Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "friends share convivial" na Duits

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "friends share convivial" van Engels na Duits

Vertalings van friends share convivial

"friends share convivial" in Engels kan in die volgende Duits woorde/frases vertaal word:

friends das dass dazu dein den denen des dich die diese du ein eine einem einen einer einige er freunde freunden ihr ihren jahr kollegen man nur paar sie von vor wenn zeit zu zwei
share aktie alle allen als am an anteil arbeit arbeiten auch auf auf der aus austauschen bei beim bis bis zu damit dann das dass daten dazu dem den denen der des die diese dieser du durch e-mail ein eine einem einen einer eines einfach erhalten finden freigeben für ganz gemeinsam geteilt haben hat ideen ihnen ihr ihre ihrem ihren ihres im immer in indem informationen ist jedem jeder keine konto können machen mail mehr mit mitarbeiter müssen nach nicht noch nur ob oben oder ohne per schaltfläche sehen sein seite selbst share sich sicher sie sind sowie stellen teile teilen teilen sie um und uns unter verwenden verwendet veröffentlichen von vor was website weg weitergeben wenn werden wie wir wo zu zum zur zwischen über

Vertaling van Engels na Duits van friends share convivial

Engels
Duits

EN The living room is where family and friends share convivial moments. As such, it deserves special...

DE Das Wohnzimmer ist das zentrale Wohnzimmer, in dem Familie und Freunde gesellige Momente teilen, sie verdient...

Engels Duits
family familie
friends freunde
moments momente
deserves verdient
share teilen
and und
is ist
living room wohnzimmer
the dem

EN Enjoy a refreshing break from a walk or bike ride or stop off for a convivial after-work beer with friends

DE Hier kann man sich auf dem Spaziergang oder auf der Velotour eine erfrischende Pause gönnen oder ganz gemütlich mit Freunden das Feierabend-Bier geniessen

Engels Duits
enjoy geniessen
refreshing erfrischende
beer bier
break pause
or oder
with mit
walk spaziergang
a freunden
off der
stop auf

EN Enjoy a refreshing break from a walk or bike ride or stop off for a convivial after-work beer with friends

DE Hier kann man sich auf dem Spaziergang oder auf der Velotour eine erfrischende Pause gönnen oder ganz gemütlich mit Freunden das Feierabend-Bier geniessen

Engels Duits
enjoy geniessen
refreshing erfrischende
beer bier
break pause
or oder
with mit
walk spaziergang
a freunden
off der
stop auf

EN Now that you have sailed with Seabourn, you understand the unique sense of belonging that occurs as you get to know the interesting, convivial people who share your voyage

DE Nachdem Sie nun mit Seabourn gereist sind, verstehen Sie das einzigartige Gefühl der Zugehörigkeit, das entsteht, wenn Sie auf Ihrer Reise viele interessante und gesellige Menschen kennenlernen

Engels Duits
interesting interessante
people menschen
now nun
sense gefühl
voyage reise
to wenn
with mit
to know kennenlernen

EN Sorsi blends Italian gastronomy with mixology. In a bright decor, you will enjoy antipasti to share along with delicious cocktails created with an original twist. An invitation to live the authenticity of the seasonal flavours in a convivial atmosphere.

DE Ganztägig kann das Menü der Bar auf Ihre Planung zugeschnitten werden. Morgens: Kaffee und Croissants. Mittags: Großartige Klassiker zum Mitnehmen. Abends: Happy Hour zum Sound der Lounge-Musik. Unsere Bar ist vorübergehend geschlossen.

Engels Duits
the geschlossen
you und
italian der

EN The hotel also has its own hairdresser?s, a jewellery shop and a sports shop, laundry facility, ski school, and a convivial bar with open fireplace.

DE Zum Hause gehören zudem ein Coiffeur-Salon, Bijouterie und Sportgeschäft, Wäschemöglichkeiten, Skischule sowie eine gemütliche Bar mit Kamin.

