EN The group exhibition will feature internationally renowned artists such as Anna Dumitriu, Alex May, Benjamin Bacon, Gene Kogan, Sarah Grant, and Vivian Xu
EN The group exhibition will feature internationally renowned artists such as Anna Dumitriu, Alex May, Benjamin Bacon, Gene Kogan, Sarah Grant, and Vivian Xu
DE In der Gruppenausstellung sind international renommierte Künstler:innen wie Anna Dumitriu, Alex May, Benjamin Bacon, Gene Kogan, Sarah Grant und Vivian Xu vertreten
Engels | Duits |
---|---|
internationally | international |
renowned | renommierte |
anna | anna |
alex | alex |
benjamin | benjamin |
sarah | sarah |
grant | grant |
gene | gene |
vivian | vivian |
artists | künstler |
and | und |
may | may |
the | der |
EN The group exhibition will feature internationally renowned artists such as Anna Dumitriu, Alex May, Benjamin Bacon, Gene Kogan, Sarah Grant, and Vivian Xu
DE In der Gruppenausstellung sind international renommierte Künstler:innen wie Anna Dumitriu, Alex May, Benjamin Bacon, Gene Kogan, Sarah Grant und Vivian Xu vertreten
Engels | Duits |
---|---|
internationally | international |
renowned | renommierte |
anna | anna |
alex | alex |
benjamin | benjamin |
sarah | sarah |
grant | grant |
gene | gene |
vivian | vivian |
artists | künstler |
and | und |
may | may |
the | der |
EN Gene Clark, born Harold Eugene Clark (born Tipton, Missouri, November 17, 1944 - May 24, 1991) was an American singer-songwriter, and one of the founding members of the folk-rock group The Byrds. Gene Clark is best remembered for being T… read more
DE Gene Clark (* 17. November 1944 als Harold Eugene Clark in Tipton, Missouri; † 24. Mai 1991 in Sherman Oaks, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Country-Rock-Musiker und Songwriter. Bekannt wurde er als Gründungsmitglied der The B… mehr erfahren
EN [On the Nature of Gene Mutation and Gene Structure] Nachrichten von der Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen, Mathematisch-physikalische Klasse, Fachgruppe VI, Biologie, Neue Folge, 1,13: 189-245.
DE Nachrichten von der Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen, Mathematisch-physikalische Klasse, Fachgruppe VI, Biologie, Neue Folge, 1,13: 189-245.
Engels | Duits |
---|---|
gesellschaft | gesellschaft |
vi | vi |
zu | zu |
von | von |
der | der |
EN She began focusing on gene regulation in mammalian cells as part of her doctoral work at GBF – today’s HZI – with a special focus on chromosomal elements that affect gene expression
DE Bereits während ihrer Promotion an der GBF – dem heutigen HZI – wandte sie sich der Genregulation von Säugerzellen zu und beschäftigte sich mit chromosomalen Elementen, die Genexpression beeinflussen
EN Gene Clark, born Harold Eugene Clark (born Tipton, Missouri, November 17, 1944 - May 24, 1991) was an American singer-songwriter, and one of the founding members of the folk-rock group The Byrds. Gene Clark is best remembered for being T… read more
DE Gene Clark (* 17. November 1944 als Harold Eugene Clark in Tipton, Missouri; † 24. Mai 1991 in Sherman Oaks, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Country-Rock-Musiker und Songwriter. Bekannt wurde er als Gründungsmitglied der The B… mehr erfahren
EN Minotti's new 2021 collection is a tribute to mid-century style that includes versatile, modular pieces designed in collaboration with design greats such as Rodolfo Dordoni, Marcio Kogan, GamFratesi and Nendo.
DE Minottis neue Kollektion 2021 ist eine Hommage an den Mid-Century Stil und umfasst vielseitige, modulare Möbel – entworfen in Zusammenarbeit mit internationalen Designgrössen wie Rodolfo Dordoni, Marcio Kogan, GamFratesi und Nendo.
