Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "elders" na Frans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "elders" van Engels na Frans

Vertalings van elders

"elders" in Engels kan in die volgende Frans woorde/frases vertaal word:

elders aînés

Vertaling van Engels na Frans van elders

Engels
Frans

EN Before bringing the first memorial register into this book form we sought the advice, guidance and blessings of Elders, Survivors and Knowledge Keepers at the National Gathering of Elders

FR Avant de mettre le Registre sous la forme d’un livre, nous avons demandé les conseils, l’aide et la bénédiction de survivantes et survivants, d’aînés et de gardiens du savoir à l’occasion du rassemblement national des aînés

Engels Frans
register registre
book livre
form forme
elders aînés
gathering rassemblement
we nous
advice conseils
of de
survivors survivants
national national
and à
knowledge et

EN The Elders Are Watching by David Bouchard And Roy Henry Vickers A beautifully illustrated picture book about a boy and his grandfather who hear and listen to the spirits of the Elders.

FR The Elders Are Watching par David Bouchard et Roy Henry Vickers Un livre d'images magnifiquement illustré sur un garçon et son grand-père qui entendent et écoutent les esprits des Anciens.

Engels Frans
david david
beautifully magnifiquement
boy garçon
grandfather grand-père
spirits esprits
henry henry
illustrated illustré
a un
book livre
listen écoutent
by par
hear et
of son
to qui

EN The development of this memorial register, and the print form of the memorial, is the result of work by countless people and the advice, guidance and blessings from Survivors, Elders and Knowledge Keepers.

FR La création du Registre ainsi que de sa version imprimée est le résultat du travail d’un nombre incalculable de personnes et a nécessité les conseils, l’aide et la bénédiction de survivantes et survivants, d’aînés et de gardiens du savoir.

Engels Frans
register registre
people personnes
of de
result résultat
work travail
advice conseils
this version
survivors survivants
development création
and et
print imprimée
from du

EN Following the direction provided by Survivors during the community engagements held in 2018 and at the National Gathering of Elders, only the names and dates of death will be public.

FR À la lumière des conseils reçus des survivantes et survivants durant les activités de mobilisation communautaire tenues en 2018 et à l’occasion du rassemblement national des aînés, seuls les noms et les dates de décès seront rendus publics.

Engels Frans
community communautaire
national national
gathering rassemblement
elders aînés
names noms
dates dates
death décès
public publics
in en
survivors survivants
of de
direction a
and et

EN The Elders and Knowledge Keepers performed the ceremony to help the children listed within this register find their way home.

FR Les aînés et gardiens du savoir ont procédé à une cérémonie qui visait à aider les enfants dont le nom figurait dans le Registre à retrouver leur chemin et rentrer chez eux.

Engels Frans
elders aînés
ceremony cérémonie
children enfants
register registre
the le
to à
find et
their leur
to help aider

EN The Elders emphasized all nations, customs and traditions must be respected in honouring these children

FR Les aînés ont insisté sur le fait qu’on se devait d’honorer ces enfants en respectant l’ensemble des nations, coutumes et traditions

Engels Frans
elders aînés
nations nations
children enfants
traditions traditions
and et
in en
the le
customs coutumes
must a

EN Following the direction provided at the National Gathering of Elders, this book is available to assist and enable further ceremonies in traditional territories.

FR Tenant compte des conseils reçus lors du rassemblement national des aînés, ce livre aidera à célébrer d’autres cérémonies du même genre dans les territoires traditionnels.

Engels Frans
gathering rassemblement
elders aînés
book livre
assist aidera
ceremonies cérémonies
traditional traditionnels
territories territoires
this ce
further n
to à
the même
national national
in dans

EN Bringing in elders to conduct ceremonies

FR Cérémonies menées par des aînés invités

Engels Frans
elders aînés
ceremonies cérémonies
to des

EN The NCTR was proud to travel to Turtle Lodge with members of Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) and the Natural Sciences and Engineering Research Council at a special gathering of Elders and Knowledge Keepers

FR Le CNVR a été fier de se rendre au Turtle Lodge avec des membres du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie à un rassemblement spécial des aînés et des gardiens du savoir

Engels Frans
proud fier
lodge lodge
members membres
humanities sciences humaines
council conseil
natural naturelles
engineering génie
gathering rassemblement
elders aînés
was été
sciences sciences
a un
research recherches
the le
of de
to à
with avec

EN The Governing Circle is guided by a Survivors Circle, as well as by Elders and Knowledge Keepers.

