EN Now, you should have two resource files. The Interface Builder resource file (created by ibtool) and the embedded strings resource file (created by genstrings).
"resource saving" in Engels kan in die volgende Duits woorde/frases vertaal word:
EN Now, you should have two resource files. The Interface Builder resource file (created by ibtool) and the embedded strings resource file (created by genstrings).
DE Jetzt sollten Sie zwei Quelldateien haben. Die Interface Builder-Quelldatei (erstellt von ibtool) und die eingebettete Strings-Quelldatei (erstellt von genstrings).
Engels | Duits |
---|---|
interface | interface |
builder | builder |
created | erstellt |
embedded | eingebettete |
now | jetzt |
have | haben |
and | und |
strings | die |
EN Now, you should have two resource files. The Interface Builder resource file (created by ibtool) and the embedded strings resource file (created by genstrings).
DE Jetzt sollten Sie zwei Quelldateien haben. Die Interface Builder-Quelldatei (erstellt von ibtool) und die eingebettete Strings-Quelldatei (erstellt von genstrings).
Engels | Duits |
---|---|
interface | interface |
builder | builder |
created | erstellt |
embedded | eingebettete |
now | jetzt |
have | haben |
and | und |
strings | die |
EN Creating folders automatically when saving files on client or server. When saving to a folder that doesn't exist, it can be created
DE Automatische Erstellung von Ordnern beim Speichern von Dateien auf dem Client oder Server. Wenn ein Ordner beim Speichern nicht vorhanden ist, kann er erstellt werden
Engels | Duits |
---|---|
automatically | automatische |
client | client |
server | server |
files | dateien |
or | oder |
can | kann |
created | erstellt |
a | ein |
folders | ordner |
saving | speichern |
to | wenn |
creating | werden |
on | auf |
exist | ist |
EN “People can see beyond the fact that they can’t go outside, or they feel like they’re sacrificing something, to seeing that they’re part of an effort that’s potentially saving people’s lives, or saving their own life
DE „Die Menschen können so erkennen, dass die Tatsache, dass sie die Wohnung nicht verlassen können oder dass sie auf etwas verzichten müssen, Teil umfassender Bemühungen ist, die potenziell das Leben von Menschen retten und dabei auch ihr eigenes
EN Georgina says, “Canto is saving us so much time, which in the end is saving us money because we?re not doing something that isn?t really the job we should be doing.”
DE Georgina fügt hinzu: ? Mit Canto sparen wir so viel Zeit, und damit am Ende auch Geld, weil wir nicht länger Dinge tun, die eigentlich gar nicht unsere eigentliche Aufgabe sind.?
Engels | Duits |
---|---|
canto | canto |
saving | sparen |
money | geld |
job | aufgabe |
time | zeit |
so | so |
really | eigentlich |
much | viel |
because | weil |
end | ende |
not | nicht |
that | dinge |
in | mit |
EN For example, the water-saving faucets with Ecototal cartridge or the latest generation of water-saving WCs.
DE Zum Beispiel die wassersparenden Armaturen mit Ecototal-Kartusche oder die neueste Generation von Wasserspar-WCs.
Engels | Duits |
---|---|
or | oder |
generation | generation |
example | beispiel |
with | mit |
of | von |
the | zum |
EN Smart Intelligent Plug-in Energy-saving LED Night Light Lamp uses LED energy-saving chips, so you don't have to worry about power consumption even if you keep it for one night
DE Smart Intelligent Plug-in Energiesparende LED-Nachtlicht-Lampe verwendet energiesparende LED-Chips, so dass Sie nicht über den Stromverbrauch sorgen müssen, auch wenn Sie es halten für eine Nacht
Engels | Duits |
---|---|
plug-in | plug |
chips | chips |
smart | smart |
uses | verwendet |
so | so |
it | es |
intelligent | intelligent |
night | nacht |
dont | nicht |
led | led |
worry | sorgen |
for | für |
you | sie |
EN When the price decreases and you have a fixed price contract you will be saving less by partially relying on solar power – but you will still be saving. The tariff agreed with ecoligo remains the same.
DE Wenn der Preis des Netzstroms sinkt und in Ihrem Vertrag mit ecoligo ein fester Strompreis definiert wurde, dann sparen Sie weniger ein, wenn Sie Ihren Solastrom nutzen - aber sie sparen weiterhin. Der mit ecoligo vereinbarte Tarif bleibt unverändert.