Engels | Duits |
---|---|
new | neue |
tribute | hommage |
style | stil |
includes | umfasst |
versatile | vielseitige |
modular | modulare |
collaboration | zusammenarbeit |
is | ist |
a | eine |
collection | mit |
in | in |
as | wie |
and | und |
EN Marcio Kogan’s clean-lined, mid-century-inspired Brasilia seating complements his low-level Superquadra tables
DE Marcio Kogans geradlinige, von der Mitte des Jahrhunderts inspirierte Brasilia-Sitzmöbel ergänzen seine niedrigen Superquadra-Tische
Engels | Duits |
---|---|
tables | tische |
mid | mitte |
century | jahrhunderts |
inspired | inspirierte |
low | niedrigen |
his | der |
EN Kogan’s new Linha Studio desk and Daiki Studio armchairs accompany his Brasilia sofa and Superquadra coffee table
DE Kogans neuer Schreibtisch Linha Studio und der Sessel Daiki Studio begleiten sein Sofa Brasilia und den Superquadra-Couchtisch
Engels | Duits |
---|---|
new | neuer |
studio | studio |
accompany | begleiten |
desk | schreibtisch |
sofa | sofa |
armchairs | sessel |
and | und |
his | der |
EN Now, in a new departure for the brand, Minotti has crystallised this overlap by launching its Studio Collection, whose inaugural pieces have been designed by Marcio Kogan
DE Mit der Einführung der Studio Collection, deren erste Stücke von Marcio Kogan entworfen wurden, kristallisiert Minotti diese Überschneidungen in einem neuen Ansatz heraus
Engels | Duits |
---|---|
launching | einführung |
studio | studio |
pieces | stücke |
new | neuen |
in | in |
a | erste |
collection | mit |
the | der |
this | diese |
EN Kogan’s Daiki Studio executive armchair and armchairs arranged around his minimal Superquadra table
DE Kogans Chefsessel und Sessel Daiki Studio sind um seinen minimalistischen Superquadra-Tisch angeordnet
Engels | Duits |
---|---|
studio | studio |
arranged | angeordnet |
around | um |
minimal | minimalistischen |
table | tisch |
and | und |
his | seinen |
armchair | sessel |
EN Kogan’s geometric Linha Studio desk teamed with his elegant Daiki Studio armchairs
DE Kogans geometrischer Linha Studio-Schreibtisch in Kombination mit seinen eleganten Daiki Studio-Sesseln
Engels | Duits |
---|---|
studio | studio |
desk | schreibtisch |
his | seinen |
elegant | eleganten |
with | mit |
EN Kogan has even designed a variation on his typically minimal Linha dining table of 2020 – his Linha Studio desk, which has two drawers positioned to the left, giving the user plenty of leg room
DE Kogan hat sogar eine Variante seines typisch minimalistischen Linha-Esstisches aus dem Jahr 2020 entworfen – den Linha Studio-Schreibtisch, der zwei Schubladen auf der linken Seite hat und dem Benutzer viel Beinfreiheit bietet
EN Brasilia, Kogan’s seating system, with or without armrests, can incorporate stylish, practical side tables
DE Brasilia, das Sitzsystem von Kogan, mit oder ohne Armlehnen, kann mit stilvollen, praktischen Beistelltischen kombiniert werden
Engels | Duits |
---|---|
stylish | stilvollen |
practical | praktischen |
or | oder |
can | kann |
without | ohne |
with | kombiniert |
EN The 2021 Collection also includes the Brasilia seating system and Superquadra storage units, tables, benches and coffee tables, all designed by Brazilian architect Marcio Kogan, founder of his São Paulo-based practice studio mk27
DE Zur Kollektion 2021 gehören auch das Sitzsystem Brasilia und die Stauraummöbel, Tische, Bänke und Couchtische Superquadra, die alle vom brasilianischen Architekten Marcio Kogan, Gründer seines Büros studio mk27 in São Paulo, entworfen wurden
Engels | Duits |
---|---|
collection | kollektion |
benches | bänke |
founder | gründer |
studio | studio |
são | são |
paulo | paulo |
tables | tische |
all | alle |
and | und |
designed | in |
also | auch |
EN The hero piece of Kogan’s new Daiki Studio line – the executive armchair, upholstered in leather
DE Das Glanzstück von Kogans neuer Daiki Studio-Linie – der mit Leder bezogene Chefsessel
EN Furthermore, Kogan has adapted his Daiki chair – in this brand-new version called Daiki Studio – for office use
DE Ausserdem hat Kogan seinen Daiki-Stuhl – in dieser brandneuen Version namens Daiki Studio – für den Einsatz im Büro adaptiert
EN We also lead in Life Sciences, publishing 1,000 journals and 2,500 books, comprising valued titles such as Cell, Gene and Vaccine.
