EN Browse custom designs from Pinch Studio | 99designs
EN Browse custom designs from Pinch Studio | 99designs
DE Designs von Pinch Studio ansehen | 99designs
Engels | Duits |
---|---|
browse | ansehen |
designs | designs |
studio | studio |
from | von |
EN Great tool! Really speeds up the design process when you are in a pinch. Also, the support team is super helpful.
DE Tolles Werkzeug! Beschleunigt den Designprozess wirklich, wenn Sie in der Klemme stecken. Außerdem ist das Support-Team super hilfsbereit.
Engels | Duits |
---|---|
support | support |
team | team |
tool | werkzeug |
super | super |
in | in |
helpful | hilfsbereit |
great | tolles |
the | den |
when | wenn |
you | sie |
EN In a pinch, you can use presenter+content view to bring anything on screen with you when you need to reference it – that could be an assignment, a website, or a student’s homework you want to feature
DE Sie können mit der Moderator + Inhaltsansicht einfach den beliebigen Inhalt auf den Bildschirm bringen und darauf verweisen – das könnte eine Aufgabe, eine Website oder die Hausaufgabe eines Schülers sein, die Sie vorstellen möchten
EN Push, twirl, pinch and punch non-destructively within the Liquify Persona.
DE Flexibles Verschieben, konvexe und konkave sowie strudelförmige Verzerrungen? Kein Problem mit der Liquify Persona.
Engels | Duits |
---|---|
persona | persona |
and | und |
within | mit |
the | der |
EN For that extra twist, add a pinch of cinnamon to the filling and some sage leaves to the butter before browning it!
DE Für das besondere Etwas können Sie eine Prise Zimt zur Füllung und einige Salbeiblätter zur Butter geben, bevor Sie diese bräunen!
Engels | Duits |
---|---|
pinch | prise |
cinnamon | zimt |
filling | füllung |
butter | butter |
and | und |
to | bevor |
some | einige |
for | für |
a | besondere |
the | zur |
EN Currently, the automotive industry is feeling the pinch to innovate in the software business
DE Gegenwärtig steht die Automobilindustrie unter dem Druck, im Software-Bereich innovativ zu sein
Engels | Duits |
---|---|
currently | gegenwärtig |
industry | bereich |
software | software |
innovate | innovativ |
in the | im |
is | steht |
automotive industry | automobilindustrie |
to | zu |
automotive | die |
the | dem |
EN 500g common wheat “00” flour 200g sugar 250g butter 4 egg yolks 1 pinch salt 75ml milk For tastier dough, we suggest using a mix of common wheat “00” flour and wholemeal flour
DE 500 g Weichweizenmehl Typ "00" 200 g Zucker 250 g Butter 4 Eigelb 1 Prise Salz 75 ml Milch Für einen noch schmackhafteren Teig empfehlen wir eine Mischung von Weichweizenmehl Typ „00“ und Vollkornmehl
EN Pour the flour into a bowl and mix it with the sugar and a pinch of salt
DE Geben Sie das Mehl in eine Schüssel und vermischen Sie es mit dem Zucker und einer Prise Salz
Engels | Duits |
---|---|
flour | mehl |
bowl | schüssel |
sugar | zucker |
pinch | prise |
salt | salz |
it | es |
and | und |
into | in |
with | mit |
the | dem |
EN 250g common wheat “0” flour 250g wholemeal flour 15g fresh brewer's yeast 4 tablespoons extra virgin olive oil 1 teaspoon salt 250ml warm water A pinch of sugar
DE 250 g Weichweizenmehl Typ "0" 250 g Vollkornmehl 15 g frische Bierhefe 4 Löffel Natives Olivenöl Extra 1 Teelöffel Salz 250 ml lauwarmes Wasser Eine Prise Zucker
Engels | Duits |
---|---|
fresh | frische |
extra | extra |
salt | salz |
water | wasser |
pinch | prise |
sugar | zucker |
a | eine |
EN Dissolve the brewer's yeast in the warm water and then add a pinch of sugar
DE Die Bierhefe im lauwarmen Wasser auflösen und anschließend eine Prise Zucker hinzufügen
Engels | Duits |
---|---|
water | wasser |
add | hinzufügen |
pinch | prise |
sugar | zucker |
in the | im |
and | und |
EN Through a pinch of heart and a spoonful of inventiveness, eliobase is now an advanced software in its fifth version