Engels | Duits |
---|---|
decreases | sinkt |
contract | vertrag |
fixed | fester |
saving | sparen |
less | weniger |
agreed | vereinbarte |
price | preis |
tariff | tarif |
remains | bleibt |
but | aber |
on | in |
still | unverändert |
when | wenn |
with | mit |
a | ein |
EN any energy-saving modes (primarily Android) or data-saving settings are deactivated.
DE allfällig eingeschaltete Energiesparmodi (v.a. Android) und Einstellungen zum Datensparen ausgeschaltet sind.
Engels | Duits |
---|---|
android | android |
settings | einstellungen |
any | und |
are | sind |
EN USE CASE Quanam: streamlining the next-generation of genomic sequencing - saving time and saving lives
DE ANWENDUNGSFALL Quanam: Straffung der Genomsequenzierung der nächsten Generation - Zeit sparen und Leben retten
Engels | Duits |
---|---|
saving | sparen |
time | zeit |
lives | leben |
use case | anwendungsfall |
generation | generation |
and | und |
next | nächsten |
EN USE CASE Quanam: streamlining the next-generation of genomic sequencing - saving time and saving lives
DE ANWENDUNGSFALL Quanam: Straffung der Genomsequenzierung der nächsten Generation - Zeit sparen und Leben retten
Engels | Duits |
---|---|
saving | sparen |
time | zeit |
lives | leben |
use case | anwendungsfall |
generation | generation |
and | und |
next | nächsten |
EN Moreover, users have the choice between 4 ink saving levels depending on the application, and the maximum saving level can help you save up to 35% ink.
DE Darüber hinaus kann der Benutzer je nach Anwendung zwischen 4 Tinteneinsparungsstufen wählen, wobei die maximale Einsparungsstufe eine Tinteneinsparung von bis zu 35 % ermöglicht.
Engels | Duits |
---|---|
moreover | darüber hinaus |
choice | wählen |
maximum | maximale |
users | benutzer |
depending | je nach |
application | anwendung |
can | kann |
between | zwischen |
you | wobei |
to | zu |
the | der |
EN “We’re saving about 33 minutes per case. We’re also saving about 91% on the complex and 99% on the standard cases.”
DE „Pro Versicherungsfall sparen wir rund 33 Minuten ein. Bei komplexen Fällen profitieren wir von 91 % Zeitersparnis, bei Standardfällen sogar von 99 %.“
EN Creating folders automatically when saving files on client or server. When saving to a folder that doesn't exist, it can be created
DE Automatische Erstellung von Ordnern beim Speichern von Dateien auf dem Client oder Server. Wenn ein Ordner beim Speichern nicht vorhanden ist, kann er erstellt werden
Engels | Duits |
---|---|
automatically | automatische |
client | client |
server | server |
files | dateien |
or | oder |
can | kann |
created | erstellt |
a | ein |
folders | ordner |
saving | speichern |
to | wenn |
creating | werden |
on | auf |
exist | ist |
EN USE CASE Quanam: streamlining the next-generation of genomic sequencing - saving time and saving lives
DE ANWENDUNGSFALL Quanam: Straffung der Genomsequenzierung der nächsten Generation - Zeit sparen und Leben retten
Engels | Duits |
---|---|
saving | sparen |
time | zeit |
lives | leben |
use case | anwendungsfall |
generation | generation |
and | und |
next | nächsten |
EN USE CASE Quanam: streamlining the next-generation of genomic sequencing - saving time and saving lives
DE ANWENDUNGSFALL Quanam: Straffung der Genomsequenzierung der nächsten Generation - Zeit sparen und Leben retten
Engels | Duits |
---|---|
saving | sparen |
time | zeit |
lives | leben |
use case | anwendungsfall |
generation | generation |
and | und |
next | nächsten |
EN USE CASE Quanam: streamlining the next-generation of genomic sequencing - saving time and saving lives
DE ANWENDUNGSFALL Quanam: Straffung der Genomsequenzierung der nächsten Generation - Zeit sparen und Leben retten
Engels | Duits |
---|---|
saving | sparen |
time | zeit |
lives | leben |
use case | anwendungsfall |
generation | generation |
and | und |
next | nächsten |
EN USE CASE Quanam: streamlining the next-generation of genomic sequencing - saving time and saving lives