DE Wir sind auch führend im Bereich Life Sciences und geben 1.000 Zeitschriften und 2.500 Bücher heraus, darunter Titel wie „Cell, Gene and Vaccine“.
Engels | Duits |
---|---|
titles | titel |
we | wir |
journals | zeitschriften |
books | bücher |
also | auch |
life | life |
and | und |
as | wie |
EN Researchers could now answer questions like “how often does disease X occur with gene alteration Y?” in a powerful way that would lead directly to improved drug therapies and treatments
DE Forschende können nun Fragen wie ?Wie häufig tritt Krankheit X bei Genveränderung Y auf?? auf eine Weise beantworten, die direkt zu verbesserten Arzneimitteltherapien und Behandlungen führen
Engels | Duits |
---|---|
researchers | forschende |
now | nun |
often | häufig |
disease | krankheit |
x | x |
y | y |
answer | beantworten |
improved | verbesserten |
treatments | behandlungen |
lead | führen |
questions | fragen |
way | weise |
directly | direkt |
to | zu |
a | eine |
EN From a business perspective, these tools allowed genomicists to curate therapies, trials, text modules and ontologies of a gene, biomarker and disease trees
DE Aus geschäftlicher Sicht ermöglichten diese Tools Genomiker:innen die Kuratierung von Therapien, Studien, Textbausteinen und Ontologien von Genen, Biomarkern und Krankheitsbäumen
Engels | Duits |
---|---|
perspective | sicht |
tools | tools |
therapies | therapien |
business | geschäftlicher |
and | und |
from | aus |
these | diese |
to | innen |
text | die |
of | von |
EN This included a rules engine that allowed genomicists to link therapies, trials and text modules to various combinations of gene and disease groups (based on the curated ontologies)
DE Dazu gehört eine Regelmaschine, die es Genomiker:innen ermöglicht, Therapien, Studien und Textmodule mit verschiedenen Kombinationen von Gen- und Krankheitsgruppen zu verknüpfen (basierend auf den kuratierten Ontologien)
Engels | Duits |
---|---|
allowed | ermöglicht |
therapies | therapien |
combinations | kombinationen |
gene | gen |
curated | kuratierten |
based on | basierend |
various | verschiedenen |
to | zu |
and | und |
the | den |
a | eine |
text | die |
of | von |
on | auf |
EN Emerging topics, like gene interpretation
DE Neue Themen, wie die Interpretation von Genen
Engels | Duits |
---|---|
emerging | die |
topics | themen |
EN Inject failure to ensure security is hardened Source: The Divine and Felonious Nature of Cyber Security ? John Willis @botchagalupe The DevOps Handbook, Gene Kim, Patrick Debois, John Willis, Jez Humble
DE Das Einfügen von Fehlern, um die Sicherheit zu erhöhen Quelle: The Divine and Felonious Nature of Cyber Security ? John Willis @botchagalupe Das DevOps-Handbuch (The DevOps Handbook), Gene Kim, Patrick Debois, John Willis, Jez Humble
Engels | Duits |
---|---|
failure | fehlern |
john | john |
devops | devops |
kim | kim |
patrick | patrick |
divine | divine |
nature | nature |
humble | humble |
of | of |
cyber | cyber |
to | zu |
handbook | handbuch |
source | die |
gene | gene |
security | sicherheit |
EN Gene Clark, born Harold Eugene Clark (born Tipton, Missouri, November 17, 1944 - May 24, 1991) was an American singer-songwriter, and one o… read more
DE Gene Clark (* 17. November 1944 als Harold Eugene Clark in Tipton, Missouri; † 24. Mai 1991 in Sherman Oaks, Kalifornien) war ein US-am… mehr erfahren
