EN However, because of how parallax scrolling works, the changes may not have a noticeable impact on an image's position, especially for short, wide images.
"noticeable impact" in Engels kan in die volgende Duits woorde/frases vertaal word:
EN However, because of how parallax scrolling works, the changes may not have a noticeable impact on an image's position, especially for short, wide images.
DE Aufgrund der Funktionsweise des Parallax Scrolling haben die Änderungen jedoch möglicherweise keinen merklichen Einfluss auf die Position eines Bildes, insbesondere bei kurzen, breiten Bildern.
Engels | Duits |
---|---|
scrolling | scrolling |
works | funktionsweise |
impact | einfluss |
position | position |
short | kurzen |
wide | breiten |
parallax | parallax |
changes | Änderungen |
may | möglicherweise |
images | bildern |
have | haben |
however | jedoch |
especially | insbesondere |
EN It's a marked difference to other 4k editing software, which can have a noticeable impact on loading times, export and in particular, playback smoothness.
DE Hier gibt es große Unterschiede zwischen Videobearbeitungsprogrammen, die sich zum Beispiel bei den Ladezeiten, beim Export und vor allem beim flüssigen Abspielen bemerkbar machen.
Engels | Duits |
---|---|
difference | unterschiede |
noticeable | bemerkbar |
export | export |
playback | abspielen |
loading times | ladezeiten |
in | beispiel |
and | und |
EN The size and number of imperfections, their position within the diamond, how they impact its durability, and the noticeable contrast between the imperfections and the diamond itself
DE Die Größe und Anzahl der Unvollkommenheiten, ihre Position innerhalb des Diamanten, wie sie sich auf seine Haltbarkeit auswirken, und der auffällige Kontrast zwischen den Unvollkommenheiten und dem Diamanten selbst
Engels | Duits |
---|---|
position | position |
impact | auswirken |
durability | haltbarkeit |
contrast | kontrast |
size | größe |
and | und |
between | zwischen |
within | innerhalb |
itself | die |
the | den |
number of | anzahl |
of | der |
how | wie |
EN It's a marked difference to other 4k editing software, which can have a noticeable impact on loading times, export and in particular, playback smoothness.
DE Hier gibt es große Unterschiede zwischen Videobearbeitungsprogrammen, die sich zum Beispiel bei den Ladezeiten, beim Export und vor allem beim flüssigen Abspielen bemerkbar machen.
Engels | Duits |
---|---|
difference | unterschiede |
noticeable | bemerkbar |
export | export |
playback | abspielen |
loading times | ladezeiten |
in | beispiel |
and | und |
EN This noticeable change in the climate has a significant impact on people and nature.
DE Dieser spürbare Wandel des Klimas wirkt sich erheblich auf Mensch und Natur aus.
Engels | Duits |
---|---|
change | wandel |
nature | natur |
significant | erheblich |
people | mensch |
and | und |
a | aus |
EN This is having a noticeable impact on supply chains
DE Dies wirkt sich spürbar auf die Lieferketten aus
Engels | Duits |
---|---|
noticeable | spürbar |
supply chains | lieferketten |
this | dies |
a | aus |
on | auf |
EN However, because of how parallax scrolling works, the changes may not have a noticeable impact on an image's position, especially for short, wide images.
DE Aufgrund der Funktionsweise des Parallax Scrolling haben die Änderungen jedoch möglicherweise keinen merklichen Einfluss auf die Position eines Bildes, insbesondere bei kurzen, breiten Bildern.
Engels | Duits |
---|---|
scrolling | scrolling |
works | funktionsweise |
impact | einfluss |
position | position |
short | kurzen |
wide | breiten |
parallax | parallax |
changes | Änderungen |
may | möglicherweise |
images | bildern |
have | haben |
however | jedoch |
especially | insbesondere |
EN Players are quick to abandon a game if there is noticeable lag or if the game does not respond in real-time
DE Gamer geben Spiele schnell auf, wenn es spürbare Verzögerungen gibt oder das Spiel nicht in Echtzeit reagiert
Engels | Duits |
---|---|
quick | schnell |
respond | reagiert |
lag | verzögerungen |
game | spiel |
or | oder |
not | nicht |
real-time | echtzeit |
in | in |
EN After two months there were noticeable improvements in rankings and organic traffic
DE Nach zwei Monaten gab es spürbare Verbesserungen bei den Rankings und dem organischen Traffic
Engels | Duits |
---|---|
months | monaten |
improvements | verbesserungen |
rankings | rankings |
organic | organischen |
traffic | traffic |
two | zwei |
after | nach |
and | und |
there | es |
in | dem |
EN While this incredible improvement is particularly noticeable on more complex, massive documents, working with less complex documents is remarkably smoother and snappier as well.