Engels Duits
bar bar
fireplace kamin
and und
with mit
the zum
a ein

EN It invites guests to embark on long winter walks, to skate or to sunbathe on the convivial terrace of the mountain restaurant

DE Es lädt zu ausgedehnten Winterwanderungen, zum Schlittschuhlaufen oder zum Sonnenbad auf der gemütlichen Terrasse des Bergrestaurants ein

Engels Duits
terrace terrasse
it es
or oder
to zu
mountain auf

EN The unique view of Lake Uri and the covered seating area with barbecue guarantee cosy and convivial moments in the heart of nature

DE Die einmalige Aussicht auf den Urnersee und der überdachte Sitzplatz mit Grillstelle versprechen Momente der Gemütlichkeit und der Geselligkeit mitten in der Natur

Engels Duits
moments momente
guarantee versprechen
nature natur
view aussicht
covered überdachte
and und
with mit
in in
in the mitten
the den
of der

EN Because we offer what you are looking for: whether cosy rooms for those seeking peace and quiet or convivial rooms for groups

DE Denn wir bieten, was du suchst: ob gemütliche Zimmer für Ruhesuchende oder gesellige Räume für Gruppen

Engels Duits
cosy gemütliche
groups gruppen
or oder
looking for suchst
we wir
whether ob
rooms zimmer
offer bieten
you du
for für

EN In saying that, over summer the locals like to gather for the live music and convivial atmosphere at Sa Cova Café, or the HCP

DE Im Sommer versammeln sich die Einheimischen gerne für die Live-Musik und die gesellige Atmosphäre im Sa Cova Café oder im HCP

Engels Duits
summer sommer
gather versammeln
live live
music musik
atmosphere atmosphäre
sa sa
or oder
and und
for für
the die

EN A collection of retro curios adorn the interiors, but you’ll find most customers enjoying the convivial vibe from the terrace overlooking Cabrit y Bassa square.

DE Das Interieur weist eine Sammlung von Retro-Kuriositäten auf, doch die meisten Gäste genießen die gesellige Stimmung auf der Terrasse, von der man die Plaza Cabrit i Bassa überblickt.

Engels Duits
collection sammlung
retro retro
interiors interieur
enjoying genießen
vibe stimmung
terrace terrasse

EN Hosted by your favourite Silversea representatives, these intimate voyages foster a convivial, welcoming atmosphere, encouraging new friendships and deeper connections that last a lifetime

DE Diese intimen Reisen werden von Ihren beliebtesten Silversea-Vertretern geleitet und fördern eine gesellige, einladende Atmosphäre, die neue Freundschaften und tiefere Verbindungen fördert, welche ein Leben lang halten

Engels Duits
representatives vertretern
welcoming einladende
atmosphere atmosphäre
new neue
friendships freundschaften
deeper tiefere
connections verbindungen
your ihren
encouraging fördern
and und
that leben
these diese
intimate die
by von
a ein
last werden

EN As a furnishing accessory, the game tables can be integrated into different environments, adding a personal, unexpected and convivial touch

DE Spieltische sind Einrichtungsstücke, die in jeden Raum integriert werden können und diesem ein persönliches, unerwartetes und geselliges Flair zu verleihen

Engels Duits
integrated integriert
can können
into in
personal persönliches
be werden
and und
a ein
touch sind
the jeden

EN A bar cabinet is a furnishing accessory that contributes to the creation of a convivial environment within the living area and is synonymous with personality and taste for design furniture

DE Ein Barschrank ist ein Einrichtungsgegenstand, der zur Schaffung einer gemütlichen Umgebung im Wohnbereich beiträgt und für Persönlichkeit und Geschmack einer Designeinrichtung steht

Engels Duits
contributes beiträgt
personality persönlichkeit
taste geschmack
environment umgebung
and und
is steht
within im
the creation schaffung
for für

EN They are the right choice for those who want to create a convivial space inside their home without sacrificing refinement in the choice of every decorative detail

DE Sie sind die richtige Wahl für diejenigen, die einen geselligen Raum in ihrem Zuhause schaffen wollen, ohne auf Raffinesse bei der Wahl jedes dekorativen Details zu verzichten

Engels Duits
space raum
detail details
choice wahl
right richtige
without ohne
in in
to zu
for für
are sind

EN Become part of a diverse, convivial and future-oriented team.

DE Du wirst Teil eines diversen, kollegialen und zukunftsorientierten Teams.

Engels Duits
future-oriented zukunftsorientierten
team teams
and und
a eines

EN ? brigade breakfastlight, energetic, a convivial moment for getting to know each other and getting to the heart of the experience;

DE ? