Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "someone fiercely opposes" na Duits

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "someone fiercely opposes" van Engels na Duits

Vertalings van someone fiercely opposes

"someone fiercely opposes" in Engels kan in die volgende Duits woorde/frases vertaal word:

someone aber alle als also am an andere arbeiten auch auf auf der aus bei bei der beispiel beispielsweise bereits bis brauchen da damit dann das dass dein deine deinen dem den der des dich die dies diese diesen dieser dieses dir du durch eigenen ein eine eine person einem einen einer eines einfach er erhalten es es ist etwas fragen für ganz geben geht genau gibt habe haben hast hat hatte hier ich ihn ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im immer in indem ist ist ein ist eine ist es jemand jemandem jemanden jetzt kann kannst keine können können sie machen macht man mehr menschen mit mitarbeiter muss müssen nach neue nicht noch nur ob oder ohne person personen schnell sehen sehr sein seine selbst sich sicher sie sie ihre sie können sind so stellen team tun um und uns unsere unseren unter verwenden viel viele vom von vor war warum was wenn wer werden wie wir wir haben wird wurde während zeit zu zum zur über

Vertaling van Engels na Duits van someone fiercely opposes

Engels
Duits

EN What would be your answer, if someone fiercely opposes the implications of Big Data usage in social sciences?

DE Was erwidern Sie denjenigen, die der Verwendung von Big Data kritisch gegenüberstehen?

Engels Duits
big big
data data
usage verwendung
would was

EN What would be your answer, if someone fiercely opposes the implications of Big Data usage in social sciences?

DE Was erwidern Sie denjenigen, die der Verwendung von Big Data kritisch gegenüberstehen?

Engels Duits
big big
data data
usage verwendung
would was

EN The processing is unlawful and the data subject opposes the erasure of the personal data and requests instead the restriction of their use instead.

DE Die Verarbeitung ist unrechtmäßig, die betroffene Person lehnt die Löschung der personenbezogenen Daten ab und verlangt stattdessen die Einschränkung der Nutzung der personenbezogenen Daten.

Engels Duits
processing verarbeitung
instead stattdessen
restriction einschränkung
use nutzung
erasure löschung
requests verlangt
subject person
is ist
and und
data daten

EN The processing is unlawful and the data subject opposes the erasure of the personal data and requests instead the restriction of their use instead.

DE Die Verarbeitung ist unrechtmäßig, die betroffene Person lehnt die Löschung der personenbezogenen Daten ab und verlangt stattdessen die Einschränkung der Nutzung der personenbezogenen Daten.

Engels Duits
processing verarbeitung
instead stattdessen
restriction einschränkung
use nutzung
erasure löschung
requests verlangt
subject person
is ist
and und
data daten

EN o The processing is unlawful and the data subject opposes the erasure of the personal data and requests instead the restriction of their use instead.

DE o Die personenbezogenen Daten wurden für solche Zwecke erhoben oder auf sonstige Weise verarbeitet, für welche sie nicht mehr notwendig sind.

Engels Duits
processing verarbeitet
o o
data daten
is oder

EN The Company opposes corruption and bribery in terms of the respective UN Convention (from 2005)

DE Das Unternehmen lehnt Korruption und Bestechung im Sinne der entsprechenden UN-Konvention (aus dem Jahr 2005) ab

Engels Duits
company unternehmen
respective entsprechenden
un un
convention konvention
corruption korruption
and und
from ab
bribery bestechung

EN Within the scope of the respective applicable legal rules and regulations, the Company opposes any form of discrimination. This applies in particular to discriminating employees due to race, ethnic origin and gender.

DE Das Unternehmen lehnt im Rahmen der jeweils geltenden Rechte und Gesetze jede Form von Diskriminierung ab. Dies bezieht sich insbesondere auf eine Benachteiligung von Mitarbeitern aufgrund der Rasse, der ethnischen Herkunft und des Geschlechts.