EN Gene Clark music, videos, stats, and photos | Last.fm
DE Gene Clark: Musik, Videos, Statistiken und Fotos | Last.fm
Engels | Duits |
---|---|
music | musik |
videos | videos |
stats | statistiken |
and | und |
photos | fotos |
fm | fm |
gene | gene |
clark | clark |
last | last |
EN Molecular Immunology and Gene Therapy
DE Molekulare Immunologie und Gentherapie
Engels | Duits |
---|---|
immunology | immunologie |
and | und |
EN Molecular Cell Biology and Gene Therapy
DE Molekulare Zellbiologie und Gentherapie
Engels | Duits |
---|---|
and | und |
EN Researchers from the MDC and Charité have developed a new gene therapy based around a special T-cell receptor that helps the immune system effectively recognize and fight cancer cells
DE Damit das Immunsystem Krebszellen wirksam erkennen und bekämpfen kann, haben Forscher*innen von MDC und Charité eine neue Gentherapie auf Basis eines speziellen T-Zell-Rezeptors entwickelt
Engels | Duits |
---|---|
researchers | forscher |
mdc | mdc |
new | neue |
effectively | wirksam |
recognize | erkennen |
fight | bekämpfen |
immune system | immunsystem |
developed | entwickelt |
and | und |
have | haben |
based | basis |
around | von |
that | kann |
EN Non-coding RNAs and Mechanisms of Cytoplasmic Gene Regulation
DE Nicht-Kodierende RNAs und Mechanismen der Genregulation im Cytoplasma
Engels | Duits |
---|---|
mechanisms | mechanismen |
and | und |
of | der |
EN Systems Biology of Gene Regulatory Elements
DE Systembiologie von Gen-regulatorischen Elementen
Engels | Duits |
---|---|
of | von |
gene | gen |
regulatory | regulatorischen |
elements | elementen |
EN Gene Regulation and Cell Fate Decision in C. elegans
DE Genregulation und Zelltypspezifizierung in C. elegans
Engels | Duits |
---|---|
and | und |
in | in |
c | c |
EN Soon after, he became a professor at New York University, where he investigated the function of microRNA in gene regulation – and gained world-wide recognition for his work.
DE An der New York University wird er bald darauf Professor, forscht zur Funktion von microRNA bei der Genregulation – und wird mit seiner Arbeit weltbekannt.
EN In essence, the Gene Keys is a way of self-study, using contemplation as the main method. In the beginning, the amount of information and new perspectives that open up can be overwhelming. To have someone?
DE In erster Linie sind die Genschlüssel eine Art des Selbststudiums, wobei wir Kontemplation als Hauptmethode verwenden. Am Anfang kann die Menge der Informationen und neue Perspektiven überwältigend sein. Jemanden an Deiner Seite zu haben, oder?
Engels | Duits |
---|---|
perspectives | perspektiven |
overwhelming | überwältigend |
information | informationen |
new | neue |
in | in |
can | kann |
to | zu |
way | art |
and | und |
have | haben |
as | als |
beginning | anfang |
a | erster |
amount | menge |
EN I am trained in various forms of therapy* and I am approved as a German health practitioner (Heilpraktiker). I am a certified Human Design Reader and a Gene Keys Ambassador. I have been facilitating meditations for twenty-plus years.
DE Ich bin in verschiedenen Therapieformen * ausgebildet und als Heilpraktiker zugelassen. Ich bin zertifizierter Human Design Reader und Gene Keys Ambassador. Seit über zwanzig Jahren leite ich Meditationen.
