service Please check on your contract at the time who sent me seal the certificate contract will be signed. We will adjust the start of operation at your convenience.
JA 利用規約をご確認の上ご契約書に捺印いただき送付いただいた時点で契約締結となります。運用開始は貴社のご都合に合わせ調整いたします。
Transliterasie lì yòng guī yuēwogo què rènno shànggo qì yuē shūni nà yìnitadaki sòng fùitadaita shí diǎnde qì yuē dì jiétonarimasu。yùn yòng kāi shǐha guì shènogo dōu héni héwase diào zhěngitashimasu。
EN Dear Traders, Phemex is listing new coin APT on both spot and contract. New contract trading pair APT/USD will be listed at 1:30 UTC on OCT 19, 2022. New spot trading pair APT/USDT will be ……
JA Phemexerの皆さん Phemexは、イーサリアムネットワークBellatrixのアップグレードに伴い、ETHおよびERC-20トークンの入金・出金を再開しました。 Phemex ……
Transliterasie Phemexerno jiēsan Phemexha,īsariamunettowākuBellatrixnoappugurēdoni bàni、ETHoyobiERC-20tōkunno rù jīn・chū jīnwo zài kāishimashita。 Phemex ……
EN FAssets are trustless replications of non-smart contract assets on Flare, bringing smart contract functionality to assets like BTC, DOGE & XRP, and unlocking their value in the decentralized economy.
JA FAssetsは、Flare上の非スマートコントラクト資産の信頼できる複製で、BTC、DOGE、XRPなどの資産にスマートコントラクト機能をもたらし、分散型経済におけるその価値を解き放つものです。
Transliterasie FAssetsha、Flare shàngno fēisumātokontorakuto zī chǎnno xìn làidekiru fù zhìde、BTC、DOGE、XRPnadono zī chǎnnisumātokontorakuto jī néngwomotarashi、 fēn sàn xíng jīng jìniokerusono sì zhíwo jiěki fàngtsumonodesu。
| Engels | Japannees |
|---|---|
| btc | btc |
| xrp | xrp |
EN You will not be charged for your free trial upfront. After your 14-day free trial your payment method will be charged for your annual contract term. We offer quarterly and annual payment options.
JA 無料トライアルの前金は請求されません。14日間のトライアル後、年間契約が選択されたお支払い方法で請求されます 。当社では、四半期および年次支払いオプションを提供しています。
Transliterasie wú liàotoraiaruno qián jīnha qǐng qiúsaremasen。14rì jiānnotoraiaru hòu、 nián jiān qì yuēga xuǎn zésaretao zhī fǎni fāng fǎde qǐng qiúsaremasu 。dāng shèdeha、 sì bàn qīoyobi nián cì zhī fǎniopushonwo tí gōngshiteimasu。
EN Fixed-term contract employee employment system
EN Fixed-term contract employee employment system
EN Contract talent — Access highly skilled professionals for short- or long-term assignments, remote or on-site.
JA 契約社員 — リモート勤務でも職場勤務でも、短期または長期の業務に対応する優秀なプロフェッショナルをご紹介します。
Transliterasie qì yuē shè yuán — rimōto qín wùdemo zhí chǎng qín wùdemo、 duǎn qīmataha zhǎng qīno yè wùni duì yīngsuru yōu xiùnapurofesshonaruwogo shào jièshimasu。
EN Full-time contract talent — Access a bench of specialists for recurring or long-term projects when continuity is key.
JA フルタイムの契約社員 — 継続性が重視される反復的または長期的なプロジェクトに複数のスペシャリストをご紹介します。
Transliterasie furutaimuno qì yuē shè yuán — jì xù xìngga zhòng shìsareru fǎn fù demataha zhǎng qī denapurojekutoni fù shùnosupesharisutowogo shào jièshimasu。
EN Hire skilled professionals on a contract basis for short or long-term assignments.
JA 短期から長期まで契約ベースでスキルの高い人材を採用
Transliterasie duǎn qīkara zhǎng qīmade qì yuēbēsudesukiruno gāoi rén cáiwo cǎi yòng
EN “License Term” means your permitted license term for the Software, as set forth in an Order.
JA 「ライセンス期間」とは、注文書にて定める、お客様の本件ソフトウェアの許可されているライセンス期間を指します。
Transliterasie 「raisensu qī jiān」toha、 zhù wén shūnite dìngmeru、o kè yàngno běn jiànsofutou~eano xǔ kěsareteiruraisensu qī jiānwo zhǐshimasu。
EN Moving from an annual term back to a monthly term can be executed at any time, however, monthly billing will not go into effect until the end of the current annual billing cycle*.
JA 年間契約から月間契約へはいつでも切り替えられますが、月次請求は現在の年間請求サイクルが終了するまで有効になりません*。
Transliterasie nián jiān qì yuēkara yuè jiān qì yuēhehaitsudemo qièri tìeraremasuga、 yuè cì qǐng qiúha xiàn zàino nián jiān qǐng qiúsaikuruga zhōng lesurumade yǒu xiàoninarimasen*。
EN *If your annual term was purchased within the last 30 days, we would be happy to issue a full refund and move you to a monthly term immediately.
