Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "shortage" na Duits

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "shortage" van Engels na Duits

Vertalings van shortage

"shortage" in Engels kan in die volgende Duits woorde/frases vertaal word:

shortage das des die ein eine ihre ist mangel mit nicht oder sie

Vertaling van Engels na Duits van shortage

Engels
Duits

EN The Software Developer Shortage in the US and the Global Tech Talent Shortage in 2022

DE Ihr eigenes offshore Entwicklungszentrum in der Ukraine vs. Drittanbieter: Was zu wählen?

Engels Duits
in in
the der

EN When it comes to ecommerce solutions, you have no shortage of options

DE In puncto E-Commerce-Lösungen mangelt es nicht an Auswahl

Engels Duits
ecommerce e-commerce
solutions lösungen
it es
shortage nicht
options auswahl
to in

EN When it comes to professional services, there is no shortage of moving parts

DE Bei Fachdienstleistungen besteht kein Mangel an beweglichen Teilen

Engels Duits
shortage mangel
parts teilen
professional services fachdienstleistungen
no kein
to bei

EN Moving an application instance from one host to another if there is a shortage of resources in a host, or if the host dies

DE Verschiebung einer Anwendungsinstanz zu einem anderen Host bei Ressourcenmangel oder Host-Ausfall

Engels Duits
host host
or oder
another anderen
to zu
a einer
the einem

EN Agrotourism Our farm is located in a stunning landscape. Near our house growing forest, which is rich in forest undergrowth and numerous hiking trails. During the winter, this is a winter sports resort. There is no shortage of ski lifts (also with…

DE Agroturistik Unser Hof liegt in einer atemberaubenden Landschaft. In der Nähe unseres Hauses wachsenden Wald, die im Unterholz und zahlreiche Wanderwege reich ist. Im Winter ist dies das Zentrum des Wintersport. Es gibt keinen Mangel an Skilifte…

EN There is no shortage of beautiful places in Poland that will delight the little ones

DE Es gibt keinen Mangel an schönen Orten in Polen, die die Kleinen begeistern werden

Engels Duits
shortage mangel
beautiful schönen
poland polen
in in
little kleinen
the orten
no keinen
delight die

EN There is no shortage of accommodation offers, and the tourist infrastructure is very extensive

DE Es gibt keinen Mangel an Unterkunftsangeboten und die touristische Infrastruktur ist sehr umfangreich

Engels Duits
shortage mangel
tourist touristische
infrastructure infrastruktur
extensive umfangreich
and und
very sehr

EN You’ll find no shortage of things to do on your adventure through the southeastern USA.

DE Bei eurer Tour durch den Südosten der USA erwartet euch ein prall gefülltes Programm.

Engels Duits
adventure tour
southeastern südosten
usa usa

EN Spend the afternoon sailing the Sacramento Delta where there is no shortage of beautiful scenery.

DE Bei einer Segeltour im Sacramento-Delta jagt ein Fotomotiv das nächste.

Engels Duits
delta delta
the nächste
of einer

EN You’ll find no shortage of things to do on your adventure through the southeastern USA.

DE Bei eurer Tour durch den Südosten der USA erwartet euch ein prall gefülltes Programm.

Engels Duits
adventure tour
southeastern südosten
usa usa

EN Spend the afternoon sailing the Sacramento Delta where there is no shortage of beautiful scenery.

DE Bei einer Segeltour im Sacramento-Delta jagt ein Fotomotiv das nächste.

Engels Duits
delta delta
the nächste
of einer

EN Although snapshots 20W16A & 17A offer no shortage of cool effects, 20W15A might be our favorite, particularly because of 15A's introduction of a remarkably unique new biome.

DE Obwohl Snapshots 20W16A & 17A keinen Mangel an kühlen Effekten bieten, ist 20W15A möglicherweise unser Favorit, insbesondere aufgrund der Einführung von 15A ein bemerkenswert einzigartiges neues Biom.

Engels Duits
snapshots snapshots
offer bieten
shortage mangel
effects effekten
favorite favorit
particularly insbesondere
introduction einführung
remarkably bemerkenswert
new neues
amp amp
no keinen
although obwohl
a a
our unser
as von

EN Approaches to solving the shortage of materials in the construction industry

DE Die Nachfrage nach Rohstoffen wird stark vom Baugewerbe und dem verarbeitenden Gewerbe beeinflusst. Während Analysten sich die Hände reiben, hebt der ...

Engels Duits
construction baugewerbe
industry gewerbe
the wird
to vom
of der

EN There was no shortage of innovative ideas in the iF Design Award 2021's office category, including some that will help to shape the offices and workspaces of tomorrow...

