Vertaal "caption" na Frans

FR Légende: Légende: Najat Rochdi, Coordonnatrice spéciale adjointe des Nations Unies pour le Liban, Coordonnatrice résidente et Coordonnatrice de l’action humanitaire.

• Légende
• Najat Rochdi
• Coordonnatrice spéciale adjointe
• Liban
• Coordonnatrice résidente

FR Si vous ne voulez pas que la légende de l'image apparaisse sur votre page, vous devez retourner dans l'éditeur et suivre la même procédure que ci-dessus, mais en cliquant sur "Do Not Display Caption".

• légende de l'image
• page
• ci-dessus
• Not Display

FR Légende: Des camions du Programme alimentaire mondial des Nations Unies quittent Kaboul en mai 2021 pour livrer de la nourriture aux communautés vulnérables.

• Légende
• camions du Programme
• mondial des Nations
• communautés

FR Légende: Au nord Liban, Sundus et Sarab se lavent les mains dans un évier installé en extérieur avec de l'eau potable fournie par l'ONU.

• Légende
• nord Liban
• Sundus
• Sarab se lavent
• installé en extérieur
• l'eau potable fournie

FR Si vous ne voulez pas que la légende de l'image apparaisse sur votre page, vous devez retourner dans l'éditeur et suivre la même procédure que ci-dessus, mais en cliquant sur "Do Not Display Caption".

• légende de l'image
• page
• ci-dessus
• Not Display

FR Vous pouvez visualiser l'image, la légende, les adresses likes et comments, mais vous ne pouvez pas modifier la légende tant que la photo est archivée

• pouvez visualiser l'image
• légende
• adresses likes
• comments
• pouvez pas modifier
• photo est archivée

FR Sélectionnez ‘Caption Below’ dans le menu déroulant

• Sélectionnez
• menu déroulant

FR Cliquez sur apply et ajoutez la légende sous votre image – il s'agit en fait du texte alternatif de votre image.

• Cliquez sur apply
• ajoutez la légende
• image

FR Légende: Tursunai Akmatova, une enseignante du village de Bayzak, dans l'Oblast de Naryn, est devenue adjointe du Conseil local.

• Légende
• Tursunai Akmatova
• enseignante du village
• Bayzak
• l'Oblast de Naryn

FR Légende: Nuria Temirbek kyzy, une responsable locale, membre du Conseil villageois d'Ak-Zhar.

• Légende
• Nuria Temirbek kyzy
• responsable locale
• membre du Conseil

FR Légende: Dans son atelier de couture, Elmora Sazanova, une mère de quatre enfants, supervise le travail de dizaines de femmes.

• Légende
• atelier de couture
• Elmora Sazanova
• mère de quatre
• supervise le travail

FR Légende: Upnisa Madmarova : « Mon objectif n'était pas seulement de réussir avec mon entreprise ; je voulais aussi offrir aux femmes vulnérables une chance d’avoir un revenu ».

• Légende
• Upnisa Madmarova
• Mon objectif n'était
• seulement de réussir
• mon entreprise
• revenu

FR Légende: Les membres du groupe de K-Pop BTS participent à la séance "Coup de projecteur sur les ODD" (« SDG Moment », en anglais) dans la salle de l'Assemblée générale des Nations Unies.

• Légende
• membres du groupe
• K-Pop BTS participent
• séance
• SDG Moment
• anglais
• salle de l'Assemblée
• Nations

FR Légende: Dans les pays en développement comme le Rwanda, les premières populations à être vaccinées contre la COVID-19 sont les populations à haut risque de contamination.

• Légende
• pays en développement
• Rwanda
• populations à haut

FR L'actrice Audrey Hepburn photographiée par la presse alors qu'elle arrive au Sadler's Wells Theatre pour assister à un gala à Londres, le 15 mars 1983. (Photo de Dave Hogan / Getty Images) *** Local Caption ***

• L'actrice Audrey Hepburn
• presse alors qu'elle
• Sadler's Wells Theatre
• Londres
• mars
• Photo de Dave
• Getty Images
• Local Caption

FR Vous pouvez télécharger à la fois le fichier de votre vidéo et celui des légendes en vous rendant sur la page de la vidéo, puis en cliquant sur le bouton Télécharger

• fois le fichier
• vidéo
• celui des légendes
• puis en cliquant
• bouton Télécharger

FR Dans la fenêtre qui apparaît, sélectionnez les fichiers vidéo et de légendes à télécharger.