Engels Duits
scope rahmen
applicable geltenden
company unternehmen
form form
discrimination diskriminierung
employees mitarbeitern
race rasse
ethnic ethnischen
origin herkunft
and und
within im
to aufgrund
this dies

EN The processing is unlawful and the data subject opposes the erasure of the personal data and requests instead the restriction of their use instead.

DE Die Verarbeitung ist unrechtmäßig, die betroffene Person lehnt die Löschung der personenbezogenen Daten ab und verlangt stattdessen die Einschränkung der Nutzung der personenbezogenen Daten.

Engels Duits
processing verarbeitung
instead stattdessen
restriction einschränkung
use nutzung
erasure löschung
requests verlangt
subject person
is ist
and und
data daten

EN The processing is unlawful and the data subject opposes the erasure of the personal data and requests instead the restriction of their use instead.

DE Die Verarbeitung ist unrechtmäßig, die betroffene Person lehnt die Löschung der personenbezogenen Daten ab und verlangt stattdessen die Einschränkung der Nutzung der personenbezogenen Daten.

Engels Duits
processing verarbeitung
instead stattdessen
restriction einschränkung
use nutzung
erasure löschung
requests verlangt
subject person
is ist
and und
data daten

EN The processing is unlawful and the data subject opposes the erasure of the personal data and requests instead the restriction of their use instead.

DE Die Verarbeitung ist unrechtmäßig, die betroffene Person lehnt die Löschung der personenbezogenen Daten ab und verlangt stattdessen die Einschränkung der Nutzung der personenbezogenen Daten.

Engels Duits
processing verarbeitung
instead stattdessen
restriction einschränkung
use nutzung
erasure löschung
requests verlangt
subject person
is ist
and und
data daten

EN In doing so, it opposes the view of the tax authorities, according to which the interest rate is to be determined according to the cost-plus method.

DE Damit stellt er sich der Auffassung der Finanzverwaltung entgegen, nach welcher der Zinssatz nach der Kostenaufschlagsmethode zu ermitteln sei.

Engels Duits
to zu
the stellt
is sei

EN The processing is unlawful and the data subject opposes the erasure of the personal data and requests instead the restriction of their use instead.

DE Die Verarbeitung ist unrechtmäßig, die betroffene Person lehnt die Löschung der personenbezogenen Daten ab und verlangt stattdessen die Einschränkung der Nutzung der personenbezogenen Daten.

Engels Duits
processing verarbeitung
instead stattdessen
restriction einschränkung
use nutzung
erasure löschung
requests verlangt
subject person
is ist
and und
data daten

EN Winners and losers of the week: Google sacrifices commissions, BigTech opposes new antitrust bill | NextPit

DE Gewinner und Verlierer der letzten Woche: NextPits Wochenrückblick | NextPit

Engels Duits
nextpit nextpit
and und
week woche
winners gewinner
losers verlierer

EN Winners and losers of the week: Google sacrifices commissions, BigTech opposes new antitrust bill

DE Gewinner und Verlierer der letzten Woche: NextPits Wochenrückblick

Engels Duits
and und
week woche
winners gewinner
losers verlierer

EN Eco-friendly fashion: Influencer Bina Nöhr opposes fast fashion

DE Grüne Mode: Influencerin Bina Nöhr gegen Fast Fashion

Engels Duits
fast fast
fashion mode

EN The processing is unlawful and the data subject opposes the erasure of the personal data and requests instead the restriction of their use instead.

DE Die Verarbeitung ist unrechtmässig, die betroffene Person lehnt die Löschung der personenbezogenen Daten ab und verlangt stattdessen die Einschränkung der Nutzung der personenbezogenen Daten.

Engels Duits
processing verarbeitung
instead stattdessen
restriction einschränkung
use nutzung
erasure löschung
requests verlangt
subject person
is ist
and und
data daten

EN The processing is unlawful and the data subject opposes the erasure of the personal data and requests instead the restriction of their use instead.

