Vertaal "undergoing a lengthy" na Duits

DE Penta wollte ihr Produkt schnell und effizient auf den Markt bringen. Die Beantragung einer eigenen Banklizenz wäre jedoch mit einem immensen Kapitalbedarf und einem langwierigen Antragsverfahren verbunden.

• Penta wollte ihr
• schnell
• bringen
• Beantragung einer eigenen
• immensen Kapitalbedarf
• langwierigen Antragsverfahren

DE Dieses Kommentarsystem spart Ihnen und Ihren Kunden viel Zeit, da keine langen Telefonanrufe oder E-Mails mehr erforderlich sind. Die Kommunikation über das von Ihnen erstellte eBook kann über das Sqribble-Dashboard erfolgen.

• Dieses Kommentarsystem spart
• Ihren Kunden viel
• da keine langen
• E-Mails mehr erforderlich
• Ihnen erstellte eBook
• Sqribble-Dashboard

DE „Unternehmen, die sich für die digitale Transformation entschieden haben, werden die Art und Weise, wie Pegasystems Entscheidung, Prozess und Kundenerlebnis zusammenfügt, zu schätzen wissen.“

• Unternehmen
• digitale Transformation entschieden
• Art
• Weise
• Pegasystems Entscheidung
• Prozess
• Kundenerlebnis zusammenfügt
• schätzen

DE Das Video, das du ansehen möchtest wird derzeit konvertiert und sollte bald verfügbar sein. Der Kontoinhaber kann den Konvertierungsprozess von der Videoseite aus überwachen.

• Video
• konvertiert
• sollte bald verfügbar

DE Führen Sie Ihre VMware-Anwendungen in AWS-Rechenzentren aus – mit Zugang zu den AWS-Services ohne kostspieliges und risikobehaftetes Neuschreiben von Apps

• Führen Sie Ihre
• kostspieliges

DE Auch im Mittleren Westen vollzieht eine ehemals bedeutende Industriestadt einen ähnlichen Wandel. Viele der früheren Werkshallen von Detroit wurden im Rahmen der Initiative „Detroit Future City“ zu öffentlichen Einrichtungen umfunktioniert.

• Mittleren Westen vollzieht
• ehemals bedeutende Industriestadt
• ähnlichen Wandel
• Viele der früheren
• Initiative
• Detroit Future City
• öffentlichen Einrichtungen

DE Während manche amerikanischen Städte unbeirrt nach vorn blicken, stützen sich andere auf ihre traditionsreiche Vergangenheit.

• Während manche amerikanischen
• unbeirrt nach vorn
• stützen sich andere
• traditionsreiche

DE Diese acht amerikanischen Städte durchlaufen zurzeit einen besonders deutlich spürbaren Erneuerungsprozess und vermitteln euch so einen perfekten Eindruck von der Vielseitigkeit der USA.

• acht amerikanischen Städte
• zurzeit einen besonders
• spürbaren Erneuerungsprozess

DE Während manche amerikanischen Städte unbeirrt nach vorn blicken, stützen sich andere auf ihre traditionsreiche Vergangenheit.

• Während manche amerikanischen
• unbeirrt nach vorn
• stützen sich andere
• traditionsreiche

DE Auch im Mittleren Westen vollzieht eine ehemals bedeutende Industriestadt einen ähnlichen Wandel. Viele der früheren Werkshallen von Detroit wurden im Rahmen der Initiative „Detroit Future City“ zu öffentlichen Einrichtungen umfunktioniert.

• Mittleren Westen vollzieht
• ehemals bedeutende Industriestadt
• ähnlichen Wandel
• Viele der früheren
• Initiative
• Detroit Future City
• öffentlichen Einrichtungen

DE Diese acht amerikanischen Städte durchlaufen zurzeit einen besonders deutlich spürbaren Erneuerungsprozess und vermitteln euch so einen perfekten Eindruck von der Vielseitigkeit der USA.

• acht amerikanischen Städte
• zurzeit einen besonders
• spürbaren Erneuerungsprozess

DE Pharmakovigilanz (PV) ist entscheidend für Ihren Produktlebenszyklus, unterliegt aber einem raschen Wandel

• Pharmakovigilanz
• PV
• entscheidend für Ihren
• Wandel

DE Erfahren Sie, wie Pfizer die digitale Transformation angeht, um Arzneimittel in kürzerer Zeit auf den Markt zu bringen.

• Erfahren Sie
• Pfizer die digitale
• angeht
• Arzneimittel in kürzerer

DE Wirksames Marken-Storytelling war für Marketingspezialisten schon immer entscheidend. Für die Identität einer Marke und ihre Markteinführungsstrategie ist es allerdings wichtiger...

• Wirksames Marken-Storytelling war
• Marketingspezialisten schon immer
• Identität einer Marke

DE Ihren Feldtest absolviert die Durst P5 TEX iSUB gerade bei der italienischen ABS Group, die eine langjährige Partnerschaft mit der Durst Group pflegt und seit vielen Jahren mit einer Rhotex 500 und Rhotex 325 arbeitet

• Ihren Feldtest absolviert
• Durst TEX iSUB
• italienischen ABS Group
• Durst Group pflegt
• seit vielen Jahren
• Rhotex
• Rhotex arbeitet

DE Für das einfachste Konto können Sie nach zusätzlichen Sicherheitsüberprüfungen Ihr Limit auf 10.000 US-Dollar oder sogar 25.000 US-Dollar erhöhen, wenn Sie sich auch bei "ANZ Shield" registrieren.

• zusätzlichen Sicherheitsüberprüfungen Ihr
• US-Dollar
• sogar US-Dollar erhöhen

DE Nachdem Sie einen Überprüfungsprozess durchlaufen haben und Kopien Ihrer Ausweise und anderer Dokumente eingereicht haben, können Sie sich in Ihr Konto einloggen und die Zahlungen online aufgeben.

• Kopien Ihrer Ausweise
• anderer Dokumente eingereicht
• Ihr Konto einloggen

DE Mein Geschäftsbereich befand sich damals in einem Transformationsprozess zur agilen Verwaltung

• Mein Geschäftsbereich befand
• agilen Verwaltung

DE Jeder Branche durchlebt derzeit beispiellose Veränderungen, die sich häufig auf betriebliche Prozesse auswirken

• Jeder Branche durchlebt
• beispiellose Veränderungen
• häufig auf betriebliche
• auswirken

DE Wir überarbeiten derzeit unsere Verbraucher-Website. Im Rahmen dieser Umstrukturierung arbeiten wir daran, die barrierefreie Nutzung und die Suchmöglichkeiten nach barrierefreien Unterkünften zu verbessern.

• Rahmen dieser Umstrukturierung
• daran
• barrierefreie Nutzung
• Suchmöglichkeiten nach barrierefreien

DE Mitten in Bern an bester Lage ist nach einem Totalumbau ein Luxushotel vom Feinsten entstanden

• Mitten in Bern
• Totalumbau ein Luxushotel
• Feinsten entstanden

DE Auch die bauliche Substanz des Kurhauses wird energieeffizient erneuert und ergänzt.

• energieeffizient erneuert

DE Nach dem kompletten Umbau zeigt sich der traditionsreiche 4-Sterne-Familienbetrieb mit hellen Designzimmern, hochwertigen Boxspring-Betten, eleganter Dom Suite mit Blick auf die Arlesheimer Kirche und Familienzimmern

• kompletten Umbau zeigt
• traditionsreiche mit hellen
• hochwertigen Boxspring-Betten
• eleganter Dom Suite
• Kirche
• Familienzimmern

DE In der Vergangenheit blieb uns keine andere Wahl, als einen Techniker zu rufen, der sich vor Ort dem Problem annahm

• andere Wahl
• Techniker zu rufen
• Ort dem Problem

DE Möglicherweise haben Sie auch das Recht, eine Kopie Ihrer personenbezogenen Daten zu erhalten, die gerade verarbeitet werden