• fenêtre qui apparaît
• sélectionnez les fichiers

FR Une fois les deux fichiers téléchargés, vous devrez les utiliser avec un player qui supporte les fichiers de légendes

• téléchargés
• devrez les utiliser
• player qui supporte
• fichiers de légendes

FR Comme pour les vidéos Vimeo classiques, vous pourrez ajouter des fichiers contenant des légendes ou des sous-titres une fois que votre vidéo aura été ajoutée à votre compte Vimeo

• vidéos Vimeo classiques
• contenant des légendes
• sous-titres une fois
• compte Vimeo

FR Légende de l'élément sonore Kerim Bajramovic : Au milieu du danger

• Légende de l'élément
• Kerim Bajramovic
• milieu du danger

FR Légende de l'élément sonore Kerim Bajramovic: Un visage pour un nom tristement célèbre

• Légende de l'élément
• Kerim Bajramovic
• tristement célèbre

FR Légende de l'élément sonore Kerim Bajramovic: Une rencontre et une fuite chanceuses

• Légende de l'élément
• Kerim Bajramovic
• rencontre
• fuite chanceuses

FR Légende de l'élément sonore Kerim Bajramovic: Les effets persistants du génocide

• Légende de l'élément
• Kerim Bajramovic

FR Dans l’éditeur de blocs, cliquez sur Légende et sélectionnez Activé.

• blocs
• cliquez sur Légende
• sélectionnez

FR Cliquez sur Écrire ici… dans le champ de texte pour ajouter votre description. Sélectionnez ensuite Légende en dessous pour afficher cette description en dessous du bloc Vidéo.

• Cliquez sur Écrire
• champ de texte
• ajouter votre description
• Sélectionnez ensuite Légende
• dessous pour afficher
• description en dessous
• bloc

FR Appuyez sur Légende dans l'éditeur de blocs.

• Appuyez sur Légende

FR Appuyez sur le champ de texte situé sous Légende et saisissez votre description.

FR Astuce : le style des légendes des blocs Sommaire varie en fonction de votre site.

• Astuce
• style des légendes
• blocs Sommaire varie

FR Légende: Alejandro Alvarez, de l'Argentine, est le nouveau Coordonnateur résident des Nations Unies en Algérie.

• Légende
• Alejandro Alvarez
• l'Argentine
• nouveau Coordonnateur résident

FR Légende: Damien Mama, du Bénin, est le nouveau Coordonnateur résident des Nations Unies au Burundi.

• Légende
• Damien Mama
• Bénin
• nouveau Coordonnateur résident

FR Légende: Jaap van Hierden, des Pays-Bas, est le nouveau Coordonnateur résident des Nations Unies en Micronésie.

• Légende
• Jaap van Hierden
• Pays-Bas
• nouveau Coordonnateur résident

FR Légende: Mazen est heureux d’avoir reçu une tablette et un forfait Internet dans le cadre du soutien que le centre Makani offre aux enfants réfugiés syriens grâce à l'UNICEF.

• Légende
• Mazen est heureux
• reçu une tablette
• cadre du soutien
• centre Makani offre
• enfants réfugiés syriens

FR Légende: Eman, une adolescente syrienne réfugiée de 12 ans vit dans le camp de réfugiés de Za'atari, en Jordanie. Elle participe à une formation dans un laboratoire informatique de l’un des centres Makani soutenus par l'UNICEF.

• Légende
• Eman
• adolescente syrienne réfugiée
• réfugiés de Za'atari
• Jordanie
• centres Makani soutenus

FR Légende: Jongmin Weon (à gauche), Volontaire des Nations Unies (VNU) prend part à une activité de sensibilisation des étudiant(e)s dans le cadre de la Journée internationale des volontaires de 2019, à Amman, en Jordanie.

• Légende
• Jongmin Weon
• gauche
• Volontaire des Nations
• VNU
• activité de sensibilisation
• étudiant
• internationale des volontaires
• Amman

FR Légende: Le 4 août 2021, le personnel des Nations Unies et le corps diplomatique en poste au Liban observent une minute de silence en l'honneur des personnes qui ont péri dans les explosions survenues au port de Beyrouth le 4 août 2020.