DE Die Verarbeitung ist unrechtmäßig, die betroffene Person lehnt die Löschung der personenbezogenen Daten ab und verlangt stattdessen die Einschränkung der Nutzung der personenbezogenen Daten.

Engels Duits
processing verarbeitung
instead stattdessen
restriction einschränkung
use nutzung
erasure löschung
requests verlangt
subject person
is ist
and und
data daten

EN The Partnership for Sustainable Textiles strongly opposes mulesing

DE Das Bündnis für nachhaltige Textilien lehnt Mulesing entschieden ab

Engels Duits
sustainable nachhaltige
textiles textilien
for für
the das

EN Data journalist Kenneth Cukier fiercely defended the enormous potential of Big Data (Photo: Vodafone Institute)

DE Daten-Journalist Kenneth Cukier schilderte in seinem Beitrag das nicht hoch genug einzuschätzende Potenzial von Big Data (Foto: Vodafone Institut)

Engels Duits
journalist journalist
potential potenzial
photo foto
vodafone vodafone
institute institut
big big
data daten
of von

EN The drone market has one leader: DJI. This fiercely secretive company is able to bring more high tech features to competitively priced products than a...

DE Der Drohnenmarkt hat einen Marktführer: DJI. Dieses äußerst geheimnisvolle Unternehmen ist in der Lage, mehr High-Tech-Funktionen für Produkte zu wett...

Engels Duits
dji dji
features funktionen
company unternehmen
tech tech
to zu
more mehr
products produkte
is ist
has hat
this dieses

EN SEO is fiercely competitive. If you want to get traffic to your website, you need to clear bottlenecks for your marketing team

DE SEO ist hart umkämpft. Wenn Sie Traffic auf Ihre Website bekommen wollen, müssen Sie Engpässe für Ihr Marketing-Team beseitigen

Engels Duits
traffic traffic
website website
bottlenecks engpässe
marketing marketing
seo seo
team team
is ist
for für
your ihr

EN From home appliances to computer accessories and mobile phones, the market for consumer electronics is fiercely competitive

DE Angefangen von Haushaltsgeräten bis zu Computerzubehör und Mobiltelefonen ist der Markt für Unterhaltungselektronik hart umkämpft

Engels Duits
to zu
and und
is ist
for für
the der
from von

EN Through work in the industry, and developing contacts, Milo eventually got his hands on an original Cheese clone, one of the most fiercely guarded and exclusive strains of the UK.

DE Durch Arbeit bei der Industrie und das Knüpfen von Kontakten, bekam Milo zufällig einen originalen Cheese-Klon in die Finger, eine der meist geheimgehaltenen und exklusiven Sorten der UK.

Engels Duits
industry industrie
contacts kontakten
hands finger
original originalen
clone klon
strains sorten
uk uk
in in
work arbeit
and und
exclusive exklusiven
most meist

EN Tangie is a go-to strain for those who like their highs accompanied by fiercely fruity flavours. This lady offers strong hints of citrus alongside electrifying effects.

DE Tangie ist die ideale Sorte für alle, die auf ein High mit intensiven und fruchtigen Aromen stehen. Diese Lady erzeugt eine elektrisierende Wirkung und verströmt intensive Zitrusnoten.

Engels Duits
strain sorte
fruity fruchtigen
flavours aromen
lady lady
effects wirkung
for für
this diese
a ein
to stehen

EN It grows fiercely and has a flowering time of 8-10 weeks

DE Sie wächst fast wie wild und hat eine Blütezeit von 8-10 Wochen

Engels Duits
grows wächst
weeks wochen
and und
of von
a eine
it sie
has hat

EN connect magazine is unequivocal: “In the fiercely contested battle within Switzerland, Swisscom has managed to outdo its strong rival Sunrise for the third time in a row

DE «In der heiss umkämpften Schweiz gelingt es Swisscom zum dritten Mal in Folge, seinen starken Rivalen Sunrise zu übertrumpfen