DE Auch wenn diese fantastische Steigerung besonders bei komplexen und sehr großen Dokumenten auffällt, lassen sich auch weniger komplexe Dokumente nun deutlich flüssiger und schneller bearbeiten.
Engels | Duits |
---|---|
less | weniger |
and | und |
more | steigerung |
documents | dokumente |
incredible | fantastische |
massive | großen |
this | diese |
particularly | besonders |
complex | komplexe |
EN If you are using data to answer these questions about your software engineering teams, then you’re already practicing data-driven engineering and likely seeing noticeable benefits as a result
DE Setzen Sie bei der Beantwortung dieser Fragen Daten ein? Dann praktizieren Sie in gewisser Weise bereits datengestütztes Engineering und werden bei konsequenter Nutzung mit großer Wahrscheinlichkeit starke Erfolge erzielen
Engels | Duits |
---|---|
data | daten |
questions | fragen |
then | dann |
engineering | engineering |
already | bereits |
and | und |
a | ein |
you | sie |
EN Since implementing Atlassian cloud products, every team at InVision has seen noticeable improvements. HR (which InVision calls the People Team) and IT have experienced the biggest transformations so far.
DE Seit der Implementierung der Atlassian Cloud-Produkte verzeichnet jedes Team bei InVision merkliche Verbesserungen. In HR (bei InVision People Team genannt) und in der IT-Abteilung fanden bisher die größten Veränderungen statt.
Engels | Duits |
---|---|
implementing | implementierung |
atlassian | atlassian |
cloud | cloud |
invision | invision |
biggest | größten |
transformations | veränderungen |
so far | bisher |
team | team |
improvements | verbesserungen |
people | people |
products | produkte |
the | statt |
at | bei |
every | jedes |
and | und |
since | seit |
EN I have been taking Viasil for 2 months and the difference is noticeable
DE Ich nahm Viasil 2 Monate lang ein, und der Unterschied ist spürbar
Engels | Duits |
---|---|
viasil | viasil |
months | monate |
noticeable | spürbar |
i | ich |
taking | und |
difference | unterschied |
the | der |
is | ist |
for | ein |
EN The decors must be prepared in such a way that the lack of interaction between structure and decoration is not too noticeable
DE Die Dekore müssen außerdem so vorbereitet sein, dass das fehlende Zusammenspiel zwischen Struktur und Dekor nicht zu stark auffällt
Engels | Duits |
---|---|
prepared | vorbereitet |
interaction | zusammenspiel |
structure | struktur |
lack | nicht |
between | zwischen |
that | dass |
be | sein |
and | und |
such | so |
EN “While this incredible improvement is particularly noticeable on huge documents, even with less-complex projects everything feels a lot smoother and snappier than before.”
DE „Auch wenn diese unglaubliche Leistungssteigerung besonders bei großen Dokumenten ins Auge sticht, fühlt sich auch bei der Bearbeitung weniger komplexer Projekte alles viel flüssiger und schneller an als zuvor.“
EN “The advantages are particularly noticeable when working on documents with thousands of pixel layers, vector objects and text
DE „Die Vorteile machen sich besonders bei der Arbeit an Dokumenten bemerkbar, die Tausende Pixelebenen, Vektorobjekte und Texte enthalten
EN Whether you run a single shop or a whole chain of malls, network video and audio make a noticeable improvement in your bottom line
DE Ganz gleich, ob Sie ein einzelnes Geschäft oder eine ganze Kette von Einkaufszentren betreiben, Netzwerk-Video und -Audio führen zu einer spürbaren Verbesserung Ihres Geschäftsergebnisses
Engels | Duits |
---|---|
shop | geschäft |
chain | kette |
network | netzwerk |
video | video |
improvement | verbesserung |
whether | ob |
or | oder |
whole | ganze |
audio | audio |
you | sie |
and | und |
line | zu |
a | einzelnes |
of | von |
EN After moving to Fastly, Yottaa saw a noticeable improvement in performance, so they began shifting more and more traffic over to Fastly.