DE In der Kategorie Büro des iF Design Award 2021 gab es jede Menge innovative Ideen, die das Büro und die Arbeitsräume von morgen mitgestalten werden ...

Engels Duits
innovative innovative
award award
category kategorie
tomorrow morgen
the gab
if if
in in
design design
office büro
and und
ideas ideen
there es

EN There is no shortage of sights and experiences in Stuttgart. Here are some of the things to see and do while you are here.

DE Die Landeshauptstadt von Baden-Württemberg bietet zahlreiche Möglichkeiten für Ausflüge, Kunst und Kultur.

Engels Duits
and und
of von
are bietet

EN There is no shortage of sights and experiences in Dusseldorf. Here are some of the things to see and do while you are here.

DE Düsseldorf bietet seinen Besuchern viel Kultur und Sehenswürdigkeiten, die einen Blick wert sind. Hier eine kleine Übersicht über die wichtigsten und schönsten Ecken Düsseldorfs:

Engels Duits
dusseldorf düsseldorf
sights sehenswürdigkeiten
to wert
here hier
are sind
and und
the einen

EN There is no shortage of sights and experiences in Frankfurt. Here are some of the things to see and do while you are here.

DE Sehenswürdigkeiten wie der Eurotower, der Kaiserdom, die Paulskirche und der Börsenplatz ziehen Touristen an und die vielen erfolgreichen Unternehmen machen die schöne Stadt am Main zum idealen Ort, an dem man seine Karriere aufbauen kann.

Engels Duits
sights sehenswürdigkeiten
and und

EN With millions of visitors searching for accommodation on our platform every year, there’s no shortage of demand

DE Mit Millionen von Nutzern, die jährlich auf unserer Plattform eine Unterkunft suchen, mangelt es nicht an Nachfrage

Engels Duits
searching suchen
accommodation unterkunft
platform plattform
demand nachfrage
every year jährlich
shortage nicht
of unserer
on auf
with mit

EN Global volunteers collaborate to solve ventilator shortage

DE Freiwillige aus der ganzen Welt arbeiten zusammen, um den Mangel an Beatmungsgeräten zu beheben

Engels Duits
global welt
volunteers freiwillige
shortage mangel
solve beheben
to zu

EN When Tyler Mantel’s company was put on hold due to the COVID-19, he decided to launch The Ventilator Project to help solve the nation’s ventilator shortage

DE Als das Unternehmen von Tyler Mantel durch COVID-19 ausgebremst wurde, gründete er „The Ventilator Project“, um den landesweiten Mangel an Beatmungsgeräten zu beheben

Engels Duits
tyler tyler
he er
solve beheben
shortage mangel
company unternehmen
project project
to zu
on von

EN However, most organizations are faced with a shortage of experts to analyze their big data to find insights and explore issues the company didn’t even know it had

DE Die meisten Unternehmen werden jedoch mit einem Mangel an Experten konfrontiert, um ihre Big Data zu analysieren, um Erkenntnisse zu gewinnen und Probleme zu untersuchen, von denen das Unternehmen nicht einmal wusste

Engels Duits
faced konfrontiert
experts experten
big big
data data
insights erkenntnisse
issues probleme
analyze analysieren
company unternehmen
explore untersuchen
to zu
and und
with mit
are werden
however jedoch
shortage mangel

EN This helps address the skills shortage mentioned above

DE Dies hilft bei der Behebung des oben genannten Fachkräftemangels

Engels Duits
helps hilft
mentioned genannten
this dies
the oben

EN Citizen data scientists are able to meet this skills shortage

DE Citizen Data Scientists sind in der Lage, diesen Fachkräftemangel zu decken

Engels Duits
data data
citizen citizen
to zu
are sind
this diesen

EN Currently, there is a shortage of qualified data scientists with appropriate analytical skills

DE Derzeit gibt es einen Mangel an qualifizierten Data Scientists mit entsprechenden analytischen Fähigkeiten

Engels Duits
currently derzeit
shortage mangel
qualified qualifizierten
appropriate entsprechenden
analytical analytischen
skills fähigkeiten
data data
a einen
with mit

EN In 2018, there was a shortage of 151,000 data scientists, making it a secure and growing field.

DE Im Jahr 2018 gab es einen Mangel an 151.000 Data Scientists, was es zu einem sicheren und wachsenden Berufsfeld machte.

Engels Duits
shortage mangel
data data
growing wachsenden
it es
a einen
and und

EN FireEye Chat | Front and Center with Colin Carmichael and Jason Martin on the Cybersecurity Skills Shortage

DE Interview: Martin Holste zur Zukunft der Sicherheit in der Cloud

Engels Duits
martin martin
on in

EN outsourcing of cyber security operations, and how this has been affected by a cyber-skills shortage within the industry with ‘on-demand’ resource being readily available when needed with real time insight and expertise of cyber breaches.