Engels Duits
switzerland schweiz
swisscom swisscom
row folge
strong starken
sunrise sunrise
to zu
in in
third dritten
time mal
its seinen

EN SEO is fiercely competitive. If you want to get traffic to your website, you need to clear bottlenecks for your marketing team

DE SEO ist hart umkämpft. Wenn Sie Traffic auf Ihre Website bekommen wollen, müssen Sie Engpässe für Ihr Marketing-Team beseitigen

Engels Duits
traffic traffic
website website
bottlenecks engpässe
marketing marketing
seo seo
team team
is ist
for für
your ihr

EN connect magazine is unequivocal: “In the fiercely contested battle within Switzerland, Swisscom has managed to outdo its strong rival Sunrise for the third time in a row

DE «In der heiss umkämpften Schweiz gelingt es Swisscom zum dritten Mal in Folge, seinen starken Rivalen Sunrise zu übertrumpfen

Engels Duits
switzerland schweiz
swisscom swisscom
row folge
strong starken
sunrise sunrise
to zu
in in
third dritten
time mal
its seinen

EN We help our clients modernize their business with an inclusive, fiercely human approach.

DE Besonders angesichts der Coronakrise hat sich das gezeigt, da wir uns verstärkt darauf konzentriert haben, Menschen miteinander zu verbinden und wichtige Maßnahmen voranzutreiben.

Engels Duits
human menschen
their zu
approach das
with miteinander
we wir

EN Data journalist Kenneth Cukier fiercely defended the enormous potential of Big Data (Photo: Vodafone Institute)

DE Daten-Journalist Kenneth Cukier schilderte in seinem Beitrag das nicht hoch genug einzuschätzende Potenzial von Big Data (Foto: Vodafone Institut)

Engels Duits
journalist journalist
potential potenzial
photo foto
vodafone vodafone
institute institut
big big
data daten
of von

EN It's not a Yoga due to no 360-degree hinge or touchscreen, but everything else is extremely polished. It's not fancy, but it is fiercely good.

DE Es ist kein Yoga, da es kein 360-Grad-Scharnier oder keinen Touchscreen gibt, aber alles andere ist extrem poliert. Es ist nichts Besonderes, aber es

Engels Duits
yoga yoga
touchscreen touchscreen
extremely extrem
polished poliert
it es
or oder
no kein
everything alles
but aber

EN Our leadership team is fiercely committed to doing everything it takes to make our customers successful.

DE Unser Führungsteam ist fest entschlossen, alles zu tun, was nötig ist, damit unsere Kunden erfolgreich sind.

Engels Duits
customers kunden
successful erfolgreich
leadership team führungsteam
our unsere
is ist
everything alles
to zu

EN and rise above the competition in the fiercely competitive market.

DE und sich im hart umkämpften Markt von der Konkurrenz abzuheben.

Engels Duits
market markt
in the im
and und
the der
in von
the competition konkurrenz

EN If someone mentions your brand or responds to a Tweet, make sure someone is responsible for responding to their message in a timely fashion

DE Wenn jemand Ihre Marke erwähnt oder auf einen Tweet reagiert, stellen Sie sicher, dass jemand dafür verantwortlich ist, zeitnah auf diese Nachricht zu reagieren

Engels Duits
mentions erwähnt
tweet tweet
responsible verantwortlich
message nachricht
timely zeitnah
for dafür
or oder
your ihre
brand marke
is ist
a einen
someone jemand
responding reagiert
to zu
if wenn

EN Someone coming to your homepage is likely more knowledgeable of your products than someone who gets to one of your blog posts, and your bots need to be programmed accordingly.

DE Jemand, der auf Ihre Homepage kommt, kennt sich wahrscheinlich besser mit Ihren Produkten aus als jemand, der zu einem Ihrer Blog-Beiträge gelangt, und Ihre Bots müssen entsprechend programmiert werden.