DE Durch eine Prise Herzblut und eine Löffelspitze Erfindergeist, ist eliobase nun eine fortschrittliche Software in der fünften Version
Engels | Duits |
---|---|
pinch | prise |
advanced | fortschrittliche |
software | software |
now | nun |
in | in |
version | version |
and | und |
fifth | fünften |
is | ist |
a | eine |
of | der |
EN 3rd fastest time on Pinch in - UP (37:14) 23 October 2021
DE Drittschnellste Zeit auf Pinch in - UP (37:14) 23. Oktober 2021
Engels | Duits |
---|---|
time | zeit |
october | oktober |
up | up |
in | in |
on | auf |
EN Keeping up with chat groups can often feel like a full-time job. Meet @usetwist: It‘s a dash of Asana, a dollop of your inbox, and a pinch of Slack, creating the perfect recipe for success. #remotework
DE Mit Chatgruppen Schritt zu halten, kann sich oft wie ein Vollzeitjob anfühlen. Schau dir @usetwist an: Ein Schuss Asana, ein Teelöffel Posteingang und eine Prise Slack ergeben das perfekte Erfolgsrezept. #remotework
Engels | Duits |
---|---|
keeping | halten |
inbox | posteingang |
pinch | prise |
perfect | perfekte |
feel | anfühlen |
slack | slack |
can | kann |
with | mit |
your | dir |
of | oft |
and | und |
a | ein |
EN KOSTAL establishes the “Sensors” product range and in turn has the opportunity to revolutionise the automobile market by developing a patented innovation: the first door control unit with pinch protection.
DE KOSTAL baut den Produktbereich ‚Sensorik‘ auf und kann wiederum mit einer patentierten Innovation, dem ersten Türsteuergerät mit Einklemmschutz, den Automobilmarkt revolutionieren.
EN Menus tend towards the hearty and flavourful, with a melting pot of Mediterranean gastronomy that features a healthy pinch of Mallorcan-inspired cuisine.
DE Die Speisekarten sind herzhaft und aromatisch, ein Schmelztiegel mediterraner Gastronomie mit einer guten Prise mallorquinischer Tradition.
Engels | Duits |
---|---|
menus | speisekarten |
pinch | prise |
mallorcan | mallorquinischer |
and | und |
gastronomy | gastronomie |
with | mit |
EN Torx Plus screws call for relatively rare drivers, but our standard Torx drivers worked in a pinch.
DE Die Torx Plus Schrauben erfordern relativ seltene Schraubendreher, aber unsere standardmässigen Torx Schraubendreher haben das auch gut hingekriegt.
Engels | Duits |
---|---|
screws | schrauben |
relatively | relativ |
rare | seltene |
call for | erfordern |
plus | plus |
our | unsere |
but | aber |
EN An pinch of salt sprinkle on top and mix by hand. Let stand briefly.
DE Eine Prise Salz darüber streuen und mit der Hand vermischen. Kurz ziehen lassen.
Engels | Duits |
---|---|
pinch | prise |
salt | salz |
hand | hand |
let | lassen |
briefly | kurz |
and | und |
of | der |
on | darüber |
EN Graphic designer Pinch Studio says: “It’s important to set reasonable timeframes for projects, since short deadlines can be a recipe for disaster.”
DE Grafikdesigner Pinch Studio sagt: „Es ist wichtig, realistische Zeitrahmen für Projekte festzulegen, da kurze Abgabetermine zu einem Desaster führen können.“
EN At the same time, this can be useful in a pinch, and unless the client is a purveyor of design mockups, they likely will not mind.
DE Gleichzeitig kann diese Technik im Notfall hilfreich sein und sofern der Kunde kein Verfechter von Design-Mockups ist, wird er vermutlich kein Problem damit haben.
Engels | Duits |
---|---|
useful | hilfreich |
mockups | mockups |
design | design |
can | kann |
client | kunde |
and | und |
the | wird |
this | diese |
EN But a pinch of female power is what makes us look in all directions ? even beyond the code
DE Aber eine Prise Frauenpower bringt erst den Blick in alle Richtungen - auch abseits des Codes
Engels | Duits |
---|---|
pinch | prise |
directions | richtungen |
code | codes |
in | in |
all | alle |
look | blick |
a | erst |
the | bringt |
but | aber |
even | auch |
EN Plus a pinch of table salt for ionic conductivity.
DE Dazu eine Prise Kochsalz für die ionische Leitfähigkeit.
Engels | Duits |
---|---|
pinch | prise |
conductivity | leitfähigkeit |
for | für |
a | eine |
EN Mix the flour, sugar and pinch of salt in a bowl
DE Vermischen Sie in einer Schüssel Mehl, Zucker und eine Prise Salz
Engels | Duits |
---|---|
flour | mehl |
sugar | zucker |
pinch | prise |
salt | salz |
bowl | schüssel |
in | in |
and | und |
EN Nature at your fingertips, unlimited space, forest lake and fragrant herbs meadows. Luxury and designer suites. Maximum comfort as well as the privacy. Heated swimming pool and a private beach on the lake. Surprising ideas and even a pinch of…
DE Agriturismo Grazka lädt Sie in Hawaii zu entspannen. Das Haus befindet sich auf den 3 Seen, Bartężek zum nächsten See 300 m. Die Zimmer sind in einem renovierten alten Backsteinscheune 1911 gelegen. Wir bieten Ihnen 2, 3 und 4-Bett-Zimmer mit Bad…
EN Among their most popular products are the snus cans for storing portion snus and their portioning tools, also known as portion syringes, for shaping a pinch/pris of loose snus
DE Der lose Grov Snus ist seit dem 19
Engels | Duits |
---|---|
loose | lose |
EN Cramming your weed into an unsealed baggie in your pocket might work in a pinch, but your bud will most likely get crushed up and degrade fast
DE Wenn Du Dein Gras in einer unversiegelte Tüte in Deine Tasche stopfst, könnte dies zur Not funktionieren, aber Deine Blüten werden sehr wahrscheinlich zerdrückt und schnell abgebaut werden
Engels | Duits |
---|---|
weed | gras |
tasche | |
fast | schnell |
likely | wahrscheinlich |
and | und |
in | in |
might | könnte |
a | einer |
but | aber |
will | werden |
EN Washed Linen Sheath or Pinch Curtain Gris graphite
DE Vorhang aus Leinen Gris graphite
Engels | Duits |
---|---|
linen | leinen |
curtain | vorhang |
EN Washed Linen Sheath or Pinch Curtain Hazel
DE Vorhang aus Leinen Haselnussbraun
Engels | Duits |
---|---|
linen | leinen |
curtain | vorhang |
EN Washed Linen Pinch Curtain Hazel
DE Vorhang aus Leinen Haselnussbraun
Engels | Duits |
---|---|
linen | leinen |
curtain | vorhang |
EN The motor speed can be reduced in certain situations, making it easier to detect certain obstacles with anti-pinch protection algorithms.
DE Die Motordrehzahl kann in bestimmten Situationen verringert werden, was die Erkennung bestimmter Hindernisse durch Einklemmschutzalgorithmen erleichtert.
Engels | Duits |
---|---|
reduced | verringert |
situations | situationen |
detect | erkennung |
obstacles | hindernisse |
in | in |
can | kann |
the | die |
EN In a pinch, you can use presenter+content view to bring anything on screen with you when you need to reference it – that could be an assignment, a website, or a student’s homework you want to feature
DE Sie können mit der Moderator + Inhaltsansicht einfach den beliebigen Inhalt auf den Bildschirm bringen und darauf verweisen – das könnte eine Aufgabe, eine Website oder die Hausaufgabe eines Schülers sein, die Sie vorstellen möchten
EN To zoom out the document, use the pinch gesture: place two fingers on the screen and move them together. The indicator displays the current zoom value as you move your fingers until you reach the Minimum zoom level.
DE Ziehen Sie zum Verkleinern des Dokuments zusammen: Legen Sie zwei Finger auf den Bildschirm und bewegen Sie sie zusammen. Die Anzeige zeigt den aktuellen Zoomwert an, während Sie Ihre Finger bewegen, bis Sie die minimale Zoomstufe erreicht haben.
