EN When you’re out hunting, the optics are exposed to extreme forces whenever shots are fired with the variety of different calibres and weapons often fall over - ZEISS optics confidently brave all this and more during every hunting trip*
EN When you’re out hunting, the optics are exposed to extreme forces whenever shots are fired with the variety of different calibres and weapons often fall over - ZEISS optics confidently brave all this and more during every hunting trip*
DE Bei der Jagd sind Optiken extremen Kräften bei der Schussabgabe mit unterschiedlichsten Kalibern ausgesetzt und auch ein Umfallen der Waffe ist keine Seltenheit – all dem und mehr trotzen ZEISS Optiken souverän im rauen Jagdalltag*
Engels | Duits |
---|---|
hunting | jagd |
exposed | ausgesetzt |
extreme | extremen |
zeiss | zeiss |
and | und |
more | mehr |
of | der |
over | mit |
EN Hours of waiting in the unrelenting pouring rain when out driven hunting, or the necessary cleaning of the optics with a water bottle – ZEISS hunting optics are built to be used and remain waterproof even when things get rough.
DE Stundenlanges Warten im strömenden Dauerregen während der Drückjagd oder die notdürftige Reinigung der Optik mit der Wasserflasche – ZEISS Jagdoptiken sind für die Praxis gebaut und halten auch bei härterer Gangart dicht.
EN Our tests simulate continuous rain and complete immersion of the optics in water, ensuring that all ZEISS optics are fully waterproof.
DE Simulierte Dauerberegnung und das komplette Versenken der Optik in einer Wassersäule stellen sicher, dass jede ZEISS Optik absolut wasserdicht ist.Tauchtest auf Wasserdichtheit.
Engels | Duits |
---|---|
optics | optik |
water | wassers |
ensuring | sicher |
zeiss | zeiss |
waterproof | wasserdicht |
and | und |
in | in |
that | dass |
all | absolut |
EN When you go hunting, your optics are often exposed to aggressive liquids such as hand sweat and cosmetics. But thanks to a high-quality seal, these don’t stand a chance against ZEISS optics.
DE Bei der Jagd kommt Ihre Optik immer wieder mit aggressiven Flüssigkeiten wie Handschweiß oder Kosmetika in Kontakt – dank hochwertiger Versiegelung können diese einer ZEISS Optik jedoch nichts anhaben.
Engels | Duits |
---|---|
hunting | jagd |
optics | optik |
liquids | flüssigkeiten |
cosmetics | kosmetika |
zeiss | zeiss |
your | ihre |
often | immer |
as | wie |
these | diese |
thanks | dank |
a | einer |
but | jedoch |
EN Side by side with metal test strips, ZEISS optics were stored in an aggressive salt water spray for 24 hours. While the test strips were covered in rust, the optics were entirely unfazed.
DE Seite an Seite mit einem Teststreifen aus Metall wurden ZEISS Optiken für 24 Stunden in aggressivem Salzwassernebel gelagert. Während der Testreifen von Rost überzogen ist, zeigt sich die Optik unbeeindruckt.
