Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "fal to life" na Frans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "fal to life" van Engels na Frans

Vertalings van fal to life

"fal to life" in Engels kan in die volgende Frans woorde/frases vertaal word:

life a ai ainsi ans après au aussi aux avec avez avoir avons besoin bien ce ce que ce qui cela ces cette ceux chaque comme comment cours créer c’est dans dans le de de la des des vies données dont du durée durée de vie elle en ensemble entre entreprises est et faire fait fois il il est ils jour jusqu l la le le temps les leur leurs mais mon monde mots même ne nos notre nous nous avons nous sommes on ont ou où par pas pays pendant peut peuvent pour pourquoi pouvez produits qu quand que qui quotidien quotidienne sa savoir sera ses si site sommes son sont sur temps tous tous les tout toute toutes toutes les très un une vie vies vivre voir vos votre vous vous avez vraiment à également équipe été êtes être

Vertaling van Engels na Frans van fal to life

Engels
Frans

EN Bring your FAL to Life Learn about bringing your FAL to life  

FR Donner vie à votre LAF Consultez la marche à suivre pour donner vie à votre LAF  

Engels Frans
your votre
life vie
to à
bring pour

EN Bring your FAL to Life Learn about bringing your FAL to life  

FR Donner vie à votre LAF Consultez la marche à suivre pour donner vie à votre LAF  

Engels Frans
your votre
life vie
to à
bring pour

EN In order to work with us to bring your FAL to life, you must have enacted your FAL and had it approved by the FMB.

FR Pour travailler avec nous afin de donner vie à votre LAF, votre LAF doit d’abord avoir été adoptée et approuvée par le CGF.

Engels Frans
life vie
must doit
the le
to à
bring de
your votre
approved approuvé
us nous
by par
with avec
to work travailler

EN successfully brought their FAL to life in their First Nation and can demonstrate that the FAL is being followed.

FR ont réussi à donner vie à leur LAF et peuvent démontrer que leur Première Nation vit dans le respect de sa LAF.

Engels Frans
successfully réussi
nation nation
the le
life vie
demonstrate démontrer
to à
can peuvent
in dans
first première

EN successfully brought their FAL to life in their First Nation and can demonstrate that the FAL is being followed.

FR ont réussi à donner vie à leur LAF et peuvent démontrer que leur Première Nation vit dans le respect de sa LAF.

Engels Frans
successfully réussi
nation nation
the le
life vie
demonstrate démontrer
to à
can peuvent
in dans
first première

EN In order to work with us to bring your FAL to life, you must have enacted your FAL and had it approved by the FMB.

FR Pour travailler avec nous afin de donner vie à votre LAF, votre LAF doit d’abord avoir été adoptée et approuvée par le CGF.

Engels Frans
life vie
must doit
the le
to à
bring de
your votre
approved approuvé
us nous
by par
with avec
to work travailler

EN When your draft FAL is ready for formal review, we will ask you or your lawyer to submit a number of signed documents, including your FAL, to the FMB.

FR Lorsque la version préliminaire de votre LAF sera prête pour l’examen officiel, nous vous demanderons ou demanderons à votre conseiller juridique de présenter des documents signés au CGF, dont votre LAF.

Engels Frans
ready prête
formal officiel
submit présenter
will ask demanderons
or ou
documents documents
when lorsque
signed signé
to à
of de
your votre
we nous
the la
will sera
you dont

EN Your First Nation must commit to continue to use the good governance and finance practices in your FAL to keep living by your FAL.

FR Votre Première Nation doit s’engager à observer les saines pratiques en matière de gouvernance et de finances mises de l’avant dans sa LAF et à continuer de respecter la LAF.

Engels Frans
nation nation
governance gouvernance
finance finances
first première
must doit
practices pratiques
the la
your votre
to à
good les
and matière
in en
continue continuer

EN In order to work with us to get certified, your First Nation must either have a FAL or be developing one. Learn more about developing your FAL.

FR Pour obtenir la certification du rendement financier, votre Première Nation doit avoir élaboré sa LAF ou être en train d’y travailler. Renseignez-vous sur la marche à suivre pour élaborer votre LAF.