DE ANWENDUNGSFALL Quanam: Straffung der Genomsequenzierung der nächsten Generation - Zeit sparen und Leben retten
Engels | Duits |
---|---|
saving | sparen |
time | zeit |
lives | leben |
use case | anwendungsfall |
generation | generation |
and | und |
next | nächsten |
EN USE CASE Quanam: streamlining the next-generation of genomic sequencing - saving time and saving lives
DE ANWENDUNGSFALL Quanam: Straffung der Genomsequenzierung der nächsten Generation - Zeit sparen und Leben retten
Engels | Duits |
---|---|
saving | sparen |
time | zeit |
lives | leben |
use case | anwendungsfall |
generation | generation |
and | und |
next | nächsten |
EN USE CASE Quanam: streamlining the next-generation of genomic sequencing - saving time and saving lives
DE ANWENDUNGSFALL Quanam: Straffung der Genomsequenzierung der nächsten Generation - Zeit sparen und Leben retten
Engels | Duits |
---|---|
saving | sparen |
time | zeit |
lives | leben |
use case | anwendungsfall |
generation | generation |
and | und |
next | nächsten |
EN USE CASE Quanam: streamlining the next-generation of genomic sequencing - saving time and saving lives
DE ANWENDUNGSFALL Quanam: Straffung der Genomsequenzierung der nächsten Generation - Zeit sparen und Leben retten
Engels | Duits |
---|---|
saving | sparen |
time | zeit |
lives | leben |
use case | anwendungsfall |
generation | generation |
and | und |
next | nächsten |
EN Dear Phemexers, Thursday is all about saving, so why not make some money while you’re at it? Subscribe to our Saving Products USDC and USDT for just 14 days and stand a chance to win up to $5,000……
DE Liebe Phemexer, wir sind zurück mit einer neuen Aktion für Sie! Diesmal verwöhnen wir alle Spot-Trader mit Cashback für alle Handelsgebühren im Zeitraum der neuen Kampagne. Das ist richtig: ke……
EN For more information about saving and refreshing sheets in Smartsheet, see the Help Center article Saving and Refreshing Sheets.
DE Weitere Informationen zum Speichern und Aktualisieren von Blättern in Smartsheet finden Sie im Artikel Speichern und Aktualisieren von Blättern im Hilfecenter.
Engels | Duits |
---|---|
saving | speichern |
smartsheet | smartsheet |
sheets | blättern |
help center | hilfecenter |
information | informationen |
in | in |
for | weitere |
and | und |
EN The bank also streamlined resource access, optimizing its use of datacenter and cloud capacity, saving time, money, and resources
DE Ebenfalls gelungen sind die Optimierung des Ressourcenzugriffs, der Nutzung von Rechenzentren und Cloud-Kapazität sowie die Einsparung von Zeit, Geld und Ressourcen
Engels | Duits |
---|---|
optimizing | optimierung |
datacenter | rechenzentren |
cloud | cloud |
money | geld |
use | nutzung |
capacity | kapazität |
time | zeit |
resources | ressourcen |
also | ebenfalls |
and | und |
EN The inks are fundamentally made from recycled and professionally prepared empty cartridges, making them resource-saving to a much higher degree than comparable brand products
DE Die Toner werden grundsätzlich aus wiederverwerteten und professionell aufbereiteten Leerkartuschen hergestellt und sind damit bereits deutlich ressourcenschonender als vergleichbare Markenprodukte
Engels | Duits |
---|---|
fundamentally | grundsätzlich |
professionally | professionell |
comparable | vergleichbare |
to | damit |
the | bereits |
from | aus |
than | als |
and | und |
are | sind |
products | die |
made | hergestellt |
EN And thanks to resource-saving and energy-efficient production processes and the durability of ceramics, they comply with all the requirements of sustainability - as confirmed, among others, by the European Union’s EMAS environmental label.
DE durch das EMAS Umweltlabel der Europäischen Union.
Engels | Duits |
---|---|
european | europäischen |
EN It has been awarded the Blue Angel because of its sustainability and resource-saving reusability, which means that hundreds of thousands of shipping boxes are no longer needed.