JA *年間契約を過去 30 日以内にご購入いただいた場合、全額を返金して直ちに月間契約に移行いたします。
Transliterasie *nián jiān qì yuēwo guò qù 30 rì yǐ nèinigo gòu rùitadaita chǎng hé、 quán éwo fǎn jīnshite zhíchini yuè jiān qì yuēni yí xíngitashimasu。
EN Each term in the glossary includes a definition and the situations in which it is used. The term may also be accompanied by a preferred translation or a note that it should not be translated.
JA 用語集の各用語には、その用語の定義と使用される状況が含まれています。 この用語には、希望する翻訳や翻訳対象外であることを指示するメモを添付することもできます。
Transliterasie yòng yǔ jíno gè yòng yǔniha、sono yòng yǔno dìng yìto shǐ yòngsareru zhuàng kuàngga hánmareteimasu。 kono yòng yǔniha、 xī wàngsuru fān yìya fān yì duì xiàng wàidearukotowo zhǐ shìsurumemowo tiān fùsurukotomodekimasu。
EN If you?ve licensed more than one product and would like to co-term, simply log in to your SolarWinds customer portal to get started building your co-term quote today
JA 複数製品のライセンスをお持ちで契約期間の共通化をご検討であれば、今すぐSolarWindsカスタマー ポータルにログインして、共通契約期間の場合の見積もり作成を始めましょう
Transliterasie fù shù zhì pǐnnoraisensuwoo chíchide qì yuē qī jiānno gòng tōng huàwogo jiǎn tǎodeareba、 jīnsuguSolarWindskasutamā pōtaruniroguinshite、 gòng tōng qì yuē qī jiānno chǎng héno jiàn jīmori zuò chéngwo shǐmemashou
EN If you use the same search term again and again, save it for later. Or create a Smart Folder to automatically find emails that trigger a search term of your choice.
JA 繰り返し使う検索フレーズがあるようなら、すぐ呼び出せるように保存してしまいましょう。特定の検索フレーズに基づいたスマートフォルダを作成することもできます。
Transliterasie zǎori fǎnshi shǐu jiǎn suǒfurēzugaaruyounara、sugu hūbi chūseruyouni bǎo cúnshiteshimaimashou。tè dìngno jiǎn suǒfurēzuni jīdzuitasumātoforudawo zuò chéngsurukotomodekimasu。
EN Find long-term leaders in a short-term world
JA 短期業績が重視される世界で、長期にわたり活躍するリーダーを見出す
Transliterasie duǎn qī yè jīga zhòng shìsareru shì jiède、 zhǎng qīniwatari huó yuèsururīdāwo jiàn chūsu
EN Work with sales, customer service and factory customer service on improving long term demand and short term demand fulfillment actions (10%)
JA 営業、カスタマーサービス、工場のカスタマーサービスと協力して、長期的な需要と短期的な需要を実現する措置を改善します（10%）
Transliterasie yíng yè,kasutamāsābisu, gōng chǎngnokasutamāsābisuto xié lìshite、 zhǎng qī dena xū yàoto duǎn qī dena xū yàowo shí xiànsuru cuò zhìwo gǎi shànshimasu（10%）
EN In the event of a short-term emergency or long-term disruption, help make sure your business stays up and running by enabling your agents to quickly transition to remote locations or home offices.
JA 短期的な緊急事態や長期の中断が発生した場合、エージェントが遠隔地や在宅での勤務に素早く移行できることで、事業を継続して行うことができます。
Transliterasie duǎn qī dena jǐn jí shì tàiya zhǎng qīno zhōng duànga fā shēngshita chǎng hé,ējentoga yuǎn gé deya zài zháideno qín wùni sù zǎoku yí xíngdekirukotode、 shì yèwo jì xùshite xíngukotogadekimasu。
EN We work in the field of home care service for seniors including daytime services and home visits and long-term care facility service such as communal daily long-term care for dementia patients (group home).
JA 在宅介護・施設介護サービスのほか、介護に関する教育や人材育成にも注力することにより、高齢者を中心に人と社会を支える事業として展開しています。
Transliterasie zài zhái jiè hù・shī shè jiè hùsābisunohoka、 jiè hùni guānsuru jiào yùya rén cái yù chéngnimo zhù lìsurukotoniyori、 gāo líng zhěwo zhōng xīnni rénto shè huìwo zhīeru shì yètoshite zhǎn kāishiteimasu。
EN SG Steps operates through structured collaboration, short-term and long-term capability assessments, providing operational insight and linking performance to process initiatives.