DE Nach dem Umstieg auf Fastly verzeichnete Yottaa eine deutliche Verbesserung der Leistung und begann daher, immer mehr Traffic auf Fastly zu verlagern.
Engels | Duits |
---|---|
performance | leistung |
began | begann |
traffic | traffic |
so | daher |
improvement | verbesserung |
and | und |
a | eine |
to | zu |
more | mehr |
EN In the air resin smell is noticeable, especially in spring until after autumn
DE In der Luft, den Geruch von Harz, vor allem im Frühjahr bis zum Spätherbst
Engels | Duits |
---|---|
air | luft |
resin | harz |
smell | geruch |
spring | frühjahr |
in the | im |
in | in |
especially | vor allem |
the | den |
EN On the one hand, the trend analysis of modern monitoring concepts aims to identify problems that arise at an early stage before they actually become noticeable in the operation
DE In der Trendanalyse moderner Monitoring-Konzepte geht es darum, einerseits frühzeitig entstehende Probleme zu erkennen, bevor sie sich im Betrieb tatsächlich bemerkbar machen
Engels | Duits |
---|---|
modern | moderner |
monitoring | monitoring |
concepts | konzepte |
problems | probleme |
actually | tatsächlich |
noticeable | bemerkbar |
early | frühzeitig |
operation | betrieb |
in the | im |
the | darum |
in | in |
one | einerseits |
they | es |
identify | erkennen |
of | der |
to | zu |
EN A noticeable increase in performance coupled with sophisticated hardware and additional fuel savings is the ideal solution for new customers who want to gain their first experience in dealing with tuning.
DE Eine spürbare Leistungssteigerung gepaart mit einer ausgeklügelten Hardware und einer zusätzlichen Kraftstoffersparnis ist die ideale Lösung für Neukunden, die ihre ersten Erfahrungen im Umgang mit Tuning sammeln möchten.
Engels | Duits |
---|---|
hardware | hardware |
ideal | ideale |
solution | lösung |
experience | erfahrungen |
dealing | umgang |
tuning | tuning |
new customers | neukunden |
and | und |
is | ist |
with | mit |
the | zusätzlichen |
a | ersten |
for | für |
want to | möchten |
EN With outer dimensions of 95 × 95 mm, the Gira pushbutton sensor 4 offers a generous operating surface with excellent touch and feel.It provides noticeable feedback when activated, meaning that operating errors are virtually impossible.
DE Mit einem Außenmaß von 95 × 95 mm bietet der Gira Tastsensor 4 eine großzügige Bedienfläche mit exzellenter Haptik.Bei Betätigung erfolgt ein spürbares Feedback, so dass eine Fehlbedienung nahezu ausgeschlossen ist.
Engels | Duits |
---|---|
mm | mm |
gira | gira |
feedback | feedback |
virtually | nahezu |
with | mit |
that | dass |
offers | bietet |
a | ein |
EN We hereby declare formally that – at the time of linking – no illegal contents were noticeable on the linked websites
DE Verweise und Links Wir erklären hiermit ausdrücklich, dass zum Zeitpunkt der Linksetzung keine illegalen Inhalte auf den zu verlinkenden Seiten erkennbar waren
Engels | Duits |
---|---|
declare | erklären |
hereby | hiermit |
illegal | illegalen |
contents | inhalte |
we | wir |
time | zeitpunkt |
that | dass |
no | keine |
EN The connection is isolated from the public Internet benefitting from a noticeable reduction in latency and also a greatly increased level of security.
DE Die Verbindung ist vom öffentlichen Internet isoliert, was zu einer spürbaren Verringerung der Latenz und einem deutlich erhöhten Sicherheitsniveau führt.
Engels | Duits |
---|---|
reduction | verringerung |
latency | latenz |
internet | internet |
public | öffentlichen |
connection | verbindung |
isolated | isoliert |
is | ist |
and | und |
from | vom |
increased | die |
EN Essentially, it automatically directs visitors to another page without them even noticing; well, it shouldn’t be noticeable, but we’ll talk about that later
DE Im Wesentlichen leitet es die Besucher automatisch zu einer anderen Seite weiter, ohne dass sie es merken; nun, es sollte nicht auffällig sein, aber darüber werden wir später sprechen
Engels | Duits |
---|---|
essentially | im wesentlichen |
automatically | automatisch |
directs | leitet |
visitors | besucher |
another | anderen |
it | es |
without | ohne |
page | seite |
later | später |
to | zu |
but | aber |
that | dass |
about | darüber |
even | die |
EN Another noticeable feature of the light above us is the absence of any cables
DE Ein weiteres auffälliges Merkmal der Leuchte über uns ist, dass sie keinerlei Kabel hat
Engels | Duits |
---|---|
feature | merkmal |
cables | kabel |
light | leuchte |
us | uns |
is | ist |
EN One noticeable thing about the track is the warmth and timbre of your kick and sub-bass section. Can you walk us through your process?
DE Ein wichtiger Aspekt deines Tracks ist die Wärme und Klangfarbe deiner Kick-Drum und Subbässe. Wie bist du hier vorgegangen?
Engels | Duits |
---|---|
warmth | wärme |
track | tracks |
your | deines |
and | und |
is | ist |
walk | die |
EN For the past few years Dulan has been busier than at any other time in his career as a DJ, and it’s noticeable that he hasn’t released any new material since the 2018 DJ Bone albums Beyond and A Piece of Beyond
DE In den letzten Jahren hatte Dulan mehr zu tun als zu jedem anderen Zeitpunkt in seiner Karriere als DJ, und es fällt auf, dass er seit den DJ Bone Alben Beyond und A Piece of Beyond 2018 kein neues Material mehr veröffentlicht hat
Engels | Duits |
---|---|
career | karriere |
dj | dj |
released | veröffentlicht |
new | neues |
material | material |
albums | alben |
other | anderen |
beyond | beyond |
of | of |
a | a |
years | jahren |
in | in |
he | er |
as | als |
that | dass |
has | hat |
and | und |
for | seit |
EN Noticeable & proven improvement in PC performance
DE Spürbare & nachgewiesene Verbesserung Ihrer PC-Leistung
Engels | Duits |
---|---|
performance | leistung |
improvement | verbesserung |
amp | amp |
EN Knowledge that is noticeable in advice, functionality and servitude
DE Wissen, das sich in Beratung, Funktionalität und Knechtschaft bemerkbar macht
Engels | Duits |
---|---|
noticeable | bemerkbar |
in | in |
advice | beratung |
functionality | funktionalität |
and | und |
is | das |
that | macht |
EN Perfect fit – not noticeable in shoes
DE Perfekter Sitz - nicht spürbar im Schuh
Engels | Duits |
---|---|
perfect | perfekter |
not | nicht |
noticeable | spürbar |
EN (If On Sale Badge is toggled, it will be more noticeable when set)
DE (Wenn ein Sale-Abzeichen umgeschaltet wird, wird es beim Set anfallen)
Engels | Duits |
---|---|
sale | sale |
badge | abzeichen |
it | es |
set | set |
if | wenn |
is | wird |
EN A DNS hijack can create spoofs of common addresses, typically with barely noticeable changes
DE Ein DNS-Hijack kann Spoofs gemeinsamer Adressen erzeugen, normalerweise mit kaum wahrnehmbaren Änderungen
Engels | Duits |
---|---|
dns | dns |
addresses | adressen |
typically | normalerweise |
barely | kaum |
common | gemeinsamer |
changes | Änderungen |
can | kann |
a | ein |
with | mit |
EN Go "with the flow" when cutting within a scene, so that jumps to a contrasting cut aren't so noticeable
DE Schneiden Sie innerhalb einer Szene "in die Bewegung hinein", damit der Anschluss zum Gegenschnitt möglichst unauffällig bleibt
Engels | Duits |
---|---|
scene | szene |
cut | schneiden |
to | damit |
within | innerhalb |
a | einer |
EN However, there was no noticeable difference between external and internal staff
DE Allerdings gab es zwischen Externen und Internen keinen spürbaren Unterschied
Engels | Duits |
---|---|
difference | unterschied |
external | externen |
between | zwischen |
internal | internen |
no | keinen |
and | und |
however | allerdings |
there | es |
EN How noticeable your value proposition is and whether your product stands out next to competitors are determined by how the packaging looks
DE Wie erkennbar deine Wertvorstellungen sind und ob dein Produkt neben dem der Konkurrenz hervorsticht, wird durch das Aussehen der Verpackung bestimmt
Engels | Duits |
---|---|
packaging | verpackung |
looks | aussehen |
competitors | konkurrenz |
whether | ob |
product | produkt |
and | und |
are | sind |
the | wird |
EN There are several variables to consider. But from experience, you should see noticeable changes after 3 to 6 months.