Engels | Duits |
---|---|
trained | ausgebildet |
various | verschiedenen |
approved | zugelassen |
certified | zertifizierter |
human | human |
keys | keys |
gene | gene |
ambassador | ambassador |
design | design |
i | ich |
in | in |
twenty | zwanzig |
as | als |
a | bin |
EN Human Design and the Gene Keys give me the opportunity to integrate analysis and intuition, the left and right side of the brain
DE Human Design und die Genschlüssel geben mir die Möglichkeit, Analyse und Intuition, die linke und rechte Seite des Gehirns, zu integrieren
Engels | Duits |
---|---|
human | human |
design | design |
give | geben |
opportunity | möglichkeit |
analysis | analyse |
intuition | intuition |
integrate | integrieren |
and | und |
to | zu |
me | mir |
the left | linke |
the | des |
EN Here is the latest from the world of Human Design and the Gene Keys
DE Hier ist das Neueste aus der Welt des Human Designs und der Gene Keys
Engels | Duits |
---|---|
human | human |
design | designs |
keys | keys |
gene | gene |
world | welt |
here | hier |
is | ist |
and | und |
from | aus |
EN My partner, who is a diver like me, after running some routine tests, discovered that she has trombophilia (mutation C677T in the gene MTHFR in homozygosity)
DE Meine Partnerin ist Taucherin, wie ich auch, und hat sich ein paar Routineuntersuchungen unterzogen bei denen festgestellt wurde, dass sie Thrombophilie hat (eine homozygote Mutation im MTHFR-Gen vom Typ C677T)
Engels | Duits |
---|---|
gene | gen |
partner | partnerin |
in the | im |
that | dass |
my | ich |
is | ist |
has | hat |
EN The growing interest in this emerging cancer-associated bacterium contrasts with a paucity of knowledge about its basic gene expression features and physiological responses
DE An dem im Aufbau befindlichen Helmholtz Institut für One Health in Greifswald werden unter der Leitung des Institutsdirektors Prof
Engels | Duits |
---|---|
in | in |
the | one |
growing | werden |
emerging | der |
EN We are working on topics today that will concern the whole of society tomorrow, whether that be climate change, major construction projects, gene technology or space travel.
DE Schon heute setzen sie sich mit Fragen auseinander, die morgen die gesamte Gesellschaft beschäftigen, ob mit Klimawandel, Großbauprojekten, Gentechnologie oder Raumfahrt.
Engels | Duits |
---|---|
society | gesellschaft |
space travel | raumfahrt |
or | oder |
climate change | klimawandel |
tomorrow | morgen |
whether | ob |
today | heute |
whole | gesamte |
EN Special software assembles wafer-thin tissue slices, in each of which the gene activity of individual cells has been analyzed, into three-dimensional images
DE Eine spezielle Software setzt hauchdünne Gewebeschnitte, in denen die Genaktivität einzelner Zellen analysiert wurde, zu dreidimensionalen Bildern zusammen
Engels | Duits |
---|---|
software | software |
cells | zellen |
analyzed | analysiert |
three-dimensional | dreidimensionalen |
images | bildern |
in | in |
of | setzt |
each | zu |
EN Study links eczema to rare gene variants
DE Seltene Genvarianten für Neurodermitis gefunden
Engels | Duits |
---|---|
rare | seltene |
to | für |
EN In a genome-wide association study, an MDC research group led by Young-Ae Lee discovered several rare gene variants that increase susceptibility to eczema. The team has now published its findings in Nature Communications.
DE In einer genomweiten Assoziationsstudie entdeckte die MDC-Arbeitsgruppe von Young-Ae Lee mehrere seltene Genvarianten, die die Anfälligkeit für Neurodermitis erhöhen. Das Team berichtet darüber in „Nature Communications“.
Engels | Duits |
---|---|
mdc | mdc |
lee | lee |
discovered | entdeckte |
rare | seltene |
increase | erhöhen |
communications | communications |
several | mehrere |
team | team |
in | in |
EN A new gene-editing technique can be used to correct mutations in muscle stem cells, paving the way for the first potential cell therapy for genetic muscle disorders
DE Mit einer neuen Gen-Editing-Technik können Mutationen in Muskelstammzellen korrigiert werden, was den Weg für die erste potenzielle Zelltherapie für genetisch bedingte Muskelkrankheiten ebnet
Engels | Duits |
---|---|
new | neuen |
technique | technik |
potential | potenzielle |
in | in |
can | können |
the | den |
the first | erste |
way | weg |
EN The result of Emilia Tikka's artist residency on the topic of gene editing at the MDC and the science behind it: the artwork, a mini symposium and a panel discussion.