Engels | Duits |
---|---|
document | dokuments |
fingers | finger |
current | aktuellen |
screen | bildschirm |
displays | zeigt |
reach | erreicht |
minimum | minimale |
and | und |
your | ihre |
move | bewegen |
the | den |
two | zwei |
you | sie |
EN To zoom out a sheet, use the pinch gesture: place two fingers on the screen and move them together
DE Führen Sie zum Verkleinern eines Tabellenblattes die Finger zusammen: Legen Sie zwei Finger auf den Bildschirm und bewegen Sie sie zusammen
Engels | Duits |
---|---|
fingers | finger |
screen | bildschirm |
move | bewegen |
and | und |
the | den |
two | zwei |
a | eines |
EN To zoom out a slide, use the pinch gesture: place two fingers on the screen within the slide editing area and move them together
DE Führen Sie zum Verkleinern einer Folie die Finger zusammen: Legen Sie zwei Finger auf den Bildschirm und bewegen Sie sie zusammen
Engels | Duits |
---|---|
fingers | finger |
screen | bildschirm |
move | bewegen |
and | und |
a | einer |
the | den |
two | zwei |
EN To zoom out a slide, use the pinch gesture: place two fingers on the screen within the slide editing area and move them together.
DE Führen Sie zum Verkleinern einer Folie die Finger zusammen: Legen Sie zwei Finger auf den Bildschirm und bewegen Sie sie zusammen.
Engels | Duits |
---|---|
fingers | finger |
screen | bildschirm |
move | bewegen |
and | und |
a | einer |
the | den |
two | zwei |
EN Currently, the automotive industry is feeling the pinch to innovate in the software business
DE Gegenwärtig steht die Automobilindustrie unter dem Druck, im Software-Bereich innovativ zu sein
Engels | Duits |
---|---|
currently | gegenwärtig |
industry | bereich |
software | software |
innovate | innovativ |
in the | im |
is | steht |
automotive industry | automobilindustrie |
to | zu |
automotive | die |
the | dem |
EN The result is a new smartphone that looks modern, feels superb in your hand, and is, genuinely - and I have to pinch myself whilst I type this - one of the best looking phones around today.
DE Das Ergebnis ist ein neues Smartphone, das modern aussieht, sich hervorragend in der Hand anfühlt und wirklich eines der schönsten Smartphones ist, die es heute gibt.
Engels | Duits |
---|---|
looks | aussieht |
feels | anfühlt |
result | ergebnis |
hand | hand |
new | neues |
smartphone | smartphone |
in | in |
genuinely | wirklich |
modern | modern |
phones | smartphones |
today | heute |
whilst | und |
EN Torx Plus screws call for relatively rare drivers, but our standard Torx drivers worked in a pinch.
DE Die Torx Plus Schrauben erfordern relativ seltene Schraubendreher, aber unsere standardmässigen Torx Schraubendreher haben das auch gut hingekriegt.
Engels | Duits |
---|---|
screws | schrauben |
relatively | relativ |
rare | seltene |
call for | erfordern |
plus | plus |
our | unsere |
but | aber |
EN Through a pinch of heart and a spoonful of inventiveness, eliobase is now an advanced software in its fifth version
DE Durch eine Prise Herzblut und eine Löffelspitze Erfindergeist, ist eliobase nun eine fortschrittliche Software in der fünften Version
Engels | Duits |
---|---|
pinch | prise |
advanced | fortschrittliche |
software | software |
now | nun |
in | in |
version | version |
and | und |
fifth | fünften |
is | ist |
a | eine |
of | der |
EN KOSTAL establishes the “Sensors” product range and in turn has the opportunity to revolutionise the automobile market by developing a patented innovation: the first door control unit with pinch protection.
DE KOSTAL baut den Produktbereich ‚Sensorik‘ auf und kann wiederum mit einer patentierten Innovation, dem ersten Türsteuergerät mit Einklemmschutz, den Automobilmarkt revolutionieren.
EN Our 80s soundpools sound downright retro: Synthesizers, analog and electronic, iconic drum sounds and just a pinch of nostalgia
DE Unsere 80s Soundpools klingen richtig retro: Synthesizer, analog und elektronisch, ikonische Drum-Sounds und das gewisse Etwas an Nostalgie
Engels | Duits |
---|---|
retro | retro |
synthesizers | synthesizer |
analog | analog |
electronic | elektronisch |
nostalgia | nostalgie |
and | und |
just | richtig |
our | unsere |
sound | klingen |
EN – This held item provides a great bonus to Decidueye's HP in the early game. In a pinch, it also helps Decidueye stay in the fight long enough to use its Unite Move.
