EN The tenants are Zeit Digital GmbH, a subsidiary of ZEIT Verlag, and a company in the financial services sector.
Vertaal "zeit" na Duits
Wys 46 van 46 vertalings van die frase "zeit" van Engels na Duits
Vertaling van Engels na Duits van zeit
Engels
Duits
DE Mieter ist zum einen die Zeit Digital GmbH, Tochter des ZEIT Verlags, und zum anderen ein Unternehmen der Finanzdienstleistungsbranche.
| Engels | Duits |
|---|---|
| tenants | mieter |
| zeit | zeit |
| gmbh | gmbh |
| and | und |
| digital | digital |
| sector | unternehmen |
EN Open Source and Interoperability: Success Factors of Digital Transformation (DEU) – ZEIT Convent 2018, 10/23/18, Munich
DE Identitäts-Management ? neue Herausforderungen für die IT – Innovationsfrühstück Handelskammer Bremen, 26.03.2019, Bremen
EN ZEIT WISSEN uses komoot to create and publish exclusive hikes all over Germany for their three-part series “Paths of Knowledge”.
DE ZEIT WISSEN verwendet komoot um für die dreiteilige Serie „Pfade der Erkenntnis“ exklusive Wanderungen in Deutschland zu erstellen und veröffentlichen.
EN Experience the stars of literature, culture and media live at many events – whether at the Canada Night for our Guest of Honour, the hr2 Audiobook Night, the ARD Book Fair Night, or the ZEIT Literature Talk. Get your individual event tickets now!
DE Erleben Sie die Stars der Literatur-, Kultur- und Medienszene live: bei der Canada Night für unseren Ehrengast, der hr2-Hörbuchnacht, der ARD-Buchmessennacht und dem ZEIT Literatur-Talk. Jetzt separates Ticket sichern!
| Engels | Duits |
|---|---|
| stars | stars |
| canada | canada |
| night | night |
| tickets | ticket |
| get | sichern |
| live | live |
| now | jetzt |
| our | unseren |
| experience | erleben |
| for | für |
EN New customer offer - The bonus must be wagered a total of 30 times - Mindesteinzahlung in Höhe von 20 € - 10 Tage Zeit für die Bonus Umsetzung
DE Neukundenangebot - Der Bonus muss insgesamt 30 Mal umgesetzt werden - Mindesteinzahlung in Höhe von 20 € - 10 Tage Zeit für die Bonus Umsetzung
EN The weekly newspaper Die Zeit has compiled an informative Corona children's encyclopedia.
DE Die Wochenzeitung Die Zeit hat ein informationsreiches Corona-Kinderlexikon zusammengetragen.
| Engels | Duits |
|---|---|
| zeit | zeit |
| corona | corona |
| has | hat |
EN In 1908, part of the ornamentation and the motto “Der Zeit ihre Kunst
DE 1908 wurden Teile des Dekors, aber auch der Spruch „Der Zeit ihre Kunst
EN In the online magazine for young people ze.tt, a subsidiary of the weekly newspaper Die Zeit, the 34-year-old editor-in-chief introduced the consistent use of gender-sensitive language.
DE Bei ze.tt, dem Jugendableger der Wochenzeitung Die ZEIT, führte die heute 34-Jährige als Chefredakteurin das konsequente Gendern ein.
| Engels | Duits |
|---|---|
| tt | tt |
| zeit | zeit |
| consistent | konsequente |
| a | ein |
EN In the research project "ZEIT", the social connectedness of people is to be strengthened even over greater distances through virtual reality (VR) and social signals
DE Im Forschungsprojekt „ZEIT“ soll die soziale Verbundenheit von Menschen auch über größere Entfernungen hinweg durch Virtual Reality (VR) und soziale Signale gestärkt werden
| Engels | Duits |
|---|---|
| zeit | zeit |
| social | soziale |
| people | menschen |
| strengthened | gestärkt |
| distances | entfernungen |
| reality | reality |
| signals | signale |
| vr | vr |
| virtual | virtual |
| through | durch |
| greater | größere |
| and | und |
| is | die |
| even | auch |
EN In cooperation with “IVS Zeit und Sicherheit”, ISGUS is responsible for the installation and support for two Access Control systems and a solution for web based visitors’ accreditation in Vancouver and in Whistler.
DE Das Rechenzentrum am Stammsitz in Villingen-Schwenningen wird sukzessive ausgebaut.
| Engels | Duits |
|---|---|
| in | in |
| the | wird |
EN For sixteen years he worked for the German newspaper DIE ZEIT: as head of the political department and as diplomatic correspondent
DE Er war sechzehn Jahre lang in der Redaktion der ZEIT tätig: Als Chef des Ressorts Politik und als Diplomatischer Korrespondent
| Engels | Duits |
|---|---|
| political | politik |
| head | chef |
| years | jahre |
| he | er |
| zeit | zeit |
| and | und |
| as | als |
| german | der |
EN At the Association of German Foundations, Dr. Rogall succeeds Dr. Michael Göring, CEO of the ZEIT-Stiftung in Hamburg. His new deputy is Daniela Kobelt Neuhaus from the Karl Kübel Stiftung in Bensheim.
DE Beim Bundesverband folgt Joachim Rogall auf Prof. Dr. Michael Göring, Vorstandsvorsitzender der ZEIT-Stiftung in Hamburg. Seine Stellvertreterin ist Daniela Kobelt Neuhaus von der Karl Kübel Stiftung in Bensheim.
| Engels | Duits |
|---|---|
| dr | dr |
| michael | michael |
| ceo | vorstandsvorsitzender |
| hamburg | hamburg |
| daniela | daniela |
| karl | karl |
| stiftung | stiftung |
| in | in |
| the | folgt |
| german | der |
| is | ist |
EN ZEIT WISSEN uses komoot to create and publish exclusive hikes all over Germany for their three-part series “Paths of Knowledge”.
DE ZEIT WISSEN verwendet komoot um für die dreiteilige Serie „Pfade der Erkenntnis“ exklusive Wanderungen in Deutschland zu erstellen und veröffentlichen.
EN Despite the difficulties, the EU needs to be able and willing to represent European interests in the world as well, says Ulrich Ladurner from the German weekly newspaper Die Zeit.
DE Bei aller Mühsal, die EU muss fähig und willens werden, die europäischen Interessen in der Welt auch zu vertreten, sagt Ulrich Ladurner von der Wochenzeitung Die Zeit.
| Engels | Duits |
|---|---|
| interests | interessen |
| world | welt |
| says | sagt |
| ulrich | ulrich |
| eu | eu |
| zeit | zeit |
| european | europäischen |
| in | in |
| represent | vertreten |
| and | und |
| to | zu |
| able | fähig |
| german | der |
| be | werden |
| from | von |
EN In the online magazine for young people ze.tt, a subsidiary of the weekly newspaper Die Zeit, the 34-year-old editor-in-chief introduced the consistent use of gender-sensitive language.
DE Bei ze.tt, dem Jugendableger der Wochenzeitung Die ZEIT, führte die heute 34-Jährige als Chefredakteurin das konsequente Gendern ein.
| Engels | Duits |
|---|---|
| tt | tt |
| zeit | zeit |
| consistent | konsequente |
| a | ein |
EN “Independent, liberal and often at odds with the rest of the world” is how the former publisher, Countess Dönhoff, once described the weekly newspaper, DIE ZEIT, which has enriched the German newspaper scene each Thursday since 1946.
DE „Unabhängig, liberal und oft ‚zwischen allen Stühlen’“: So charakterisierte einmal die ehemalige Herausgeberin Gräfin Dönhoff die donnerstags erscheinende Wochenzeitung DIE ZEIT, die seit 1946 den deutschen Zeitungsmarkt bereichert.