DE Aufgrund der Nachhaltigkeit und ressourcensparenden Wiederverwendungsmöglichkeit, was dazu führt, dass hunderttausende Versandkartons entfallen, wurde sie mit dem Blauen Engel ausgezeichnet.
Engels | Duits |
---|---|
awarded | ausgezeichnet |
angel | engel |
sustainability | nachhaltigkeit |
hundreds of thousands | hunderttausende |
and | und |
that | dass |
the | blauen |
EN Circular and resource-saving management should go beyond recycling and give environmentally friendly innovations a chance
DE Zirkuläres und ressourcenschonendes Wirtschaften soll über das Recycling hinaus gehen und umweltfreundlichen Innovationen eine Chance geben
Engels | Duits |
---|---|
recycling | recycling |
give | geben |
innovations | innovationen |
chance | chance |
and | und |
go | gehen |
should | soll |
a | eine |
beyond | hinaus |
EN The goal of KI-mobil is the realization of an AI-supported software platform for disruptive, resource-saving and high-performance mobility concepts, which intelligently combines individual and public…
DE Das Ziel von KI-mobil ist die Realisierung einer KI gestützten Softwareplattform für disruptive, resourcenschonende und performante Mobilitätskonzepte, die sowohl Individual- und öffentlichen, als…
EN «Using a digital process chain, it is possible to realize complex architecture in a cost-effective and resource-saving manner using automated and nearly waste-free manufacturing methods.»
DE «Mit Hilfe einer digitalen Prozesskette ist es möglich, eine komplexe Architektur durch eine automatisierte und nahezu verschnittfreie Fabrikationsweise kosteneffizient und ressourcenschonend zu realisieren»
Engels | Duits |
---|---|
possible | möglich |
complex | komplexe |
architecture | architektur |
automated | automatisierte |
process chain | prozesskette |
it | es |
nearly | nahezu |
and | und |
cost | kosteneffizient |
to | zu |
a | digitalen |
is | ist |
realize | realisieren |
EN Plugins can also be used on individual clips. This way you can master well structured and resource-saving.
DE Plugins lassen sich auch auf einzelne Clips anwenden. So kannst du übersichtlich und ressourcensparend mastern.
Engels | Duits |
---|---|
plugins | plugins |
clips | clips |
used | anwenden |
well | übersichtlich |
also | auch |
and | und |
you can | kannst |
on | auf |
you | du |
individual | einzelne |
EN Cronjobs: Returning tasks are carried out in a resource-saving and automated manner. Please note that not all of our hosting packages contain cronjobs.
DE Cron-Jobs: Wiederkehrende Aufgaben werden ressourcenschonend und automatisiert ausgeführt. Bitte beachten Sie, dass nicht all unsere Hosting Pakete Cron-Jobs enthalten.
Engels | Duits |
---|---|
tasks | aufgaben |
automated | automatisiert |
please | bitte |
hosting | hosting |
packages | pakete |
contain | enthalten |
carried out | ausgeführt |
and | und |
our | unsere |
that | dass |
out | sie |
are | werden |
note | nicht |
EN Resource saving and waste prevention
DE Ressourcensparsamkeit und Müllvermeidung
Engels | Duits |
---|---|
and | und |
EN Our member companies are suppliers of innovative, energy and resource-saving product solutions that already contribute to the realisation of the circular economy in their field of application
DE Denn unsere Mitgliedsunternehmen sind Anbieter innovativer, energie- und ressourcenschonender Produktlösungen, die in ihrem Anwendungsgebiet bereits heute einen Beitrag zur Verwirklichung des Kreislaufgedankens (Circular Economy) leisten
Engels | Duits |
---|---|
suppliers | anbieter |
innovative | innovativer |
energy | energie |
member companies | mitgliedsunternehmen |
product solutions | produktlösungen |
economy | economy |
in | in |
our | unsere |
and | und |
are | sind |
EN Make your workplace more environmentally friendly and shop environmentally conscious. With the “Green Office” you should pay attention to energy-efficient office technology, resource-saving office materials or low-emission office equipment.
DE Machen Sie Ihren Arbeitsplatz umweltfreundlicher und kaufen Sie umweltbewusst ein. Beim „Green Office“ achten Sie auf energieeffiziente Bürotechnik, ressourcenschonende Büromaterialien oder die emissionsarme Büroausstattung.