Engels | Duits |
---|---|
metal | metall |
zeiss | zeiss |
optics | optik |
stored | gelagert |
rust | rost |
hours | stunden |
in | in |
side | seite |
were | wurden |
with | mit |
an | an |
for | für |
the | der |
EN Optics, Quantum Optics and Physics of Atoms (1119)
DE Optik, Quantenoptik, und Physik der Atome, Moleküle und Plasmen (1119)
Engels | Duits |
---|---|
optics | optik |
physics | physik |
atoms | atome |
and | und |
of | der |
EN Optics, Quantum Optics and Physics of Atoms, Molecules and Plasmas (1118)
DE Optik, Quantenoptik, Physik der Atome, Moleküle und Plasmen (1118)
Engels | Duits |
---|---|
optics | optik |
physics | physik |
atoms | atome |
molecules | moleküle |
and | und |
of | der |
EN Merger of Heidelberg Instruments and Multiphoton Optics strengthens German competitiveness in the international micro-optics market
DE Zusammenschluss von Heidelberg Instruments und Multiphoton Optics stärkt deutsche Wettbewerbsfähigkeit im internationalen Markt der Mikrooptik
Engels | Duits |
---|---|
merger | zusammenschluss |
heidelberg | heidelberg |
strengthens | stärkt |
competitiveness | wettbewerbsfähigkeit |
international | internationalen |
market | markt |
instruments | instruments |
in the | im |
and | und |
german | der |
the | deutsche |
EN Exploring the Penrose Unilluminable Room via Ray Optics and Wave Optics Simulations
DE Erkundung des unbeleuchtbaren Penrose-Raums mit Strahlen- und Wellenoptik-Simulationen
Engels | Duits |
---|---|
simulations | simulationen |
the | des |
and | und |
EN Exploring the Penrose Unilluminable Room via Ray Optics and Wave Optics Simulations
DE Erkundung des unbeleuchtbaren Penrose-Raums mit Strahlen- und Wellenoptik-Simulationen
Engels | Duits |
---|---|
simulations | simulationen |
the | des |
and | und |
EN Active Optics and Passive Optics Solutions
DE Aktiv-Optische und passive Optiklösungen
Engels | Duits |
---|---|
active | aktiv |
and | und |
passive | passive |
EN The redundancy of the connection is assured by the introduction of two completely independent fibre optics, which further increases the security of your access to the network.
DE Die Redundanz der Vernetzung wird durch zwei Glasfaserkabel-Einführungen gewährleistet, die vollkommen unabhängig voneinander sind, sodass Ihr Netzzugang noch sicherer wird.
Engels | Duits |
---|---|
redundancy | redundanz |
completely | vollkommen |
independent | unabhängig |
your | ihr |
to | sodass |
network | vernetzung |
security | gewährleistet |
the | wird |
of | der |
two | zwei |
by | durch |
EN Customers include brands like household appliance leader Dyson, Carnival Cruise Line, Crayola, major sports merchandiser Fanatics, Progressive insurance and optics technology leader Zeiss.
DE Zu den Kunden gehören Marken wie der führende Haushaltsgerätehersteller Dyson, Carnival Cruise Line, Crayola, der große Sportartikelhersteller Fanatics, die Versicherung Progressive und der Marktführer für optische Technologien Zeiss.
Engels | Duits |
---|---|
customers | kunden |
brands | marken |
dyson | dyson |
cruise | cruise |
major | große |
progressive | progressive |
technology | technologien |
zeiss | zeiss |
leader | führende |
insurance | für |
like | wie |
line | zu |
and | und |
EN Init7 - highspeed-internet on fiber optics with TV package included
DE Init7 - Highspeed-Internet auf Glasfaser inklusive TV7
Engels | Duits |
---|---|
on | auf |
with | inklusive |
EN Fibre-optic Internet Max: 25/25 Gbit/sec (download/upload) Fixed tariff: CHF 64.75/month with annual billing (CHF 777.-/year) Setup fee: one-time CHF 333.- Included free: TV7 (higher setup fee due to more expensive optics)
DE Glasfaser-Internet Max: 25/25 Gbit/sec (download/upload) Fix: CHF 64.75/Mt mit Jahresrechnung (CHF 777.-/Jahr) Setupgebühr: einmalig CHF 333.- Kostenlos dazu: TV7 (höhere Setupgebühr aufgrund teurerer Optik)
Engels | Duits |
---|---|
internet | internet |
max | max |
gbit | gbit |
chf | chf |
optics | optik |
sec | sec |
year | jahr |
download | download |
free | kostenlos |
one | einmalig |
upload | upload |
with | mit |
to | aufgrund |
more | höhere |
EN Init7 is an expert at providing student dormitories, schools and large residential complexes with reliable, high-speed internet via fibre optics. We work with you to jointly develop transparent, custom 360-degree solutions at attractive prices.
DE Init7 ist Experte in der Versorgung von Studentenwohnheimen, Schulen und grösseren Wohnanlagen mit zuverlässigem, schnellem Internet über Glasfaser. Wir erarbeiten gemeinsam mit Ihnen transparente Gesamtlösungen nach Mass zu attraktiven Preisen.