Engels Frans
certified certification
nation nation
or ou
in en
to à
get obtenir
one la
a première
must doit
to work travailler

EN If your First Nation is participating in the FMA and already has a FAL, you may need to update your FAL to meet the grant eligibility criteria.

FR Si votre Première Nation participe à la LGF et possède déjà une LAF, il est possible que vous deviez mettre à jour votre LAF pour respecter les critères d’admissibilité à la subvention.

Engels Frans
nation nation
update mettre à jour
grant subvention
if si
criteria critères
your votre
already déjà
need deviez
to à
the la
is est
you vous

EN Financial Administration Law (FAL) Learn about FAL  

FR Loi sur l’administration financière (LAF) Renseignez-vous sur la LAF  

Engels Frans
financial financière
law loi
about sur

EN perform other tasks as outlined in the FAL and those given by Council so long as they do not clash with those in the First Nation’s FAL and the First Nations Fiscal Management Act.

FR exécuter les autres tâches contenues dans la LAF et celles confiées par le conseil de Première Nation, à condition qu’elles soient compatibles avec la LAF de la Première Nation et la Loi sur la gestion financière des premières nations

Engels Frans
council conseil
nations nations
act loi
by par
long sur
management gestion
the first première
and à
first premières
perform et
other autres
in dans
with avec

EN the FMB will send a compliance approval for the First Nation’s FAL (under section 9 of the First Nations Fiscal Management Act, based on the FAL Standards )

FR le CGF fera parvenir une attestation de conformité de la LAF de la Première Nation (en vertu de l’article 9 de la Loi sur la gestion financière des premières nations, d’après les normes de la LAF)

Engels Frans
nations nations
compliance conformité
act loi
standards normes
will fera
of de
management gestion
on sur

EN Under the FAL, Council must create a policy for reporting instances where the rules and standards of the FAL or of Council policies have not been followed

FR Selon la LAF, le conseil de Première Nation doit établir une politique pour signaler les situations où les règles et normes de la LAF ou les politiques du conseil de Première Nation n’ont pas été respectées

Engels Frans
council conseil
reporting signaler
rules règles
standards normes
or ou
policy politique
policies politiques
of de
not pas
been été
must doit

EN When your draft FAL is ready for formal review, we will ask you or your lawyer to submit a number of signed documents, including your FAL, to the FMB

FR Lorsque la version préliminaire de votre LAF est prête à être examinée officiellement, nous vous demanderons ou demanderons à votre conseiller juridique de présenter des document signés au CGF, dont votre LAF

Engels Frans
ready prête
submit présenter
will ask demanderons
or ou
when lorsque
signed signé
documents document
to à
of de
the la
we nous
your votre
is est
you dont

EN the FMB will send a compliance approval for the First Nation’s FAL (under section 9 of the First Nations Fiscal Management Act, based on the FAL Standards)

FR le CGF fera parvenir une attestation de conformité de la LAF de la Première Nation (en vertu de l’article 9 de la Loi sur la gestion financière des premières nations, d’après les normes de la LAF)

Engels Frans
nations nations
compliance conformité
act loi
standards normes
will fera
of de
management gestion
on sur

EN When your draft FAL is ready for formal review, we will ask you or your lawyer to submit a number of signed documents, including your FAL, to the FMB.

FR Lorsque la version préliminaire de votre LAF sera prête pour l’examen officiel, nous vous demanderons ou demanderons à votre conseiller juridique de présenter des documents signés au CGF, dont votre LAF.

Engels Frans
ready prête
formal officiel
submit présenter
will ask demanderons
or ou
documents documents
when lorsque
signed signé
to à
of de
your votre
we nous
the la
will sera
you dont

EN Your First Nation must commit to continue to use the good governance and finance practices in your FAL to keep living by your FAL.

FR Votre Première Nation doit s’engager à observer les saines pratiques en matière de gouvernance et de finances mises de l’avant dans sa LAF et à continuer de respecter la LAF.

Engels Frans
nation nation
governance gouvernance
finance finances
first première
must doit
practices pratiques
the la
your votre
to à
good les
and matière
in en
continue continuer

EN In order to work with us to get certified, your First Nation must either have a FAL or be developing one. Learn more about developing your FAL.