• Légende
• août
• personnel des Nations
• silence en l'honneur
• survenues au port
• Beyrouth le août

FR Légende: Socotra est une île située au sud de la péninsule arabique dont le nom signifie « Île de la félicité » en sanskrit. Son secteur touristique a été dévasté en 2015 lorsque la guerre a éclaté au Yémen.

• Légende
• située au sud
• nom signifie
• sanskrit
• secteur touristique a
• dévasté en lorsque
• guerre a éclaté

FR Légende: Les membres du personnel de l'ONU au Liban observent une minute de silence chez eux, ou depuis les bureaux de l’ONU, en hommage aux victimes des explosions survenues à Beyrouth en 2020 (4 août 2021).

• Légende
• membres du personnel
• l'ONU au Liban
• minute de silence
• eux
• hommage aux victimes
• août

FR Légende: La réduction de l'aide internationale apportée au Yémen dans le contexte de la guerre en cours a entraîné une diminution du nombre de dragonniers de Socotra.

• Légende
• réduction de l'aide
• apportée au Yémen
• cours a entraîné
• diminution du nombre

FR Légende: La réparation de la route qui mène à Humahil fait partie des nombreux projets d'infrastructure exécutés dans le cadre du programme « travail contre rémunération » du PNUD, qui emploie 1.800 personnes.

• Légende
• mène à Humahil
• partie des nombreux
• cadre du programme
• travail contre rémunération
• PNUD
• emploie

FR Légende: Les inondations ont causé des dommages considérables à l’ensemble des voies d'accès majeures à la réserve de Humahil

• Légende
• inondations ont causé
• voies d'accès majeures
• réserve de Humahil

FR Légende: « La route est incomplète à cause des dommages qu’elle a subis ; et le transport est interrompu. Si nous n’accélérons pas la réparation de la route, elle restera ainsi, sans remise en état, pendant un an », explique M. Salem.

• Légende
• route est incomplète
• cause des dommages
• a subis
• transport est interrompu
• remise en état
• pendant un an
• explique M

FR Légende: Dans le cadre d'un programme « travail contre rémunération », des citoyens de Socotra construisent un réservoir d'eau pour leur région.

• Légende
• cadre d'un programme
• travail contre rémunération
• citoyens de Socotra

FR Légende: Le personnel de l'ONU plante un cèdre dans les locaux de l'OIM en hommage aux victimes de la terrible explosion survenue en août 2020 (4 août 2021).

• Légende
• personnel de l'ONU
• l'OIM en hommage
• août

FR Légende: Un ingénieur supervise la construction du réservoir d'eau.

• Légende
• réservoir

FR Légende: Les récoltes de Manal ont subi d'importants dégâts en 2015 et 2018. Plus de 290 familles comme celle de Manal ont bénéficié du programme « travail contre rémunération ».

• Légende
• récoltes de Manal
• subi d'importants dégâts
• familles comme celle
• Manal ont bénéficié
• programme
• travail contre rémunération

FR Légende: Manal Hussein dépend entièrement des produits qu’elle cultive pour nourrir sa famille.

• Légende
• Manal Hussein dépend
• produits
• cultive pour nourrir

FR Légende: En Zambie, deux jeunes expliquent les mesures qu’ils prennent pour se prémunir de la COVID-19 dans leurs activités de la vie quotidienne.

• Légende
• Zambie

FR Légende: La Syrie est déchirée par un conflit intérieur depuis 10 ans. Pour les enfants, ce conflit est la seule chose qu'ils aient jamais connue.

• Légende
• Syrie est déchirée
• enfants
• chose qu'ils aient

FR Légende: Bassel Al-Madani est un jeune ingénieur et un ancien volontaire des Nations Unies qui a fondé l’association Entrepioneers 2030 pour favoriser l'autonomisation des jeunes.

• Légende
• jeune ingénieur
• Unies qui a
• Entrepioneers pour favoriser

FR Légende: Face à la hausse des dépenses de son foyer, Ghada, photographiée ici avec sa plus jeune fille, Sham, a monté une entreprise à domicile avec l’appui du HCR et de l’ONG Blumont

• Légende
• Ghada
• jeune fille
• Sham
• HCR
• Blumont