EN Sustainability is an important issue for Primus, because our environment offers enough eco-friendly and resource-saving alternatives not to destroy nature
DE Nachhaltigkeit ist für Primus ein wichtiges Thema, denn unsere Umwelt bietet genug umweltfreundliche und ressourcenschonende Alternativen, um die Natur nicht zu zerstören
Engels | Duits |
---|---|
important | wichtiges |
offers | bietet |
alternatives | alternativen |
destroy | zerstören |
sustainability | nachhaltigkeit |
our | unsere |
nature | natur |
not | nicht |
environment | umwelt |
eco-friendly | umweltfreundliche |
and | und |
enough | genug |
is | ist |
issue | die |
for | um |
EN Out of conviction for people and nature, Prime Computer contributes with sustainable and 100% climate-neutral IT hardware to create a world in which energy efficiency and resource-saving are paramount
DE Aus Überzeugung für Mensch und Natur trägt Prime Computer mit nachhaltiger und 100% klimaneutraler IT-Hardware dazu bei, eine Welt zu schaffen, in der Energieeffizienz und Ressourcenschonung im Vordergrund stehen
Engels | Duits |
---|---|
people | mensch |
computer | computer |
hardware | hardware |
energy efficiency | energieeffizienz |
nature | natur |
prime | prime |
world | welt |
in | in |
to | zu |
for | für |
with | mit |
are | stehen |
of | der |
and | und |
a | eine |
EN At a very early stage, we began to focus on resource-saving and environmentally friendly processes. Discover some examples and milestones that mark our sustainable way into the future.
DE Wir haben schon sehr früh begonnen, uns um ressourcen- und umweltschonende Verfahren zu kümmern. Entdecke hier einige Beispiele und Meilensteine, die unseren nachhaltigen Weg in die Zukunft markieren.
Engels | Duits |
---|---|
early | früh |
began | begonnen |
discover | entdecke |
examples | beispiele |
milestones | meilensteine |
mark | markieren |
sustainable | nachhaltigen |
to | zu |
a | schon |
very | sehr |
and | und |
some | einige |
we | wir |
processes | verfahren |
EN When selecting production materials and machines, we keep an eye out for environmentally friendly alternatives and support resource-saving technologies
DE Bei der Auswahl von Fertigungsmaterialien und Maschinen achten wir auf möglichst umweltschonende Varianten und fördern ressourcenschonende Technologien
Engels | Duits |
---|---|
selecting | auswahl |
support | fördern |
machines | maschinen |
technologies | technologien |
and | und |
we | wir |
for | bei |
when | der |
EN Sustainability is an important issue for Primus, because our environment offers enough eco-friendly and resource-saving alternatives not to destroy nature
DE Nachhaltigkeit ist für Primus ein wichtiges Thema, denn unsere Umwelt bietet genug umweltfreundliche und ressourcenschonende Alternativen, um die Natur nicht zu zerstören
Engels | Duits |
---|---|
important | wichtiges |
offers | bietet |
alternatives | alternativen |
destroy | zerstören |
sustainability | nachhaltigkeit |
our | unsere |
nature | natur |
not | nicht |
environment | umwelt |
eco-friendly | umweltfreundliche |
and | und |
enough | genug |
is | ist |
issue | die |
for | um |
EN In the "Predictive Plant Production" project coordinated by OFFIS, research is being conducted into how plant-producing businesses such as tree nurseries can be supported in targeted, resource-saving plant growth with the help of artificial intelligence
DE In dem von OFFIS koordinierten Projekt "Predictive Plant Production" wird erfroscht, wie pflanzenproduzierende Betriebe wie Baumschulen mit Hilfe Künstlicher Intelligenz bei gezieltem, ressourcenschonendem Pflanzenwachstum unterstützt werden können
Engels | Duits |
---|---|
coordinated | koordinierten |
intelligence | intelligenz |
offis | offis |
predictive | predictive |
production | production |
businesses | betriebe |
project | projekt |
in | in |
help | hilfe |
supported | unterstützt |
can | können |
artificial intelligence | künstlicher |
with | mit |
be | werden |
of | von |
the | wird |
how | wie |