• Möglicherweise haben Sie
• Recht
• Kopie Ihrer personenbezogenen
• erhalten

DE Die Welt erlebt eine digitale Revolution, aber die klassische Musik bleibt auf der Strecke und ist daher von einem Rückgang der Popularität bedroht

• Revolution
• klassische Musik bleibt
• Strecke
• Popularität bedroht

DE In erstklassiger Lage, und mit weit mehr entwicklungsfähigen Immobilien als das beliebte Nachbarviertel Santa Catalina, erlebt jetzt Palmas Son Espanyolet einen vielversprechenden Wandel

• erstklassiger Lage
• weit mehr entwicklungsfähigen
• beliebte Nachbarviertel Santa
• erlebt jetzt Palmas
• Espanyolet einen vielversprechenden

DE Prozessmanagement ist wichtig für eine erfolgreiche digitale Transformation

• Prozessmanagement ist wichtig
• erfolgreiche digitale Transformation

DE An diesem Formular werden derzeit technische Arbeiten durchgeführt. Es wird am 3.1.2022 wieder verfügbar sein.

• technische Arbeiten durchgeführt
• wieder verfügbar

DE Als effizientes Framework bietet es ? im Gegensatz zu Ansätzen, die Einzelteams in den Vordergrund rücken ? ein Rahmenwerk besonders für große Unternehmen mit vielen Teams, die sich in einer agilen Transformation befinden

• effizientes Framework bietet
• Gegensatz zu Ansätzen
• rücken
• Unternehmen mit vielen
• agilen Transformation befinden

DE Mike Horn widmet sich derzeit seiner neuesten Expedition, dem Pole2Pole: eine dreijährige Weltumrundung über den Süd- und Nordpol mit Ozeanüberquerungen und Überlandexpeditionen.

• Mike Horn widmet
• derzeit seiner neuesten
• Süd-
• Nordpol mit Ozeanüberquerungen

DE Die Situation hat sich grundlegend geändert und das weltweit: Schon bald dürfen Medikamente ohne eindeutige Kennzeichnung und Überprüfungsmöglichkeiten nicht mehr vertrieben werden. Bosch Packaging Te...

• geändert
• weltweit
• Schon bald dürfen
• eindeutige Kennzeichnung
• Bosch Packaging

DE Auch wenn die klassische Automatisierungspyramide sich im Zeitalter von Cloud und IoT stark wandelt, wird die SPS in der Fabrikautomation, aber auch in anderen Bereichen als hochzuverlässiges Arbeitspferd weiterhin eine tragende Rolle spielen

• Zeitalter von Cloud
• IoT stark wandelt
• Rolle spielen

DE Die vierwöchigen Testfahrten, die gegenwärtig in Salzgitter laufen, sollen die Stabilität des Energieversorgungssystems bestätigen, das sich auf das abgestimmte Zusammenspiel zwischen Antrieb, Brennstoffzelle und Batterie des Fahrzeuges stützt

• vierwöchigen Testfahrten
• gegenwärtig in Salzgitter
• sollen die Stabilität
• Energieversorgungssystems bestätigen
• abgestimmte Zusammenspiel zwischen
• Brennstoffzelle
• Batterie des Fahrzeuges

DE Eine Zeitreise der besonderen Art erwartet Gäste auf der Stadtführung durch Zürichs Westen. Das heute sehr beliebte und trendige Stadtviertel war einst nämlich Industrie- und Arbeiterquartier und durchlebt bis heute einen stetigen Wandel.

• Zeitreise der besonderen
• Stadtführung durch Zürichs
• heute sehr beliebte
• trendige Stadtviertel war
• nämlich Industrie-
• Arbeiterquartier
• durchlebt bis heute
• stetigen

DE Der aktuelle Trend hat zu einer zunehmenden Vereinfachung der Ästhetik geführt, oft ist die Glühlampe sowohl Lichtquelle als auch Körper der Leuchte

• geführt
• Körper der Leuchte

DE Die Automobilindustrie durchläuft einen massiven Wandel

• Wandel

DE Dieser Artikel beschreibt, welche Cloud-Service-Modelle für B2B E-Commerce relevant sind und gibt anhand von Beispielen...