DE Dieses getragene Item erhöht Silvarros KP, was besonders früh im Spiel eine erhebliche Hilfe ist. Im Notfall hilft es Silvarro außerdem, lang genug im Kampf zu bleiben, um seine Unite-Attacke einsetzen zu können.
Engels | Duits |
---|---|
item | item |
early | früh |
in the | im |
game | spiel |
helps | hilft |
fight | kampf |
it | es |
long | lang |
use | einsetzen |
enough | genug |
also | außerdem |
a | eine |
this | dieses |
its | seine |
to | um |
stay | bleiben |
EN In a pinch, this also allows Genesect V to be powered up in a more reasonable number of turns
DE Im Notfall kann Genesect-V dadurch auch in einer vernünftigen Anzahl von Zügen aufgeladen werden
Engels | Duits |
---|---|
v | v |
reasonable | vernünftigen |
in | in |
a | einer |
of | von |
number of | anzahl |
EN In a pinch, Korrina's Focus can be used to replenish a small hand
DE Zur Not kann Connies Fokus eingesetzt werden, um eine Hand mit wenigen Karten wieder aufzufüllen
Engels | Duits |
---|---|
focus | fokus |
hand | hand |
used | eingesetzt |
can | kann |
a | wenigen |
EN At the same time, this can be useful in a pinch, and unless the client is a purveyor of design mockups, they likely will not mind.
DE Gleichzeitig kann diese Technik im Notfall hilfreich sein und sofern der Kunde kein Verfechter von Design-Mockups ist, wird er vermutlich kein Problem damit haben.
Engels | Duits |
---|---|
useful | hilfreich |
mockups | mockups |
design | design |
can | kann |
client | kunde |
and | und |
the | wird |
this | diese |
EN Graphic designer Pinch Studio says: “It’s important to set reasonable timeframes for projects, since short deadlines can be a recipe for disaster.”
DE Grafikdesigner Pinch Studio sagt: „Es ist wichtig, realistische Zeitrahmen für Projekte festzulegen, da kurze Abgabetermine zu einem Desaster führen können.“
EN The selection is based on previous education and discipline, knowledge and a good pinch of luck
DE Die Auswahl erfolgt anhand von Vorausbildung und Disziplin, Wissen und einer guten Portion Glück
Engels | Duits |
---|---|
selection | auswahl |
discipline | disziplin |
good | guten |
the | glück |
and | und |
on | anhand |
a | einer |
EN Enhance user productivity on any device using a simple, intuitive user interface with native gestures—swipe between applications and files, copy and paste, drag, and pinch to zoom
DE Steigerung der Benutzerproduktivität auf jedem Gerät durch Nutzung einer einfachen, intuitiven Benutzeroberfläche mit nativen Gesten – Streichen zwischen Anwendungen und Dateien, Kopieren und Einfügen, Ziehen und Zusammendrücken zum Zoomen
EN Use the gestures you know—swipe to scroll, tap to click, pinch to zoom—with any Mac® or PC application.
DE Nutzen Sie vertraute Gesten – wischen, tippen, ziehen – in jedem Mac®- oder PC-Programm.
EN Working Principle When a climber falls or rests, the rope tightens, and the cam pivots to pinch the rope and block it.
DE Funktionsprinzip Im Falle eine Sturzes oder einer Rast des Kletterers spannt sich das Seil, der Klemmnocken dreht sich und greift in das Seil, um es zu blockieren.
Engels | Duits |
---|---|
rope | seil |
block | blockieren |
or | oder |
it | es |
and | und |
to | zu |
the | falle |
EN Florian: Drink half a liter of water with some magnesium, lemon and a pinch of salt before going to bed and you won’t need a tip in the morning.
DE Florian: Vorm Schlafen einen halben Liter Wasser, Magnesium-Tablette, Zitrone und n bisschen Salz. Dann brauchste am Morgen keinen Tipp.
Engels | Duits |
---|---|
florian | florian |
half | halben |
liter | liter |
lemon | zitrone |
salt | salz |
tip | tipp |
water | wasser |
morning | morgen |
Wys 50 van 50 vertalings