EN A new wing will replace the more than 40-year-old cheese dairy building, providing space for highly professional and resource-saving cheese production and creating additional capacities in line with the company's long-term growth plans
DE Ein neuer Gebäudetrakt ersetzt das über 40 Jahre alte Käsereigebäude, bietet Raum für eine hochprofessionelle und ressourcenschonende Käseherstellung und schafft den langfristigen Wachstumsplänen entsprechende Zusatzkapazitäten
Engels | Duits |
---|---|
new | neuer |
replace | ersetzt |
space | raum |
long-term | langfristigen |
year | jahre |
old | alte |
creating | schafft |
and | und |
for | für |
the | den |
a | ein |
providing | bietet |
EN Points that have emerged in the analysis are conceptually drawn up and prepared for the digital strategy in a resource-saving manner ? no goal without a clear concept
DE Punkte, die in der Analyse aufgetaucht sind, werden konzeptionell verfasst und ressourcenschonend für die digitale Strategie vorbereitet ? Kein Ziel ohne ein klares Konzept
Engels | Duits |
---|---|
points | punkte |
analysis | analyse |
prepared | vorbereitet |
clear | klares |
strategy | strategie |
concept | konzept |
in | in |
and | und |
goal | ziel |
without | ohne |
a | digitale |
the | der |
for | für |
are | sind |
EN We have a responsibility to society to employ resource-saving and ecologically sensitive production methods.
DE Gegenüber der Gesellschaft zeichnen wir uns für eine ressourcenschonende und umweltbewusste Produktion verantwortlich.
Engels | Duits |
---|---|
responsibility | verantwortlich |
society | gesellschaft |
and | und |
production | produktion |
a | eine |
to | gegenüber |
we | wir |
EN Sustainable paper composites, green packaging solution, environmentally friendly and resource saving.
DE Nachhaltige Papierverbunde, grüne Verpackungslösung, umweltschonend und ressourcenschonend
Engels | Duits |
---|---|
and | und |
sustainable | nachhaltige |
green | grüne |
EN Resource-saving combined heat and power plant at the Feuerbach plant, 1937
DE Ressourcenschonendes Heizkraftwerk im Feuerbacher Werk, 1937
Engels | Duits |
---|---|
plant | werk |
EN Cronjobs: Returning tasks are carried out in a resource-saving and automated manner. Please note that not all of our hosting packages contain cronjobs.
DE Cron-Jobs: Wiederkehrende Aufgaben werden ressourcenschonend und automatisiert ausgeführt. Bitte beachten Sie, dass nicht all unsere Hosting Pakete Cron-Jobs enthalten.
Engels | Duits |
---|---|
tasks | aufgaben |
automated | automatisiert |
please | bitte |
hosting | hosting |
packages | pakete |
contain | enthalten |
carried out | ausgeführt |
and | und |
our | unsere |
that | dass |
out | sie |
are | werden |
note | nicht |
EN The bank also streamlined resource access, optimizing its use of datacenter and cloud capacity, saving time, money, and resources
DE Ebenfalls gelungen sind die Optimierung des Ressourcenzugriffs, der Nutzung von Rechenzentren und Cloud-Kapazität sowie die Einsparung von Zeit, Geld und Ressourcen
Engels | Duits |
---|---|
optimizing | optimierung |
datacenter | rechenzentren |
cloud | cloud |
money | geld |
use | nutzung |
capacity | kapazität |
time | zeit |
resources | ressourcen |
also | ebenfalls |
and | und |
EN This resource sharing optimizes space and production capabilities while saving costs
DE Diese gemeinsame Nutzung von Ressourcen optimiert den Platz und die Produktionsmöglichkeiten und spart gleichzeitig Kosten
Engels | Duits |
---|---|
optimizes | optimiert |
saving | spart |
costs | kosten |
sharing | gemeinsame |
resource | ressourcen |
this | diese |
space | von |
and | und |
while | die |
EN During the process, they are packed with great care and in a resource-saving manner, as well as shipped to your home at a reasonable price
DE Dabei werden sie mit großer Sorgfalt und ressourcenschonend verpackt sowie kostengünstig zu Ihnen nach Hause versendet
Engels | Duits |
---|---|
packed | verpackt |
care | sorgfalt |
shipped | versendet |
and | und |
to | zu |
with | dabei |
are | werden |
the | ihnen |
Wys 50 van 50 vertalings