EN We have asked journalists from European states about the future of Europe – this is Ulrich Ladurner’s response. He writes for the German weekly newspaper Die Zeit.
DE Wir haben Journalisten aus europäischen Staaten nach der Zukunft Europas gefragt – lest hier die Antwort von Ulrich Ladurner. Er schreibt für die deutsche Wochenzeitung Die Zeit.
EN The two fields of the concession, Ras Budran and Zeit Bay, are among the oldest producing fields in Egypt; in 2019 their concession was extended until mid-2022
DE Die beiden Felder Ras Budran und Zeit Bay zählen zu den ältesten produzierenden Erdölfeldern Ägyptens; ihre Konzession wurde in 2019 noch einmal bis Mitte 2022 verlängert
| Engels | Duits |
|---|---|
| fields | felder |
| zeit | zeit |
| bay | bay |
| oldest | ältesten |
| mid | mitte |
| in | in |
| are | beiden |
| and | und |
| the | den |
| was | wurde |
EN Operations get underway in the Gulf of Suez: Oil production starts at the Ras Budran, Ras Fanar and Zeit Bay fields
DE Startschuss im Golf von Suez: In den Feldern Ras Budran, Ras Fanar und Zeit Bay beginnt die Ölförderung
| Engels | Duits |
|---|---|
| gulf | golf |
| starts | beginnt |
| zeit | zeit |
| bay | bay |
| in the | im |
| in | in |
| and | und |
| the | den |
EN 14.07.2021 | Quotes in "Zeit“ on EU Commission's "Fit for 55" package (German)
DE 14.07.2021 | Zitate in „Zeit“ zu Fit-for-55-Paket der EU-Kommission
EN 14.06.2021 | Interview in "Zeit online" on climate policy and social justice (German)
DE 15.06.2021 | Gastbeitrag in „Handelsblatt“ zu Klimaschutz und Gerechtigkeit (€)
| Engels | Duits |
|---|---|
| justice | gerechtigkeit |
| in | in |
| and | und |
EN 08.06.2021 | Quotes in "Zeit" on heat stress of elderly people (German)
DE 09.06.2021 | Zitate in „Neues Deutschland“ zu Hitze-Stress von Älteren
| Engels | Duits |
|---|---|
| quotes | zitate |
| heat | hitze |
| stress | stress |
| german | deutschland |
| in | in |
| of | von |
EN 15.04.2021 | Interview in "Zeit online" on Council of Experts on Climate Change (German)
DE 17.04.2021 | Zitate in „kultur poebel“ zu Expertenrat für Klimafragen
| Engels | Duits |
|---|---|
| in | in |
EN 18.11.2020 | Quotes in "Die Zeit" on EU 2030 targets (German)
DE 22.11.2020 | Zitate in „Live Science“ zu CO2-Entnahme (Englisch)
| Engels | Duits |
|---|---|
| quotes | zitate |
| german | englisch |
| in | in |
| die | zu |
EN 11.11.2020 | Quotes in "Die Zeit" on the US and climate policy (German)
DE 18.11.2020 | Zitate in „Die Zeit“ zu EU-2030-Zielen
| Engels | Duits |
|---|---|
| quotes | zitate |
| zeit | zeit |
| in | in |
| die | die |
EN 05.12.2019 | Interview in "Zeit online" on Saudi Aramco's initial public offering (German)
DE 10.12.2019 | Zitate in „klimareporter.de“ zu Kohlekraftwerke in Afrika
| Engels | Duits |
|---|---|
| in | in |
EN 20.09.2019 | Quotes in "Zeit online" zon Climate Protection Programme (German)
DE 21.09.2019 | Interview in „rbb Inforadio“ zu Klimaschutzprogramm
| Engels | Duits |
|---|---|
| in | in |
EN 05.09.2019 | Op-ed in "Zeit online" on climate and moral debates (German)
DE 10.09.2019 | Zitate in „Nature“ zu Klima-Kommunikation (Englisch)
| Engels | Duits |
|---|---|
| climate | klima |
| german | englisch |
| in | in |
| and | zu |