DE Sobald Sie SEO selber versucht haben ohne weiter zu kommen, eine zweite Meinung brauchen oder intern ein SEO-Team aufbauen möchten.
Engels | Duits |
---|---|
to | zu |
there | eine |
EN High blood pressure, also known as hypertension, is considered to be the most common preventable cause of cardiovascular disease. It often has no noticeable symptoms, but it can cause permanent damage to your heart.
DE Hoher Blutdruck, auch als Hypertonie bekannt, gilt als die häufigste vermeidbare Ursache von Herz-Kreislauf-Erkrankungen. Oftmals ohne auffällige Symptome, kann Hypertonie dauerhafte Schäden am Herzen verursachen.
Engels | Duits |
---|---|
high | hoher |
known | bekannt |
cardiovascular | herz-kreislauf |
disease | erkrankungen |
often | oftmals |
symptoms | symptome |
permanent | dauerhafte |
damage | schäden |
blood pressure | blutdruck |
most common | häufigste |
no | ohne |
most | den |
can | kann |
heart | herzen |
as | als |
the | die |
cause | ursache |
of | von |
EN Like newNo or only minimal, barely visible signs of use, which are not noticeable at 0.5 m distance.Very goodFew, slight signs of use (max
DE Wie neuKeine oder nur minimale, kaum sichtbare Gebrauchsspuren, welche man auf 0.5 m Distanz nicht wahrnimmt.Sehr gutWenige, leichte Gebrauchsspuren (max
Engels | Duits |
---|---|
minimal | minimale |
visible | sichtbare |
m | m |
distance | distanz |
slight | leichte |
max | max |
or | oder |
very | sehr |
only | nur |
barely | kaum |
which | welche |
not | nicht |
like | wie |
of | auf |
EN Compression rates of 100:1 can be achieved, although the loss is noticeable at that level
DE Es können Kompressionsraten von 100:1 erreicht werden, wobei natürlich auf diesem Niveau die Qualität immer mehr abnimmt
Engels | Duits |
---|---|
achieved | erreicht |
level | niveau |
can | können |
be | werden |
of | von |
EN This is the case if someone has already introduced malware or has deliberately destroyed something. In the worst case, the attack is not even noticeable and all data has been stolen.
DE Und zwar dann, wenn jemand bereits Malware eingeschleust hat oder mutwillig etwas zerstört hat. Im schlimmsten Fall fällt der Angriff gar nicht auf und es wurden aber alle Daten gestohlen.
Engels | Duits |
---|---|
malware | malware |
destroyed | zerstört |
attack | angriff |
stolen | gestohlen |
or | oder |
in the | im |
all | alle |
something | etwas |
someone | jemand |
not | nicht |
and | und |
data | daten |
if | wenn |
has | hat |
EN Besides numerous innovations and additional features, which we summarized in our last BLOGPOST, it is also noticeable that a function for users of the new version of Google Analytics is no longer available.
DE Neben zahlreichen Neuerungen und zusätzlichen Features, die wir in unserem letzten Blogpost zusammengefasst haben, fällt auch auf, dass eine Funktion für Nutzer der neuen Version von Google Analytics nicht länger verfügbar ist.