FR Pour obtenir la certification du rendement financier, votre Première Nation doit avoir élaboré sa LAF ou être en train d’y travailler. Renseignez-vous sur la marche à suivre pour élaborer votre LAF.

Engels Frans
certified certification
nation nation
or ou
in en
to à
get obtenir
one la
a première
must doit
to work travailler

EN If your First Nation is participating in the FMA and already has a FAL, you may need to update your FAL to meet the grant eligibility criteria.

FR Si votre Première Nation participe à la LGF et possède déjà une LAF, il est possible que vous deviez mettre à jour votre LAF pour respecter les critères d’admissibilité à la subvention.

Engels Frans
nation nation
update mettre à jour
grant subvention
if si
criteria critères
your votre
already déjà
need deviez
to à
the la
is est
you vous

EN Financial Administration Law (FAL) Learn about FAL  

FR Loi sur l’administration financière (LAF) Renseignez-vous sur la LAF  

Engels Frans
financial financière
law loi
about sur

EN Developing your FAL is just the start. You then need to bring it to life in your community and start using it to help you achieve your goals.

FR L’élaboration de votre LAF n’est que le début. Il faut ensuite l’instaurer au sein de votre collectivité et commencer à l’utiliser pour atteindre vos objectifs.

Engels Frans
developing élaboration
community collectivité
it il
goals objectifs
the le
start commencer
to à
the start début
bring de
just pour
achieve atteindre
is que

EN See how the FMB can support you to Bring your FAL to life

FR Voyez quel soutien le CGF peut vous apporter pour donner vie à votre LAF

Engels Frans
can peut
life vie
to à
the le
bring pour
your votre
how quel
you vous

EN The formal testing process by the FMB described below takes place once after you have brought your Financial Administration Law (FAL) to life. The formal testing process by the FMB can take as little as a few weeks.

FR Le processus d’examen officiel par le CGF décrit ci-dessous se déroule après l’instauration de votre Loi sur l’administration financière (LAF). Ce processus peut nécessiter aussi peu que quelques semaines.

Engels Frans
formal officiel
described décrit
financial financière
law loi
weeks semaines
can peut
process processus
below dessous
your votre
by par
the le

EN Before your First Nation asks for a Financial Management System, you must first be sure you have brought your FAL to life.

FR Avant d’entreprendre le processus de certification du système de gestion financière, votre Première Nation doit d’abord avoir donné vie à sa LAF.

Engels Frans
nation nation
financial financière
system système
life vie
to à
before de
management gestion
must doit
a première
your votre

EN Once you have worked through the full "Bring your FAL to life" process, your First Nation’s Council can provide the FMB with a Council Resolution asking for FMS Certification.

FR Une fois le processus d’intégration de la LAF terminé, votre conseil de Première Nation peut fournir au CGF une résolution du conseil demandant la certification du système de gestion financière.

Engels Frans
council conseil
certification certification
full terminé
can peut
resolution résolution
bring de
your votre
process processus
asking demandant
to fournir

EN Bringing it to life takes tools and training to support you do things as it is written in your FAL

FR Pour lui donner vie et faire en sorte qu’elle soit respectée, il est nécessaire de recourir à des outils et à de la formation

Engels Frans
takes .
tools outils
training formation
it il
life vie
in en
to à
is est
support des
written et

EN Before getting started on bringing your FAL to life, your will need to:

FR Avant d’entreprendre le processus visant à donner vie à votre LAF, vous aurez besoin de réaliser ce qui suit :

Engels Frans
life vie
need besoin
will aurez
before de
your votre
to à
on le

EN If this is one of your goals, your First Nation will need to achieve Financial Management System Certification, which can happen after bringing your FAL to life.

FR Si tel est votre objectif, votre Première Nation devra obtenir la certification du système de gestion financière, laquelle peut être obtenue une fois que vous avez donné vie à votre LAF.

Engels Frans
nation nation
financial financière
certification certification
if si
system système
to à
life vie
of de
your votre
can peut
first première
will devra
management gestion
is est
which la

EN Get in touch with a Capacity Development Manager in your region to support you as you bring your FAL to life.