EN 29.05.2019 | Quotes in "Zeit online" on Climate Cabinet (German)
DE 04.06.2019 | Zitate in „Energiezukunft.eu“ zu Elektromobilität
| Engels | Duits |
|---|---|
| quotes | zitate |
| in | in |
EN 10.05.2019 | Quotes in "Die Zeit" on carbon pricing (German)
DE 14.05.2019 | Zitate in „ZDF Frontal 21“ zu CO2-Preisreform
| Engels | Duits |
|---|---|
| quotes | zitate |
| in | in |
| die | zu |
EN 07.02.2019 | Op-ed in "Zeit online" on social justice and climate protection (German)
DE 25.02.2019 | Zitate in „Edison“ über Technologien für Negative Emissionen
| Engels | Duits |
|---|---|
| and | für |
| in | in |
EN March 3,.2021: Short interview related to the paper 'Sharing Responsibility for Trade-Related Emissions Based on Economic Benefits' in Echo der Zeit on SRF (in German).
DE 03.03.2021: Wortbeitrag zur Studie 'Sharing Responsibility for Trade-Related Emissions Based on Economic Benefits' in der Reihe Echo der Zeit des SRF.
| Engels | Duits |
|---|---|
| sharing | sharing |
| echo | echo |
| zeit | zeit |
| responsibility | responsibility |
| based | based |
| economic | economic |
| benefits | benefits |
| on | on |
| in | in |
EN January 2015: The Nature comment “Unburnable fossil-fuel reserves” was featured by the Guardian, Le Monde, Süddeutsche Zeitung, Die Zeit, Die Welt, Focus, Fivethirtyeight, La Croix, and Yesil Gazete
DE Januar 2015: Der Nature Kommentar “Unburnable fossil-fuel reserves” wurde augegriffen von Guardian, Le Monde, Süddeutsche Zeitung, Die Zeit, Die Welt, Focus, Fivethirtyeight, La Croix, and Yesil Gazete
EN September 2012: Spiegel Online, Zeit.de and the Tagesspiegel reported on the article "Interpreting CO2 emission transfers" in Nature Climate Change, which has also been picked up by the Greenpeace Magazin (2/15, p.57)
DE September 2012: Spiegel Online, Zeit.de und der Tagesspiegel berichten über den Artikel "Interpreting CO2 emission transfers" in Nature Climate Change, ebenso wie das Greenpeace Magazin (2/15, p.57)
| Engels | Duits |
|---|---|
| september | september |
| online | online |
| de | de |
| emission | emission |
| transfers | transfers |
| greenpeace | greenpeace |
| p | p |
| nature | nature |
| change | change |
| zeit | zeit |
| also | ebenso |
| in | in |
| and | und |
| climate | climate |
| the | den |
EN The three-part work Nachbarn auf Zeit (Temporary Neighbors, 2019) questions the potential of art in urban space from a conceptual, legal and ethical point of view
DE Die dreiteilige Arbeit Nachbarn auf Zeit (2019) befragt konzeptuell, rechtlich und ethisch, was Kunst im Stadtraum sein kann
| Engels | Duits |
|---|---|
| zeit | zeit |
| neighbors | nachbarn |
| potential | kann |
| art | kunst |
| ethical | ethisch |
| legal | rechtlich |
| work | arbeit |
| auf | auf |
| and | und |
EN Cinematic and with real marquee letters – Opening credits by FEEDMEE Design underline the authenticity of "Angela Merkel – Im Lauf der Zeit"
DE Cineastisch und mit echten Kinotafel-Buchstaben – Vorspann von FEEDMEE Design unterstreicht Authentizität von "Angela Merkel – Im Lauf der Zeit"
EN Cologne-based creative agency FEEDMEE Design produced the opening credits for Broadview TV's "Angela Merkel – Im Lauf der Zeit" ("Angela Merkel – Over Time'') with intentionally imperfect typography.