FR Le Cercle de gouvernance est guidé par un Cercle des survivants, ainsi que par des aînés et des gardiens du savoir.

Engels Frans
circle cercle
survivors survivants
elders aînés
guided guidé
a un
the le
by par
is est
as ainsi
and et

EN Elders and Knowledge Keepers also play a significant role at the NCTR

FR Les aînés et les gardiens du savoir jouent aussi un rôle important au CNVR

Engels Frans
elders aînés
significant important
role rôle
play jouent
a un
and et
the les

EN Program participants will learn directly from Elders, Survivors, and Knowledge Keepers.

FR Les participants au programme recevront des enseignements directement auprès d’aînés, de survivants et de gardiens du savoir.

Engels Frans
program programme
participants participants
directly directement
survivors survivants
will recevront
learn et
from du

EN It will be a place where our band members can come and gather together with an elders center and youth center.

FR L'un des projets les plus emballants sur lequel nous travaillons, dans la Première Nation Songhees est un centre de mieux-être.

Engels Frans
center centre
a un

EN We are having ongoing discussions and have been participating in ceremony with Indigenous Elders, leaders and communities

FR Le Musée reconnaît que la force des histoires que nous partageons est directement liée à la participation active et constructive des communautés concernées

Engels Frans
participating participation
we nous
communities communautés
been la
and à

EN Before the Museum construction begins at The Forks, archeologists, in consultation with respected Elders, conduct an extensive dig and recover more than 400,000 artifacts in the ancestral lands.

FR Avant le début de la construction du Musée à La Fourche, des archéologues ont mené des fouilles approfondies sur ces terres ancestrales, en consultant des aînés respectés, et récupéré plus de 400 000 artéfacts.

Engels Frans
museum musée
construction construction
begins début
elders aînés
artifacts artéfacts
ancestral ancestrales
lands terres
in en
before de
more plus
and à
respected respectés
extensive sur

EN This Orange Shirt Day, RBC and NCTR are joining together to amplify residential school Survivors, Elders, Knowledge Keepers, and children of Survivors in leading the conversation.

FR Dans le cadre de la Journée du chandail orange, RBC et le CNVR se joignent pour donner dans la conversation une plus grande place aux survivants des pensionnats, aux aînés, aux gardiens du savoir et aux enfants des survivants.

Engels Frans
orange orange
survivors survivants
elders aînés
children enfants
conversation conversation
of de
in dans
and et

EN The 2022 national celebration will be virtual only for the health and safety of participating youth, families, Elders, Knowledge Keepers, and Survivors

FR La célébration nationale de 2022 sera virtuelle seulement pour assurer la santé et la sécurité des jeunes participants, des familles, des aîné(e)s, des gardien(ne)s du savoir et des survivant(e)s

Engels Frans
national nationale
celebration célébration
virtual virtuelle
participating participants
youth jeunes
families familles
health santé
of de
safety sécurité
the la
will sera
and et

EN Invite Survivors, Elders, or Knowledge Keepers to speak at or lead a series of learning events

FR Inviter des survivants, des aînés ou des gardiens du savoir à prendre la parole ou à diriger une série d’activités d’apprentissage

Engels Frans
invite inviter
survivors survivants
elders aînés
or ou
lead diriger
series série
to à
speak la
a une
learning savoir

EN Invite Elders or Knowledge Keepers to share medicine teachings

FR Inviter des aînés ou des gardiens du savoir à parler de leurs enseignements en médecine

Engels Frans
invite inviter
elders aînés
knowledge savoir
share du
medicine médecine
or ou
to à

EN Host a celebration in honour of local Elders

FR Organiser une célébration en l’honneur d’aînés locaux

Engels Frans
celebration célébration
local locaux
host organiser
in en
a une

EN Record and produce stories involving Indigenous Elders

FR Organiser une conférence ou un forum d’éducation et de sensibilisation

Engels Frans
produce ou
and et

EN Gifts for Survivors, Elders, or Knowledge Keepers

FR Tabac/médicaments (selon le protocole local)

Engels Frans
for selon

EN Ever part of your home get covered with a WiFi PT security camera. You also remotely speak to your kids, elders, and pets through two-way audio feature.