FR Communiquez avec un gestionnaire du développement de la capacité de votre région qui vous aidera à donner vie à votre LAF.

Engels Frans
development développement
manager gestionnaire
region région
life vie
a un
to à
bring de
your votre
support aidera
you vous
capacity capacité
with avec

EN After the FMB has approved your First Nation’s Financial Administration Law (FAL), it’s time to bring it to life

FR Une fois que le CGF a approuvé votre Loi sur l’administration financière (LAF), il est temps de lui donner vie

Engels Frans
financial financière
law loi
approved approuvé
it il
life vie
the le
your votre
time temps
has a
bring de

EN Bringing your FAL to life will help you strengthen community members’ confidence in their First Nation.

FR En donnant vie à votre LAF, vous contribuerez à solidifier la confiance des membres de votre collectivité à l’égard de votre Première Nation.

Engels Frans
life vie
members membres
confidence confiance
nation nation
community collectivité
first première
to à
their de
in en
your votre
you vous

EN A good way to do that is to make it easier for staff to use these practices in their daily work. By working with us to bring your FAL to life, you can:

FR Pour ce faire, une bonne stratégie est de faciliter l’application de ces pratiques au quotidien pour le personnel. En collaborant avec nous pour donner vie à votre LAF, vous pourrez :

Engels Frans
good bonne
easier faciliter
practices pratiques
to à
daily quotidien
in en
life vie
that ce
a une
is est
your votre
do faire
staff personnel
us nous
bring de
you pourrez
with avec

EN We encourage any First Nation to bring its FAL to life and to work toward Financial Management System Certification.

FR Nous invitons toutes les Premières Nations à donner vie à leur LAF et à travailler à l’obtention de la certification du système de gestion financière.

Engels Frans
nation nations
life vie
financial financière
certification certification
first premières
system système
we nous
to à
management gestion
bring de
to work travailler

EN This is the first step toward bringing your FAL to life.

FR Il s’agit de la première étape pour donner vie à votre LAF.

Engels Frans
life vie
step étape
to à
the la
your votre
is sagit
the first première
toward de

EN We work with you to build a clear picture of where your First Nation is now. Together, we look at what you have agreed to in your FAL and how ready you are to bring it to life.

FR Nous travaillons avec vous pour avoir une idée claire de la situation actuelle de votre Première Nation. Nous examinons ensemble les engagements pris dans votre LAF et déterminons dans quelle mesure vous êtes prêts à lui donner vie.

Engels Frans
clear claire
nation nation
life vie
now actuelle
we nous
to à
your votre
work travaillons
you vous
of de
in dans
with avec
are êtes

EN To bring the good finance and governance practices in your FAL to life, you will need to develop policies that guide Council and staff in your work for the Nation.

FR Pour donner vie aux saines pratiques en matière de gouvernance et de finances mises de l’avant dans votre LAF, il sera nécessaire d’élaborer des politiques qui guideront le conseil et le personnel dans leur travail pour la Première Nation.

Engels Frans
finance finances
governance gouvernance
need nécessaire
develop élaborer
council conseil
nation nation
practices pratiques
policies politiques
and matière
life vie
bring de
in en
your votre
work travail

EN Provide access to FMB-developed tools and templates to assist First Nations in bringing their FAL or FAB to life

FR Donner accès à des outils et des modèles mise au point par le CGF pour aider les Premières Nations à mettre en œuvre leur LAF ou leur RAF

Engels Frans
access accès
nations nations
tools outils
or ou
assist aider
in en
to à
templates modèles
first premières
their leur

EN Following signing of the grant agreement, First Nations will be asked to demonstrate that these minimum provisions have been brought to life. Read more about FAL and FAB implementation testing.

FR Après avoir signé l’entente de subvention, les Premières Nations doivent démontrer que les dispositions minimales ont été mises en œuvre. Renseignez-vous sur le test de mise en œuvre de la LAF ou du RAF.