Engels Duits
homepage homepage
blog blog
posts beiträge
bots bots
programmed programmiert
likely wahrscheinlich
and und
someone jemand
to zu
than als
need müssen
accordingly entsprechend
of der

EN These levels are displayed on designer portfolios, so you can easily see if you’re working with someone with lots of experience and design chops, or someone that is up-and-coming.

DE Diese Level werden auf dem Portfolio des Designers angezeigt, damit du mühelos erkennen kannst, ob du mit einem erfahrenen Designer oder einem aufstrebendem Talent arbeitest.

Engels Duits
levels level
easily mühelos
if ob
or oder
working arbeitest
designer designer
you du
you can kannst
with mit
these diese
displayed angezeigt
on auf
are werden

EN The font or add-on can only ever be used by you, the original purchaser. This means that you cannot transfer the the font or add-on to someone else, or allow it to be used by someone else, even within the same company.

DE Die Schriftart oder das Add-on darf ausschließlich von dir als Erstkäufer verwendet werden. Das bedeutet, dass du die Schriftart oder das Add-on nicht an andere weitergeben darfst, selbst wenn diese Person für dasselbe Unternehmen arbeitet wie du.

Engels Duits
font schriftart
used verwendet
add add-on
transfer weitergeben
or oder
company unternehmen
on an
to bedeutet
that dass
can darf
you du
cannot die

EN Digital assets play an essential part in company operations. Files and documents are created daily by someone for someone. But where are these files...

DE KPIs sind Schlüsselkennzahlen, die Ihnen helfen, Ziele zu setzen und Messungen Ihrer Marketingmaßnahmen zu verfolgen. Sie benötigen sie, um zu sehen...

Engels Duits
for um
are sind
and und
someone sie

EN Whether you’re celebrating someone you love or getting to know someone new, AllTrails Pro makes the perfect gift for the adventurer in your life.

DE Egal, ob du jemanden beschenken möchtest, den du liebst oder jemand Neues kennenlernen willst, AllTrails Pro ist das perfekte Geschenk für den Abenteurer in deinem Leben.

Engels Duits
love liebst
new neues
alltrails alltrails
perfect perfekte
gift geschenk
to know kennenlernen
whether ob
or oder
in in
life leben
someone jemand
you du
for für
the den
know ist

EN We all know someone cool. Someone that has a designer air about them. Well, those people need gifts too.

DE Wir alle kennen jemanden, der cool ist. Jemand, der eine Designer-Atmosphäre hat. Nun, diese Leute brauchen auch Geschenke.

Engels Duits
cool cool
designer designer
well nun
gifts geschenke
has hat
need brauchen
we wir
all alle
people leute
someone jemand
a eine
that diese

EN Tasks and assignments are a big part of working together. Maybe you need someone to review or approve your document. Maybe you need someone to publish it — or take action.

DE Aufgaben und Zuweisungen sind ein wichtiger Teil der Zusammenarbeit. Vielleicht muss eine andere Person Ihr Dokument prüfen und genehmigen. Vielleicht muss es eine andere Person veröffentlichen – oder andere Maßnahmen ergreifen.

EN Is it harder now or is it just as easy to vet someone's character, their congeniality and their collegiality if you're going to want to work with that someone?

DE Ist es jetzt schwieriger oder genauso einfach, den Charakter, die Freundlichkeit und die Verträglichkeit einer Person einzuschätzen, wenn man mit ihr zusammenarbeiten möchte?

Engels Duits
harder schwieriger
it es
now jetzt
or oder
character charakter
want to möchte
easy einfach
with mit
is ist

EN Scaling customer support requires team work. Use private notes to talk each other. You can also mention your colleagues using @someone. This someone will then be notified.

DE Skalierung der Kundenbetreuung erfordert Teamarbeit. Verwenden Sie persönliche Nachrichten, um untereinander zu kommunizieren. Sie können Ihre Kollegen auch mit @someone erwähnen. Dieser Someone wird dann benachrichtigt.