Engels | Duits |
---|---|
expert | experte |
schools | schulen |
internet | internet |
transparent | transparente |
attractive | attraktiven |
prices | preisen |
providing | versorgung |
high | schnellem |
and | und |
we | wir |
to | zu |
is | ist |
jointly | mit |
custom | der |
EN Today I am using my optics background to lead a project on future Lidar sensors for automotive
DE Heute nutze ich mein Fachwissen, um ein Projekt zu Lidarsensoren in Fahrzeugen zu leiten
Engels | Duits |
---|---|
today | heute |
lead | leiten |
project | projekt |
to | zu |
for | um |
a | ein |
i | ich |
using | nutze |
on | in |
EN What is the future of fiber optics networks?
DE Wie sieht die Zukunft der Glasfasernetze aus?
Engels | Duits |
---|---|
what | sieht |
EN What is fiber optics and how does it work?
DE Wie funktioniert die Glasfaser- bzw. Lichtwellenleitertechnologie?
Engels | Duits |
---|---|
work | funktioniert |
how | wie |
and | bzw |
EN Bernd has been Finance VP and General Project Manager of Alcatel-Lucent Submarine, as well as CFO of the Alcatel-Lucent Optics.
DE Herr Stangl bekleidete bisher Positionen als Finance VP und General Project Manager von Alcatel-Lucent Submarine sowie als CFO von Alcatel-Lucent Optics.
Engels | Duits |
---|---|
finance | finance |
general | general |
project | project |
manager | manager |
vp | vp |
cfo | cfo |
and | und |
of | von |
as | als |
the | sowie |
EN High-quality optics and technology
DE Hochwertige Optik und Technologien
Engels | Duits |
---|---|
optics | optik |
and | und |
technology | technologien |
EN Thanks to the use of optical conductors (fiber optics), the diameter of this active cable is also very small and features very small bending radii as well as a low dead weight
DE Durch den Einsatz von optischen Leitern (Glasfaser) ist der Durchmesser dieses aktiven Kabels zudem sehr gering und zeichnet sich durch sehr kleine Biegeradien sowie ein geringes Eigengewicht aus
Engels | Duits |
---|---|
optical | optischen |
diameter | durchmesser |
active | aktiven |
small | kleine |
very | sehr |
use | einsatz |
is | ist |
and | und |
a | ein |
this | dieses |
the | den |
EN Storage Requirements Planner • Planning Tool Optics
DE Speicherbedarfsplaner • Planungshilfe Optik • Objektivtabelle • Beschriftungsservice • Bildbereich und Auflösung
EN Even the best optics can be compromised by dirt, dust and the natural oils of your skin
DE Auch die besten Brillen werden durch Dreck, Staub und Hautfette verschmutzt
Engels | Duits |
---|---|
dust | staub |
dirt | dreck |
and | und |
the | die |
be | werden |
EN It has been installed with some of the highest tech in the industry and is full with all the latest facilities including state of the art heating and air conditioning, air filter system and fiber optics.
DE Im gesamten Anwesen ist die allerneueste Technologie einschließlich modernster Heizungs- und Klimaanla-gen, Luftfiltersystem und Glasfaserkabel installiert.
Engels | Duits |
---|---|
installed | installiert |
including | einschließlich |
heating | heizungs |
in the | im |
latest | modernster |
tech | technologie |
and | und |
is | ist |
the | die |
EN SCHOTT Academy of Optics, an online seminar series, led by glass and material experts around the globe aims to take your industry knowledge and expertise to new levels
DE Die Online-Seminarreihe SCHOTT Academy of Optics, die von Glas- und Materialexperten aus aller Welt geleitet wird, zielt darauf ab, Ihr Branchenwissen und Ihre Fachkenntnisse auf ein neues Niveau zu bringen
Engels | Duits |
---|---|
schott | schott |
academy | academy |
online | online |
led | geleitet |
glass | glas |
globe | welt |
aims | zielt |
new | neues |
levels | niveau |
of | of |
the | wird |
your | ihr |
to | zu |
and | darauf |
around | von |
EN Fine-tuned Poly optics do wonders for your professional image, no matter where you work, with brilliant colors and incredible clarity
DE Die fein abgestimmte Poly Optik sorgt für ein professionelles Bild, egal wo Sie arbeiten, mit brillanten Farben und unglaublich klarer Darstellung
Engels | Duits |
---|---|
poly | poly |
optics | optik |
brilliant | brillanten |
incredible | unglaublich |
fine | fein |
image | bild |
work | arbeiten |
where | wo |
with | mit |
you | sie |
and | und |
for | für |
no matter | egal |
colors | die |
EN Augmented Ironworks Optics of Healing
DE Modifizierte Garlond-Arbeitsbrille der Heilung
Engels | Duits |
---|---|
of | der |
healing | heilung |
EN The MOBOTIX S16 on board with its special thermal-sen-sitive optics can detect intruders at 200 m in all weather conditions and distin-guish between humans, animals and objects, even at night.
DE Die MOBOTIX S16 an Bord kann mit ihrer wärme-sensitiven Spezialoptik Eindringlinge auf 200 m bei allen Wetterbedingungen erkennen und zwischen Menschen, Tieren und Objekten unterscheiden, auch bei Nacht.
Engels | Duits |
---|---|
mobotix | mobotix |
m | m |
humans | menschen |
animals | tieren |
objects | objekten |
can | kann |
detect | erkennen |
and | und |
between | zwischen |
night | nacht |
with | mit |
in | allen |
EN Planning Tool Optics | MOBOTIX AG
DE Planungshilfe Optik | MOBOTIX AG
Engels | Duits |
---|---|
optics | optik |
mobotix | mobotix |
ag | ag |
EN As a driver of digital transformations, we have had a significant impact on the optics industry since the day we were founded
DE Als Treiber der digitalen Transformation haben wir die Optik-Branche seit dem Tag unserer Gründung maßgeblich geprägt
Engels | Duits |
---|---|
driver | treiber |
optics | optik |
industry | branche |
as | als |
a | digitalen |
of | seit |
have | haben |
the | transformation |
day | tag |
EN We have launched a number of important initiatives to strengthen our corporate responsibility in the optics industry and to equally meet the increasing demand for sustainable products
DE Wir haben eine Reihe von wichtigen Initiativen ins Leben gerufen, um unsere unternehmerische Verantwortung in der Optikbranche zu stärken und der steigenden Nachfrage nach nachhaltigen Produkten gleichermaßen nachzukommen
Engels | Duits |
---|---|
important | wichtigen |
initiatives | initiativen |
strengthen | stärken |
responsibility | verantwortung |
equally | gleichermaßen |
demand | nachfrage |
sustainable | nachhaltigen |
in | in |
and | und |
number of | reihe |
for | um |
to | zu |
our | unsere |
a | eine |
have | haben |
EN The Peli™ 9600 uses specialist optics to offer continuous lighting fully compliant with the HSE requirements for illumination
DE Die Peli™ 9600 verwendet eine spezielle Optik für die durchgehende Beleuchtung, die vollkommen den SGU-Anforderungen für Beleuchtungsanlagen entspricht
EN THE LATEST FASHION • BRILLIANT OPTICS • INCREDIBLE EFFECTS • COMBINABLE WITH TRANSFER, CAD-CUT® MATERIALS AND FREESTYLE PAPER
DE TOP MODISCH • BRILLIANTE OPTIK • UNGLAUBLICHE EFFEKTE • KOMBINIERBAR MIT TRANSFER, CAD-CUT® MATERIALIEN UND FREESTYLE PAPER
EN The versatile Duncan line lighting is available with four optics: Narrow, Wide, Diffuse or Lambertian
DE Die vielseitige Duncan-Linienbeleuchtung ist mit vier Optiken erhältlich: Narrow, Wide, Diffuse oder Lambertian
Engels | Duits |
---|---|
versatile | vielseitige |
wide | wide |
diffuse | diffuse |
or | oder |
with | mit |
four | vier |
the | die |
is | erhältlich |
EN The microprismatic design of the lens optics is unique
DE Das mikroprismatische Design der Linsenoptik ist einzigartig
Engels | Duits |
---|---|
design | design |
unique | einzigartig |
is | ist |
EN The result is a renowned series of cameras and lenses, not to mention projectors, and a superb range of sport optics including high-aperture and laser rangefinder binoculars, and spotting scopes.
DE Das Ergebnis ist eine wohlbekannte Serie von Kameras und Linsen, Projektoren, einer langen Reihe von Zielfernrohren, anspruchsvollsten Entfernungsmesser-Ferngläsern, Spektiven und Wärmebildkameras.
Engels | Duits |
---|---|
result | ergebnis |
cameras | kameras |
lenses | linsen |
projectors | projektoren |
series | serie |
and | und |
is | ist |
range | reihe |
of | von |
EN Why are high-quality optics important for you when hunting?
DE Der Schuss – Auf der Jagd mit Billy Bebi
Engels | Duits |
---|---|
hunting | jagd |
why | der |
EN In conversation with Julia Kerner about hunting as a responsibility towards nature, her favorite hunting grounds and why the Leica Amplus 6 is her optics of choice
DE Ernst Leitz ging als visionärer Unternehmer und mutiger Nazigegner in die deutsche Industriegeschichte ein
Engels | Duits |
---|---|
in | in |
as | als |
and | und |
the | deutsche |
a | ein |
her | die |
EN Compact, enclosed systems with customizable optics, lighting and Ethernet communications
DE Kompakte, geschlossene Systeme mit individuell anpassbarer Optik, Beleuchtung und Ethernet-Verbindung
Engels | Duits |
---|---|
compact | kompakte |
systems | systeme |
optics | optik |
lighting | beleuchtung |
ethernet | ethernet |
and | und |
with | mit |
EN The patented speckle-free blue laser optics, an industry first, acquires high quality 3D images and on-board high-performance processing powers a comprehensive set of true 3D vision tools, without the need for external processing
DE Die patentierte Speckle-freie blaue Laseroptik ist eine Branchenneuheit, die qualitativ hochwertige 3D-Bilder erfasst und mit ihrer integrierten Verarbeitungsleistung ein umfassendes Set echter 3D-Vision-Tools ohne externe Verarbeitung betreibt
Engels | Duits |
---|---|
patented | patentierte |
images | bilder |
processing | verarbeitung |
comprehensive | umfassendes |
true | echter |
vision | vision |
external | externe |
tools | tools |
the | blaue |
without | ohne |
quality | hochwertige |
and | und |
set | set |
a | ein |
of | mit |
EN Compact, enclosed systems with customizable optics, lighting and Ethernet communications.
DE Kompakte, geschlossene Systeme mit individuell anpassbarer Optik, Beleuchtung und Ethernet-Verbindung.
Engels | Duits |
---|---|
compact | kompakte |
systems | systeme |
optics | optik |
lighting | beleuchtung |
ethernet | ethernet |
and | und |
with | mit |
EN Modular lighting and optics make it easy to change DataMan 150 and 260 series reader lenses and lighting in the field
DE Modulare Beleuchtung und Optik erleichtern den Wechsel von Leselinsen und Beleuchtung der DataMan 150- und 260-Serie im Feld
Engels | Duits |
---|---|
modular | modulare |
lighting | beleuchtung |
optics | optik |
series | serie |
easy | erleichtern |
in the | im |
field | feld |
the | den |
EN It features the latest patented technology and advanced lighting and optics, ideal for automotive, aerospace, and medical device industry applications.
DE Es verfügt über die neueste patentierte Technik und modernste Beleuchtung und Optik und ist daher ideal für Anwendungen der Automobil-, Luft- und Raumfahrt- und Medizingeräteindustrie geeignet.