Engels Frans
grant subvention
minimum minimales
provisions dispositions
nations nations
of de
be vous
testing test
first premières
implementation mise
demonstrate démontrer
been été
to après

EN The 10-Year Grant Comprehensive Funding Agreement signed between a First Nation and Indigenous Services Canada, requires certain minimum provisions of a First Nation’s FAL or FAB to be brought to life

FR L’entente globale de financement pour la subvention de 10 ans intervenue entre une Première Nation et les Services aux Autochtones Canada exige la mise en œuvre de certaines dispositions minimales de la LAF ou du RAF de la Première Nation

Engels Frans
nation nation
indigenous autochtones
canada canada
requires exige
minimum minimales
services services
provisions dispositions
year ans
comprehensive globale
funding financement
or ou
grant subvention
the la
of de
and et

EN If you work with the FMB to bring your Finance Administration Law (FAL) to life, you can pick up new skills and knowledge to help you make better decision

FR En travaillant avec le CGF pour donner vie à votre Loi sur l’administration financière (LAF), vous pourrez acquérir de nouvelles compétences et de nouvelles connaissances qui vous aideront à prendre de meilleures décisions

Engels Frans
life vie
new nouvelles
decision décisions
work travaillant
finance financière
skills compétences
the le
law loi
to à
bring de
your votre
help you aideront
knowledge connaissances
you pourrez
with avec

EN FMB has developed four sample policies to assist First Nations with bringing their FAL to life and becoming FMS certified

FR Le CGF a élaboré quatre exemples de politiques pour aider les Premières nations à donner vie à leur LAF et à obtenir la certification de leur SGF

Engels Frans
sample exemples
policies politiques
assist aider
nations nations
certified certification
developed élaboré
life vie
to à
first premières
four quatre

EN Visit Bring your FAL to Life to see what happens next.

FR Pour connaître les prochaines étapes, rendez-vous à « Donner vie à votre LAF ».

Engels Frans
life vie
next prochaines
what donner
to à
bring pour
your vous

EN Bring Your FAL to Life | First Nations Financial Management Board

FR Donner vie à votre LAF | Le Conseil de gestion financière des Premières Nations

Engels Frans
life vie
nations nations
financial financière
your votre
to à
first premières
management gestion

EN How much time do we have to bring our FAL to life and obtain FMS Certification?

FR De combien de temps disposons-nous pour instaurer notre LAF et obtenir la certification du SGF?

Engels Frans
certification certification
we nous
how combien
time temps
bring de
our notre
and et

EN If a Nation has not borrowed from the FNFA, there is no specific time frame required to bring a FAL completely to life and become FMS Certified

FR Si aucun emprunt n’a été contracté auprès de l’AFPN, il n’y a pas de date limite pour instaurer une LAF et obtenir la certification du SGF

Engels Frans
certified certification
if si
to auprès
time été
the la
a une
not pas
no aucun
bring de
and et
from du

EN Nations can bring their FAL to life at their own pace if they have not borrowed from the FNFA.

FR Si elle n’ont pas contracté d’emprunt auprès de l’AFPN, les Premières Nations peuvent donner vie à leur LAF à leur propre rythme.

Engels Frans
nations nations
life vie
can peuvent
pace rythme
if si
bring de
not pas
to auprès

EN The FMB hosts annual conferences with all of its clients who are bringing their FAL to life

FR Le CGF tient des congrès annuels pour tous ses clients qui suivent le processus visant à donner vie à leur LAF

Engels Frans
annual annuels
conferences congrès
clients clients
life vie
to à
the le
its ses
their leur
who qui

EN Developing your FAL is just the start. You then need to bring it to life in your community and start using it to help you achieve your goals.

FR L’élaboration de votre LAF n’est que le début. Il faut ensuite l’instaurer au sein de votre collectivité et commencer à l’utiliser pour atteindre vos objectifs.

Engels Frans
developing élaboration
community collectivité
it il
goals objectifs
the le
start commencer
to à
the start début
bring de
just pour
achieve atteindre
is que

EN See how the FMB can support you to Bring your FAL to life

FR Voyez quel soutien le CGF peut vous apporter pour donner vie à votre LAF

Engels Frans
can peut
life vie
to à
the le
bring pour
your votre
how quel
you vous

Wys 50 van 50 vertalings