FR Votre maison est surveillée sous tous les angles avec la caméra de surveillance Pan & Tilt en WiFi. Vous pouvez parler à distance à vos enfants, aux personnes âgées et aux animaux de compagnie, grâce à l’audio bidirectionnel.

Engels Frans
wifi wifi
security surveillance
kids enfants
two-way bidirectionnel
camera caméra
of de
to à
you vous
pets animaux de compagnie
audio laudio
speak la
with avec
a sous

EN A deep reverence for elders is a cornerstone of Asian culture, and an important part of Asian funerals

FR Une révérence profonde pour les aînés est un élément clé de la culture asiatique et une partie importante des funérailles asiatiques

Engels Frans
elders aînés
important importante
culture culture
a un
is est
of de
part partie
asian asiatique
and et

EN Keeping the casket open is considered respectful to the elders and to the person who has passed away

FR Garder le cercueil ouvert est un signe de respect envers les aînés et la personne décédée

Engels Frans
elders aînés
passed away décédée
has a
away de
to envers
and et

EN DebConf: the Council of Elders?

FR DebConf : le conseil des sages ?

Engels Frans
council conseil
the le
of des

EN He currently sits as Chairperson of the Treaty Relations Commission of Manitoba Council of Elders.

FR Il est actuellement président du Conseil des Aîné·e·s du Manitoba pour la Treaty Relations Commission of Manitoba.

Engels Frans
currently actuellement
chairperson président
relations relations
manitoba manitoba
he il
of of
commission commission
council conseil
the la

EN Sarah Youngchief Dion was a careful observer of the wellness of her family and community, learning from experience, nature and Elders. And she had seen her brother‐in‐law die of acute appendicitis.

FR Sarah Youngchief Dion veille attentivement au bien‐être de sa famille et de sa communauté, apprenant de son expérience, de la nature et des aînés et aînées. Et elle avait vu son beau‐frère mourir d’une appendicite aiguë.

EN We are having ongoing discussions and have been participating in ceremony with Indigenous Elders, leaders and communities

FR Le Musée reconnaît que la force des histoires que nous partageons est directement liée à la participation active et constructive des communautés concernées

Engels Frans
participating participation
we nous
communities communautés
been la
and à

EN We have an ongoing relationship with many Elders, Indigenous leaders, organizations and community.

FR Nous entretenons une relation permanente avec de nombreux Aîné·e·s, leaders, organisations et communautés autochtones.

Engels Frans
ongoing permanente
indigenous autochtones
leaders leaders
organizations organisations
relationship relation
community communauté
we nous
with avec
an une
many nombreux
and et

EN In August 2020, we participated in a healing ceremony for our staff, led by Elders Fred Kelly and Robert Greene

FR En août 2020, nous avons participé à une cérémonie de guérison pour notre personnel, dirigée par les Aînés Fred Kelly et Robert Greene

Engels Frans
august août
healing guérison
ceremony cérémonie
led dirigé
elders aînés
kelly kelly
robert robert
fred fred
greene greene
in en
a une
by par
our notre
staff personnel
and à
we nous

EN A cross-departmental working group has been struck, which is actively working with a national group of 2S Elders and leaders to develop new 2S content and initiatives.

FR Un groupe de travail interservices a été créé, qui travaille activement avec un groupe national d’Aîné·e·s et de leaders bispirituels pour élaborer de nouveaux contenus et initiatives liés aux personnes bispirituelles.

Engels Frans
national national
leaders leaders
new nouveaux
content contenus
actively activement
s s
initiatives initiatives
group groupe
a un
of de
been été
with avec
and et
to élaborer

EN Following consultations with some of the Elders originally involved, we decided to suspend offering the Mikinak-Keya Spirit Tour in January 2019.