DE Das Ergebnis von Emilia Tikkas Kunstaufenthalt zum Thema Gentechnik am MDC und die Wissenschaft dahinter: das Kunstwerk, ein Mini-Symposium und eine Podiumsdiskussion.
Engels | Duits |
---|---|
result | ergebnis |
topic | thema |
mdc | mdc |
science | wissenschaft |
behind | dahinter |
artwork | kunstwerk |
mini | mini |
symposium | symposium |
panel discussion | podiumsdiskussion |
at the | am |
and | und |
of | von |
a | ein |
the | zum |
EN They are seeking answers to questions that may one day change the way we approach vaccines and think about how small molecules influence gene expression and disease.
DE Ihre Arbeit könnte eines Tages die Art und Weise verändern, wie wir Impfstoffe entwickeln und wie wir über den Einfluss kleiner Moleküle auf Genexpression und Krankheiten nachdenken.
Engels | Duits |
---|---|
think | nachdenken |
small | kleiner |
molecules | moleküle |
influence | einfluss |
disease | krankheiten |
change | ändern |
we | wir |
way | weise |
and | und |
EN Super enhancers are areas in the genome which are of pivotal significance for gene regulation and cell identity
DE Super-Enhancer sind Bereiche im Genom, die von zentraler Bedeutung für die Genregulation und Zellidentität sind
Engels | Duits |
---|---|
genome | genom |
significance | bedeutung |
in the | im |
super | super |
and | und |
are | sind |
for | für |
areas | bereiche |
the | die |
of | von |
EN They keep on experimenting with their ever expanding gene pool so you can rest assured that they release news strains on a regular basis, so check back frequently.
DE Sie experimentieren weiterhin mit ihrem stetig wachsenden Genpool, daher kannst Du sicher sein, daß sie regelmäßig neue Sorten veröffentlichen, also schau öfter mal wieder rein.
Engels | Duits |
---|---|
experimenting | experimentieren |
expanding | wachsenden |
release | veröffentlichen |
news | neue |
strains | sorten |
check | schau |
ever | stetig |
back | wieder |
regular | regelmäßig |
with | mit |
you can | kannst |
so | also |
you | sie |
that | daher |
EN With GenomeQuest you can search the world’s largest database of gene patents, antibody patents and patent sequences to provide your clients with strong patent protection and efficient IP research.
DE Mit GenomeQuest können Sie die weltweit größte Datenbank mit Genpatenten, Antikörperpatenten und Patentsequenzen durchsuchen, um Ihren Kunden einen starken Patentschutz und eine effiziente IP-Recherche zu bieten.
Engels | Duits |
---|---|
search | durchsuchen |
worlds | weltweit |
largest | größte |
clients | kunden |
strong | starken |
efficient | effiziente |
ip | ip |
research | recherche |
provide | bieten |
database | datenbank |
to | zu |
your | ihren |
can | können |
and | und |
with | mit |
the | einen |
you | sie |
EN Process your own DNA with the gene scissors
DE Die eigene DNA mit der Genschere bearbeiten
Engels | Duits |
---|---|
process | bearbeiten |
dna | dna |
with | mit |
your | eigene |
the | der |
EN 1996: Joe Engelberger, father of robotics, and Richard Dawkins, biologist and author of "The Selfish Gene", guest in Linz.Joe Engelberger (US) & Richard Dawkins (UK)
DE 1995: Sie prägte den Begriff der „Global City“: Saskia Sassen spricht beim Symposium "Welcome to the Wired World" in Linz.
Engels | Duits |
---|---|
linz | linz |
in | in |
of | der |
Wys 50 van 50 vertalings