Engels | Duits |
---|---|
features | verfügt |
patented | patentierte |
lighting | beleuchtung |
optics | optik |
ideal | ideal |
aerospace | luft- und raumfahrt |
it | es |
technology | technik |
applications | anwendungen |
and | und |
for | für |
automotive | die |
the | der |
EN Cognex barcode verifiers use high quality optics, advanced algorithms, and simple software to demonstrate compliance to industry standard guidelines.
DE Barcode-Verifier von Cognex verwenden hochwertige Optiken, modernste Algorithmen und einfache Software für den Nachweis der Konformität mit Industriestandardrichtlinien.
Engels | Duits |
---|---|
cognex | cognex |
barcode | barcode |
algorithms | algorithmen |
simple | einfache |
compliance | konformität |
software | software |
use | verwenden |
quality | hochwertige |
and | und |
demonstrate | nachweis |
to | den |
EN DataMan fixed-mount barcode readers feature best-in-class performance with patented 1D and 2D code reading algorithms to read even the most challenging and degraded codes, in addition to flexible optics and lighting
DE Stationäre DataMan Barcode-Lesegeräte bieten mit patentierten 1D- und 2D-Lesealgorithmen sowie flexibler Optik und Beleuchtung Bestleistung beim Lesen sehr anspruchsvoller und stark beschädigter Codes
Engels | Duits |
---|---|
barcode | barcode |
patented | patentierten |
flexible | flexibler |
optics | optik |
lighting | beleuchtung |
fixed | stationäre |
codes | codes |
with | mit |
read | lesen |
to | beim |
EN Traditional optics have mechanical parts that require an operator to set at a fixed focal point
DE Eine herkömmliche Optik besitzt mechanische Teile, die es erfordern, dass der Bediener einen bestimmten Brennpunkt einstellt
Engels | Duits |
---|---|
optics | optik |
mechanical | mechanische |
parts | teile |
operator | bediener |
have | besitzt |
require | erfordern |
a | einen |
that | dass |
EN The variety of techniques calls for very different profiles: optics, acoustics, chemistry, materials, telecoms, and more
DE Die Vielfalt der Techniken erfordert sehr unterschiedliche Profile: Optik, Akustik, Chemie, Werkstoffe, Telekommunikation und mehr
Engels | Duits |
---|---|
variety | vielfalt |
techniques | techniken |
profiles | profile |
optics | optik |
acoustics | akustik |
chemistry | chemie |
materials | werkstoffe |
telecoms | telekommunikation |
calls for | erfordert |
different | unterschiedliche |
more | mehr |
very | sehr |
and | und |
EN Strong on robustness and comfort, light on optics, new PEDRALI seating for the elements by Patrick Jouin and CMP Design provide flexible content for outdoor contract settings.
DE Stark, was Robustheit und Komfort angehen, leicht in der Optik: Die neuen PEDRALI Outdoor-Möbel von Patrick Jouin und CMP Design bieten flexible Sitzgelegenheiten für den Objektbereich im Freien.
Engels | Duits |
---|---|
strong | stark |
robustness | robustheit |
comfort | komfort |
light | leicht |
optics | optik |
new | neuen |
seating | sitzgelegenheiten |
patrick | patrick |
cmp | cmp |
design | design |
provide | bieten |
flexible | flexible |
pedrali | pedrali |
outdoor | outdoor |
on | in |
and | und |
for | für |
the | den |
EN Dialogue with the environment, research into materials and optics design: the new architectural collection of Linea Light Group is based on these concepts, offering originality, technological innovation as well as new finishes and materials.
DE Dialog mit dem Ambiente, Materialforschung und optisches Design: Auf diesen Konzepten basiert, inmitten von Produktneuheiten, technologischer Innovation, neuen Oberflächenfinishs und Materialien, die neue architektonische Kollektion aus dem Hause
Engels | Duits |
---|---|
dialogue | dialog |
concepts | konzepten |
technological | technologischer |
innovation | innovation |
environment | ambiente |
materials | materialien |
design | design |
architectural | architektonische |
and | und |
as | hause |
collection | mit |
new | neue |
of | von |
the | dem |
on | auf |
Wys 50 van 50 vertalings