DE Zudem untersuchen wir die Auswirkungen des Fachkräftemangels und das wachsende Angebot an Expertise auf Abruf und Echtzeit-Bedrohungsdaten.

Engels Duits
expertise expertise
demand abruf
and und
on an
with zudem
the des

EN During this webinar we will be covering how the industry has been affected by a cyber-skills shortage and the challenges of inhouse vs

DE Viele Entscheidungsträger in Unternehmen glauben, sie hätten eine effektive Sicherheitsstrategie und einen starken Notfallplan – bis sie durch einen Angriff eines Besseren belehrt werden

Engels Duits
industry unternehmen
be sie
by durch
during in
of eines
a eine
vs und

EN Digital twin technology is enabling the power industry to increase uptime and reduce human error while addressing the talent shortage.

DE Dank der Technologie des digitalen Zwillings ist die Kraftwerksindustrie in der Lage, die Betriebszeit zu erhöhen, menschliche Fehler zu reduzieren und gleichzeitig den Fachkräftemangel zu beheben.

Engels Duits
uptime betriebszeit
reduce reduzieren
error fehler
digital digitalen
technology technologie
increase erhöhen
to zu
and und
human menschliche
is ist

EN Whether on the ground or even airborne, Luxembourg has no shortage of sports for you to try out.

DE In Luxemburg werden zahlreiche Sportarten angeboten – in der Luft wie am Boden. Auf geht’s!

Engels Duits
ground boden
luxembourg luxemburg
sports sportarten
on auf
of der

EN With Call of Duty®: Vanguard and The Haunting season also on the horizon, there’s no shortage of surprises to come… watch for that intel later throughout October.

DE Mit Call of Duty®: Vanguard und der „Es spukt ...“-Jahreszeit am Horizont wird es nicht an Überraschungen mangeln ... Mehr Geheimdaten dazu gibt es im Laufe des Oktobers.

EN Such training could also be an answer to a shortage of skilled workers

DE Mit Weiterbildung könnte man übrigens auch dem Fachkräftemangel begegnen

Engels Duits
training weiterbildung
a man

EN Since the spread of CAD systems, especially in PLM applications, there has been no shortage of images

DE Dabei mangelt es seit der Verbreitung von CAD-Systemen vor allem in PLM-Anwendungen nicht an Bildern

Engels Duits
spread verbreitung
plm plm
images bildern
systems systemen
applications anwendungen
in in
there es
especially vor allem
shortage nicht
of seit

EN Facing the labor shortage for manufacturing jobs: how Cloud Communications can help

DE Arbeitskräftemangel in der Fertigungsindustrie: Wie Cloud-Kommunikation helfen kann

Engels Duits
facing in
cloud cloud
communications kommunikation
help helfen
can kann
manufacturing fertigungsindustrie
the der
how wie

EN There's no shortage of wireless earphones available nowadays. Here's our rundown of the best we've tested.

DE Heutzutage gibt es keinen Mangel an drahtlosen Ohrhörern. Hier ist unser Überblick über die besten, die wir getestet haben.

Engels Duits
shortage mangel
wireless drahtlosen
nowadays heutzutage
tested getestet
of über

EN IT Support Staff Shortage? Address It with Splashtop

DE IT-Support-Personalmangel? Beheben Sie ihn mit Splashtop

Engels Duits
support support
splashtop splashtop
address beheben
with mit
it ihn

EN According to ZDNet’s recent article, The shortage of tech workers is about to become an even bigger problem for everyone

DE In einem kürzlich erschienenen Artikel von ZDNet heißt es: "Der Mangel an technischen Fachkräften wird bald zu einem noch größeren Problem für alle werden

Engels Duits
recent kürzlich
shortage mangel
tech technischen
bigger größeren
problem problem
to heißt
an an
the wird

EN As expected, however, the ongoing shortage of semi-conductors had an effect on volumes and financial results in the third quarter

DE Wie bereits erwartet, wirkt sich jedoch im dritten Quartal die andauernde Knappheit an Halbleitern auf die Volumen- und Finanzkennzahlen aus

Engels Duits
expected erwartet
volumes volumen
quarter quartal
in the im
and und
third die
however jedoch
an an

EN Despite the current shortage of semiconductors, Sensirion is proud to offer extremely compelling lead times.

DE Trotz der aktuellen Halbleiterknappheit ist Sensirion stolz darauf, äusserst attraktive Lieferzeiten anbieten zu können.