FR À la suite de consultations avec des Aîné·e·s qui avaient été impliqués à l’origine, nous avons décidé de suspendre l’offre de la visite guidée de l’Esprit Mikinak-Keya en janvier 2019.

Engels Frans
consultations consultations
suspend suspendre
tour visite
january janvier
we nous
in en
of de
involved impliqué

EN Examine the physical environment in which the Mikinak-Keya tour is delivered to ensure it is delivered in accordance with the teachings of the Elders Circle Seven.

FR Procéder à un examen complet de l’environnement physique dans lequel se déroule la visite guidée de l’Esprit Mikinak-Keya afin de s’assurer qu’elle est menée conformément aux enseignements du Cercle des sept aîné.e.s

Engels Frans
physical physique
tour visite
accordance conformément
circle cercle
to à
of de
the la
is est
seven sept

EN Before the Museum construction begins at The Forks, archeologists, in consultation with respected Elders, conduct an extensive dig and recover more than 400,000 artifacts in the ancestral lands.

FR Avant le début de la construction du Musée à La Fourche, des archéologues ont mené des fouilles approfondies sur ces terres ancestrales, en consultant des aînés respectés, et récupéré plus de 400 000 artéfacts.

Engels Frans
museum musée
construction construction
begins début
elders aînés
artifacts artéfacts
ancestral ancestrales
lands terres
in en
before de
more plus
and à
respected respectés
extensive sur

EN APTN is sharing our Peoples’ journey, celebrating our cultures, inspiring our children and honouring the wisdom of our Elders.

FR APTN fait connaître le parcours de nos peuples, célèbre nos cultures, inspire nos enfants et souligne la sagesse de nos aînés.

Engels Frans
aptn aptn
peoples peuples
cultures cultures
children enfants
wisdom sagesse
elders aînés
is fait
inspiring inspire
of de
journey parcours
our nos
and connaître

EN The series fuses together the new vibrant energy of the Inuit youth with the cultural traditions and awareness of the Elders – bringing Canadians unique stories that they won’t see anywhere else.

FR La série fusionne la nouvelle énergie qui anime les jeunes Inuits, ainsi que les traditions culturelles et les connaissances des aînés. Elle présente aux Canadiens des histoires uniques qu?ils ne trouveront nulle part ailleurs.

Engels Frans
energy énergie
youth jeunes
inuit inuits
traditions traditions
cultural culturelles
elders aînés
canadians canadiens
stories histoires
unique uniques
and et
new nouvelle
the la
series série
they ils
else ailleurs
of part
that qui

EN This fee helps support APTN’s mission to share our Peoples’ journey, celebrate our cultures, inspire our children and honour the wisdom of our Elders.

FR L’argent des abonnements aidera APTN à réaliser sa mission de faire connaître le parcours de nos peuples, de célébrer nos cultures, d’inspirer nos enfants et de souligner la sagesse de nos aînés.

Engels Frans
mission mission
peoples peuples
cultures cultures
children enfants
wisdom sagesse
elders aînés
celebrate célébrer
to à
of de
journey parcours
our nos

EN The lack of urgency in accomplishing these goals is disappointing, as Elders and Survivors continue to pass – and they are who this country needs to answer to.

FR L’absence de mesures d’urgence pour atteindre les buts est décevante, car des Aînés et des survivants continuent de nous quitter et c’est à ces personnes que notre pays doit rendre des comptes.

Engels Frans
disappointing décevante
elders aînés
survivors survivants
continue continuent
and et
goals buts
country pays
of de
to à
as car

EN Gifted the name “Spotted Elk”, they are mentored by Elders and Guides to perform sacred ceremonies and walk a spiritual path as an eagle whistle carrier.

FR Ayant reçu le nom d’« Élan tacheté », iel reçoit du mentorat d’Aînés et de Guides pour célébrer des cérémonies sacrées et emprunter un chemin spirituel en portant un sifflet en os d’aigle.