Engels Duits
scaling skalierung
mention erwähnen
colleagues kollegen
notified benachrichtigt
support kundenbetreuung
requires erfordert
then dann
use verwenden
private der
your ihre
will wird
to zu
can können
also auch
this dieser
you sie

EN These levels are displayed on designer portfolios, so you can easily see if you’re working with someone with lots of experience and design chops, or someone that is up-and-coming.

DE Diese Level werden auf dem Portfolio angezeigt, damit du leicht erkennen kannst, ob du mit einem erfahrenen Profi oder einem aufstrebenden Talent zusammenarbeitest.

Engels Duits
levels level
easily leicht
if ob
or oder
you du
you can kannst
with mit
these diese
displayed angezeigt
on auf
are werden

EN Whatever happens in the company: Write about it! Because there will always be someone or someone who finds out too late

DE Was auch immer im Unternehmen passiert: Schreibt darüber! Denn es wird immer jemanden oder jemandes geben, der es zu spät erfahrt

Engels Duits
company unternehmen
write schreibt
or oder
in the im
happens passiert
it es
always immer
late spät
whatever was
out über
about darüber
the wird

EN How long does it take to get to know someone? A week, a month, a year? Head out for a bike ride with someone and it’ll probably take less time than you think.

DE Wie lange dauert es, jemanden wirklich kennenzulernen? Eine Woche, einen Monat, ein Jahr? Geh mit jemandem Rad fahren, und es könnte weniger lang dauern, als du denkst.

Engels Duits
bike rad
less weniger
it es
week woche
month monat
year jahr
long lange
and und
take dauert
with mit
someone jemanden
to fahren
to know kennenzulernen
how wie

EN Scaling customer support requires team work. Use private notes to talk each other. You can also mention your colleagues using @someone. This someone will then be notified.

DE Skalierung der Kundenbetreuung erfordert Teamarbeit. Verwenden Sie persönliche Nachrichten, um untereinander zu kommunizieren. Sie können Ihre Kollegen auch mit @someone erwähnen. Dieser Someone wird dann benachrichtigt.

Engels Duits
scaling skalierung
mention erwähnen
colleagues kollegen
notified benachrichtigt
support kundenbetreuung
requires erfordert
then dann
use verwenden
private der
your ihre
will wird
to zu
can können
also auch
this dieser
you sie

EN While it's great if someone's good at puzzles (even though this skill can be improved with practice), this is not a strong indicator of how good of an engineer someone is/ how good they're going to be in the role

DE Während es großartig ist, wenn jemand gut in Rätseln ist (auch wenn diese Fähigkeit mit Übung verbessert werden kann), ist dies kein starker Indikator dafür, wie gut jemand als Ingenieur ist / wie gut er in der Rolle sein wird

Engels Duits
improved verbessert
indicator indikator
engineer ingenieur
role rolle
good gut
in in
can kann
skill fähigkeit
with mit
someone jemand
the wird
this dies
of der

EN It is hard to take a stance of rejecting or hiring someone and a lot of the times we end up saying 'maybe' so that someone else needs to make that decision

DE Es ist schwer, jemanden abzulehnen oder einzustellen, und oft sagen wir „vielleicht“, damit jemand anderes diese Entscheidung treffen muss

Engels Duits
hard schwer
decision entscheidung
it es
is ist
or oder
we wir
and und
maybe vielleicht
needs muss
someone jemand

EN And a bad interview experience can kill someone's confidence, you never know what someone is already going through

DE Und eine schlechte Erfahrung im Vorstellungsgespräch kann das Selbstvertrauen eines Menschen zerstören, man weiß nie, was jemand bereits durchmacht

Engels Duits
bad schlechte
confidence selbstvertrauen
experience erfahrung
can kann
know weiß
already bereits
someone jemand

Wys 50 van 50 vertalings