• beschreibt

DE Außerdem haben Sie das Recht, eine Kopie Ihrer personenbezogenen Daten zu erhalten, die gerade verarbeitet werden

• Außerdem haben Sie
• Recht
• Kopie Ihrer personenbezogenen
• erhalten

DE Zurzeit werden die Teilnehmer*innen zu Folgeuntersuchungen eingeladen.

• Folgeuntersuchungen

DE Die deutsche Automobilindustrie nimmt auf den Weltmärkten eine ausgezeichnete Spitzenposition ein, steht aber vor tiefgreifenden Veränderungen

• deutsche Automobilindustrie nimmt
• Weltmärkten eine ausgezeichnete
• Veränderungen

DE Unter Formgedächtnislegierungen (Shape Memory Alloys, SMA) versteht man Werkstoffe, die nach großen Verformungen ihre ursprüngliche Form wieder annehmen können, wenn sie über eine bestimmte Temperatur erhitzt werden

• Formgedächtnislegierungen
• Shape Memory Alloys
• SMA
• versteht man Werkstoffe
• Form wieder annehmen
• bestimmte Temperatur erhitzt

DE Gleichzeitig verändert sich die internationale Rechtslage derzeit rasant

• internationale Rechtslage derzeit

DE Jede Bank, die abgewickelt wird, sollte, wenn sie aktiv bleibt, eine saubere Bilanz und eine glaubwürdige Geschäftsperspektive aufweisen

• Jede Bank
• sollte
• aktiv bleibt
• saubere Bilanz
• glaubwürdige Geschäftsperspektive aufweisen

DE Sie können eine Erklärung der von uns verarbeiteten personenbezogenen Daten über Sie anfordern. Außerdem können Sie eine Kopie der Sie betreffenden personenbezogenen Daten anfordern, die verarbeitet werden.

• verarbeiteten personenbezogenen Daten
• anfordern
• Außerdem können Sie
• Kopie der Sie
• personenbezogenen Daten anfordern
• verarbeitet

DE Ihr umfangreicher Einsatz im Zusammenhang mit Patienten, die sich Operationen wie Bauch-, Hüft- und Knieoperationen unterziehen, nimmt sowohl in reifen Märkten als auch in Entwicklungsländern zu.

• Ihr umfangreicher Einsatz
• Zusammenhang mit Patienten
• Operationen wie Bauch-
• Hüft-
• Knieoperationen unterziehen
• Entwicklungsländern

DE Im Einzelhandel vollzieht sich ein radikaler Wandel. Und Cloudera macht diesen Wandel mit der Cloudera Data Platform möglich.

• radikaler Wandel
• Cloudera macht diesen
• Cloudera Data Platform

DE Im Einzelhandel vollzieht sich ein radikaler Wandel. Und Cloudera macht diesen Wandel mit der Cloudera Data Platform möglich.

• radikaler Wandel
• Cloudera macht diesen
• Cloudera Data Platform

DE In erstklassiger Lage, und mit weit mehr entwicklungsfähigen Immobilien als das beliebte Nachbarviertel Santa Catalina, erlebt jetzt Palmas Son Espanyolet einen vielversprechenden Wandel

• erstklassiger Lage
• weit mehr entwicklungsfähigen
• beliebte Nachbarviertel Santa
• erlebt jetzt Palmas
• Espanyolet einen vielversprechenden

DE Wir können Ihnen helfen – egal ob Sie ein rasant wachsendes, innovatives Unternehmen oder bereits etabliert sind und nun einen grundlegenden Wandel durchlaufen.

• Ihnen helfen
• egal ob Sie
• rasant wachsendes
• innovatives Unternehmen
• nun einen grundlegenden