Engels | Duits |
---|---|
innovations | neuerungen |
summarized | zusammengefasst |
last | letzten |
analytics | analytics |
longer | länger |
users | nutzer |
features | features |
numerous | zahlreichen |
in | in |
new | neuen |
function | funktion |
available | verfügbar |
for | für |
that | dass |
version | version |
besides | und |
also | auch |
EN Thanks to all these measures, idealo, together with kreuzwerker, has succeeded in taking huge steps in terms of performance and loading times that are noticeable to users
DE Dank all dieser Maßnahmen ist es idealo gemeinsam mit kreuzwerker gelungen gewaltige und für die User’innen spürbare Schritte in Sachen Performance und Ladezeiten zu machen
Engels | Duits |
---|---|
idealo | idealo |
kreuzwerker | kreuzwerker |
succeeded | gelungen |
performance | performance |
loading times | ladezeiten |
measures | maßnahmen |
in | in |
taking | und |
to | zu |
steps | schritte |
with | mit |
EN This speeds up the handling of CI and makes use more efficient. In addition, users and responsible registration control officers are provided with noticeable relief thanks to the transparent administration functionality.
DE Das beschleunigt den Umgang mit VS und macht die Nutzung effizienter. Darüber hinaus werden Anwender und Verantwortliche durch die transparenten Verwaltungsfunktionen spürbar entlastet.
Engels | Duits |
---|---|
responsible | verantwortliche |
noticeable | spürbar |
transparent | transparenten |
with | mit |
makes | macht |
and | und |
to | hinaus |
the | den |
handling | umgang |
more efficient | effizienter |
EN ?His Inventive Genius Is Still Noticeable Throughout the Company?
DE „Erfindergeist bis heute noch allgegenwärtig spürbar“
Engels | Duits |
---|---|
still | noch |
noticeable | spürbar |
EN ?His inventive genius is still noticeable throughout the company, in the heads of the employees?, explains Uwe Sternstein, Director of Caterpillar Energy Solutions GmbH
DE „Der Erfindergeist von Prosper L’Orange und Carl Benz steckt auch heute noch in den Köpfen der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter“, erklärt Uwe Sternstein, Geschäftsführer der Caterpillar Energy Solutions GmbH
Engels | Duits |
---|---|
heads | köpfen |
explains | erklärt |
energy | energy |
solutions | solutions |
gmbh | gmbh |
employees | mitarbeiter |
still | noch |
in | in |
of | von |
EN Memory consumption is also very low. For comparison: the Cliqz ad-blocker uses 1.6x less memory than uBlock Origin and even 8.4x less than Adblock Plus. This is especially noticeable on (mobile) devices with less RAM.
DE Und das alles bei einem sehr geringen Speicherverbrauch. Zum Vergleich: uBlock Origin belegt 1,6-mal mehr Speicher und Adblock Plus sogar 8,4-mal mehr. Das macht sich vor allem auf (Mobil)Geräten mit wenig Arbeitsspeicher bemerkbar.
Engels | Duits |
---|---|
low | geringen |
ublock | ublock |
origin | origin |
adblock | adblock |
noticeable | bemerkbar |
mobile | mobil |
devices | geräten |
comparison | vergleich |
and | und |
memory | speicher |
ram | arbeitsspeicher |
very | sehr |
especially | vor allem |
the | plus |
with | mit |
on | auf |
EN Open or closed: The dial lets you adjust the lockout of the HiRide fork, though the differences between the intermediate steps are hardly noticeable.
DE Auf oder zu: Per Drehrad lässt sich der Lockout der HiRide-Gabel einstellen, die Zwischenschritte sind jedoch kaum zu spüren.
Engels | Duits |
---|---|
lets | lässt |
fork | gabel |
hardly | kaum |
or | oder |
are | sind |
EN The latest trends state stainless steel taps at the top of customers’ choices thanks to the noticeable qualities pertaining to hygiene and resistance of this material
DE Bei den neuesten Trends stehen Edelstahl-Armaturen dank der wesentlichen Eigenschaften bei Hygiene und Beständigkeit des Materials in der Auswahlliste der Benutzer ganz oben
Engels | Duits |
---|---|
trends | trends |
stainless | edelstahl |
taps | armaturen |
qualities | eigenschaften |
hygiene | hygiene |
resistance | beständigkeit |
material | materials |
latest | neuesten |
and | und |
EN Always being able to use the right implement on the construction site means a noticeable increase in efficiency
DE Immer das passende Arbeitsgerät auf der Baustelle einsetzen zu können, bedeutet ein spürbares Plus an Effizienz
Engels | Duits |
---|---|
always | immer |
efficiency | effizienz |
right | passende |
construction site | baustelle |
to use | einsetzen |
to | bedeutet |
a | ein |
the | plus |
on | auf |
Wys 50 van 50 vertalings