EN Halcyon memories of continent-wide freedom resonate from our songs, shaking the souls of our Elders and calling our children to dance

FR Nos chants évoquent les souvenirs heureux du temps où un vent de liberté soufflait sur tout le continent, remuant l? âme de nos aînés et invitant nos enfants dans la danse

Engels Frans
memories souvenirs
freedom tout
songs chants
elders aînés
children enfants
dance danse
of de
our nos
to la
and et

EN He used to tell them, “Take care of this land, and this land will take care of you.” It really is important that we listen to the teachings of our Elders, or we risk losing everything we have and are.

FR Il répétait souvent : « Prenez soin de ce territoire, et ce territoire prendra soin de vous. » Il est primordial d’ écouter les enseignements de nos aînés, sinon nous risquons de tout perdre, ce que nous avons et qui nous sommes.

EN “The greatest barrier to young women having their voices heard is the attitude of clan elders

FR « Le plus grand obstacle à ce que les jeunes femmes fassent entendre leur voix est l'attitude des anciens du clan

Engels Frans
greatest grand
young jeunes
women femmes
voices voix
clan clan
the le
to à
is est
their leur

EN Through meetings with clan elders and communities, Hodan has persistently advocated for the inclusion of women and youth in decision-making

FR Grâce à des réunions avec les anciens du clan et les communautés, Hodan a constamment plaidé pour l'inclusion des femmes et des jeunes dans la prise de décision

Engels Frans
meetings réunions
clan clan
women femmes
youth jeunes
making prise
communities communautés
the la
of de
decision décision
and à
in dans
with avec

EN “Sometimes it took many days to convince elders to include women in the selection process

FR « Parfois, il a fallu plusieurs jours pour convaincre les aînés d'inclure les femmes dans le processus de sélection

Engels Frans
sometimes parfois
convince convaincre
elders aînés
women femmes
process processus
selection sélection
it il
in dans
the le
days jours
to pour

EN So, where do we go from here? It is in Indigenous laws and traditions to respect our Elders and learn from their teachings, which is why we must start by listening and heeding their advice

FR Alors, quoi faire maintenant? Selon les lois et les traditions autochtones, nous devons respecter nos aînés et apprendre de leurs enseignements

Engels Frans
indigenous autochtones
laws lois
traditions traditions
respect respecter
elders aînés
to devons
our nos
we nous

EN She loves having visitors interact with her family Elders, learning their history first-hand as well as enjoying s’qelsém feasts with traditionally pit-cooked salmon and root vegetables

FR Elle adore présenter les visiteurs aux aînés de sa famille, qui ont tous un vécu à raconter, et leur faire profiter de festins s’ qelsém de saumon et de légumes racines cuits dans le sable selon la manière traditionnelle

Engels Frans
visitors visiteurs
family famille
elders aînés
enjoying profiter
salmon saumon
vegetables légumes
loves le
m m
root un
well faire
she elle

EN My people are the Midewiwin (medicine men and women), traditional language teachers, traditional pipe carriers, Elders, community leaders and warriors, and I am gifted as a knowledge keeper

FR Mon peuple compte des Midewiwins (guérisseurs et guérisseuses), des enseignants de la langue traditionnelle, des gardiens du calumet traditionnel, des aînés, des leaders communautaires, des guerriers et des gardiens du savoir, dont je fais partie

Engels Frans
people peuple
teachers enseignants
elders aînés
community communautaires
leaders leaders
warriors guerriers
i je
my mon
a compte
the la
language langue
and et
traditional traditionnel

EN Those circles were the Women’s and Children’s Circles, the Elders’ Circle and the Men’s Circle

FR Il y avait les cercles des femmes et des enfants, le cercle des aînés et le cercle des hommes

Engels Frans
circles cercles
elders aînés
circle cercle
the le
and et

EN The Elders who were — and are — the repository of our history, consider matters in light of past events

FR Quant aux aînés, qui étaient, et qui sont toujours, les gardiens de notre histoire, ils devaient tenir compte du passé

Engels Frans
elders aînés
history histoire
and et
were étaient
past passé
of de
our notre
are sont

Wys 50 van 50 vertalings