Engels Duits
sensirion sensirion
proud stolz
despite trotz
current aktuellen
to zu
is ist
to offer anbieten

EN The Swiss media have also stated that there is a shortage of CO2 monitoring systems at the moment

DE Zudem haben Schweizer Medien bekannt gegeben, dass es derzeit einen Mangel an CO2-Überwachungssystemen gibt

Engels Duits
media medien
also zudem
shortage mangel
have haben
that dass
swiss schweizer

EN As the virus has spread throughout each country, there is a shortage of flow meter modules more than ever to those now requiring devices for initial prototyping, certification or pilot run activity

DE Durch die regelmässige Bereitstellung kleinerer Chargen an Durchflusssensoren für Kunden unterschiedlicher Grösse aus verschiedenen Regionen wird ein problematischer Engpass im Entwicklungsprozess entschärft

Engels Duits
country regionen
for für
a ein
of durch
the wird

EN NASA has developed a high-pressure ventilator for the treatment of coronavirus patients and, together with the medical community, is fighting against the worldwide shortage of ventilators

DE Die NASA hat ein Beatmungsgerät zur Behandlung von Coronavirus-Patienten entwickelt und kämpft damit zusammen mit der medizinischen Gemeinschaft gegen den weltweiten Mangel an Beatmungsgeräten

Engels Duits
nasa nasa
developed entwickelt
coronavirus coronavirus
patients patienten
worldwide weltweiten
shortage mangel
treatment behandlung
medical medizinischen
community gemeinschaft
and und
with zusammen
together mit
has hat
a ein
the den

EN hile Mallorca has no shortage of high-end residential neighbourhoods, Bendinat is certainly up there amongst the most exclusive

DE ährend es auf Mallorca viele hochwertige Wohnviertel gibt, gehört Bendinat sicherlich zu den exklusivsten

Engels Duits
mallorca mallorca
bendinat bendinat
certainly sicherlich
the den

EN There is no shortage of swish penthouses and premium quality villas on offer and with most prices commanding an average of four million euros, needless to say, it is one of the most expensive areas in the southwest

DE Mit einem Durchschnittspreis von vier Millionen Euro für eine der vielen schicken Dachgeschosswohnungen oder erstklassigen Villen gehört Port Andratx zu den teuersten Gegenden im Südwesten

Engels Duits
villas villen
million millionen
euros euro
southwest südwesten
in the im
four vier
to zu
with mit
quality erstklassigen
the den

EN While there’s certainly no shortage of beach in the port itself, few on the island can complete in sheer gorgeousness of Formentor Beach

DE Obwohl es im Hafen nicht an Strand mangelt, sollte man sich den zauberhaften Strand von Formentor nicht entgehen lassen

Engels Duits
beach strand
port hafen
in the im
can lassen
shortage nicht
of von
on an

EN Being a port, there’s obviously no shortage of opportunities to get out on the water, and the best way to do this is chartering your own boat

DE Im Hafen mangelt es natürlich nicht an Möglichkeiten, auf’s Wasser zu gehen

Engels Duits
port hafen
obviously natürlich
water wasser
shortage nicht
to zu

EN he picturesque countryside around Felanitx certainly has no shortage of charming villas to complement the region’s renowned natural beauty

DE ie malerische Gegend um Felanitx bietet eine beachtliche Anzahl charmanter Häuser, die sich in die schöne Landschaft der Region einfügen

Engels Duits
picturesque malerische
regions region
countryside landschaft
charming schöne

EN Chip crisis - container shortage - supply chain disruption: The current situation in global commodity trade and especially in the market for IT hardware is presented by the press in dramatic terms. Bu ...

DE Chipkrise – Containermangel – Lieferkettenkollaps: Die aktuelle Lage im globalen Warenhandel und speziell im Markt für IT-Hardware wird in der Presse mit dramatischen Worten präsentiert. Doch wi ...

Engels Duits
current aktuelle
situation lage
in in
global globalen
especially speziell
market markt
hardware hardware
presented präsentiert
press presse
dramatic dramatischen
and und
it die

EN At the same time, the countries are struggling with similar problems: in the wake of demographic change, there is a shortage of skilled workers – and wage levels are very high.

DE Gleichzeitig haben die Länder mit ähnlichen Problemen zu kämpfen: im Zuge des demografischen Wandels fehlt es an Fachkräften – bei einem sehr hohen Lohnniveau.

EN Global chip shortage predicted to last into early 2023

DE Weltweite Chip-Knappheit bis Anfang 2023 prognostiziert

Engels Duits
global weltweite
chip chip
early anfang
to bis

Wys 50 van 50 vertalings