JA SGステップは、構造化されたコラボレーション、短期・長期の能力評価を通じて機能し、運用上の洞察および性能をイニシアチブプロセスにリンクさせます。
Transliterasie SGsuteppuha、 gòu zào huàsaretakoraborēshon, duǎn qī・zhǎng qīno néng lì píng sìwo tōngjite jī néngshi、 yùn yòng shàngno dòng cháoyobi xìng néngwoinishiachibupurosesunirinkusasemasu。
EN Each term in the glossary includes a definition and the situations in which it is used. The term may also be accompanied by a preferred translation or a note that it should not be translated.
JA 用語集の各用語には、その用語の定義と使用される状況が含まれています。 この用語には、希望する翻訳や翻訳対象外であることを指示するメモを添付することもできます。
Transliterasie yòng yǔ jíno gè yòng yǔniha、sono yòng yǔno dìng yìto shǐ yòngsareru zhuàng kuàngga hánmareteimasu。 kono yòng yǔniha、 xī wàngsuru fān yìya fān yì duì xiàng wàidearukotowo zhǐ shìsurumemowo tiān fùsurukotomodekimasu。
EN "Perpetual Term" means the default perpetual period for determining the License Term if You are purchasing a Perpetual License as set forth in the applicable License Certificate.
JA 「永久期間」とは、該当するライセンス証書に規定されているようにお客様が永久ライセンスを購入している場合、ライセンス期間を決定するための既定の永久期間を意味します。
Transliterasie 「yǒng jiǔ qī jiān」toha、 gāi dāngsururaisensu zhèng shūni guī dìngsareteiruyounio kè yàngga yǒng jiǔraisensuwo gòu rùshiteiru chǎng hé,raisensu qī jiānwo jué dìngsurutameno jì dìngno yǒng jiǔ qī jiānwo yì wèishimasu。
EN “License Term” means your permitted license term for the Software, as set forth in an Order.
JA 「ライセンス期間」とは、注文書にて定める、お客様の本件ソフトウェアの許可されているライセンス期間を指します。
Transliterasie 「raisensu qī jiān」toha、 zhù wén shūnite dìngmeru、o kè yàngno běn jiànsofutou~eano xǔ kěsareteiruraisensu qī jiānwo zhǐshimasu。
EN Moving from an annual term back to a monthly term can be executed at any time, however, monthly billing will not go into effect until the end of the current annual billing cycle*.
JA 年間契約から月間契約へはいつでも切り替えられますが、月次請求は現在の年間請求サイクルが終了するまで有効になりません*。
Transliterasie nián jiān qì yuēkara yuè jiān qì yuēhehaitsudemo qièri tìeraremasuga、 yuè cì qǐng qiúha xiàn zàino nián jiān qǐng qiúsaikuruga zhōng lesurumade yǒu xiàoninarimasen*。
EN *If your annual term was purchased within the last 30 days, we would be happy to issue a full refund and move you to a monthly term immediately.
JA *年間契約を過去 30 日以内にご購入いただいた場合、全額を返金して直ちに月間契約に移行いたします。
Transliterasie *nián jiān qì yuēwo guò qù 30 rì yǐ nèinigo gòu rùitadaita chǎng hé、 quán éwo fǎn jīnshite zhíchini yuè jiān qì yuēni yí xíngitashimasu。
EN Failure of either party to enforce any term of this Agreement will not be deemed to be a waiver of such term or condition.
JA 一方の当事者が本契約のいずれかの条項を行使しなかった場合も、その条項の権利を放棄したとはみなされないものとします。
Transliterasie yī fāngno dāng shì zhěga běn qì yuēnoizurekano tiáo xiàngwo xíng shǐshinakatta chǎng hémo、sono tiáo xiàngno quán lìwo fàng qìshitatohaminasarenaimonotoshimasu。
EN If you use the same search term again and again, save it for later. Or create a Smart Folder to automatically find emails that trigger a search term of your choice.
JA 繰り返し使う検索フレーズがあるようなら、すぐ呼び出せるように保存してしまいましょう。特定の検索フレーズに基づいたスマートフォルダを作成することもできます。
Transliterasie zǎori fǎnshi shǐu jiǎn suǒfurēzugaaruyounara、sugu hūbi chūseruyouni bǎo cúnshiteshimaimashou。tè dìngno jiǎn suǒfurēzuni jīdzuitasumātoforudawo zuò chéngsurukotomodekimasu。
Wys 50 van 50 vertalings
Soortgelyke vertalings
contract term contract term results contract contract between both contract translation contract minimum contract sometimes contract futures contract contract period permanent contract smart contract contract must contract text maintenance contract active contract contract concluded binding contract contract changes concluded contract contract management lease contract registration contract purchase contract framework contract binding contract between additional contract hosting contract contract performance existing contract contract signed contract carriers contract review contract management solution paid contract contract conditions online contract contract data contract within team contract bch contract trading contract trading contract trading pairs contract does contract depending processing contract corporate contract enterprise contract employment contract flooring contract template
Arabies
Chinees
Duits
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Tsjeggies
Turks
Vietnamees