DE Die Kölner Kreativagentur FEEDMEE Design kreierte den Vorspann für Broadview TV's "Angela Merkel – Im Lauf der Zeit" mit bewusst unperfekter Typo.
EN ZEIT WISSEN uses komoot to create and publish exclusive hikes all over Germany for their three-part series “Paths of Knowledge”.
DE ZEIT WISSEN verwendet komoot um für die dreiteilige Serie „Pfade der Erkenntnis“ exklusive Wanderungen in Deutschland zu erstellen und veröffentlichen.
EN ZEIT WISSEN uses komoot to create and publish exclusive hikes all over Germany for their three-part series “Paths of Knowledge”.
DE ZEIT WISSEN verwendet komoot um für die dreiteilige Serie „Pfade der Erkenntnis“ exklusive Wanderungen in Deutschland zu erstellen und veröffentlichen.
EN ZEIT WISSEN uses komoot to create and publish exclusive hikes all over Germany for their three-part series “Paths of Knowledge”.
DE ZEIT WISSEN verwendet komoot um für die dreiteilige Serie „Pfade der Erkenntnis“ exklusive Wanderungen in Deutschland zu erstellen und veröffentlichen.
EN ZEIT WISSEN uses komoot to create and publish exclusive hikes all over Germany for their three-part series “Paths of Knowledge”.
DE ZEIT WISSEN verwendet komoot um für die dreiteilige Serie „Pfade der Erkenntnis“ exklusive Wanderungen in Deutschland zu erstellen und veröffentlichen.
EN As a freelance writer she has contributed to publications including Frankfurter Allgemeine Zeitung, Berliner Zeitung as well as Zeit Online.
DE Ihr nächstes Buch erscheint im Hoffmann und Campe Verlag.
| Engels | Duits |
|---|---|
| has | und |
| a | ihr |
EN She also works as a journalist and wrote for Die Zeit, Der Freitag, the online magazin Good Impact and the research magazine ZUdaily.
DE Darüber hinaus ist sie als Journalistin tätig und schrieb bisher für Die Zeit, Der Freitag, das Online-Magazin Good Impact und das Wissenschaftsmagazin ZUdaily.
| Engels | Duits |
|---|---|
| wrote | schrieb |
| online | online |
| impact | impact |
| magazine | magazin |
| works | tätig |
| zeit | zeit |
| good | good |
| as | als |
| and | und |
| for | für |
| der | der |
EN The German newspaper ?Die Zeit? (edition from 15 Dec, p. 38) mentioned phyphox in an article about presents for those enthusiastic about knowledge and technology.
DE Zu Beginn der Woche (12. Dezember), wurden wir auf der niederländischen Seite onemorething.nl vorgestellt.
| Engels | Duits |
|---|---|
| dec | dezember |
| for | beginn |
| german | der |
| in | zu |
EN Barbara Achermann about Remei's complete supply chain transparency in the current issue of "Die Zeit"
DE Barbara Achermann über die vollständige Lieferketten-Transparenz der Remei in der aktuellen Ausgabe der Zeit.
| Engels | Duits |
|---|---|
| barbara | barbara |
| complete | vollständige |
| transparency | transparenz |
| current | aktuellen |
| zeit | zeit |
| in | in |
EN The weekly newspaper Die Zeit has compiled an informative Corona children's encyclopedia.
DE Die Wochenzeitung Die Zeit hat ein informationsreiches Corona-Kinderlexikon zusammengetragen.
| Engels | Duits |
|---|---|
| zeit | zeit |
| corona | corona |
| has | hat |
Wys 46 van 46 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Tsjeggies
Turks
Vietnamees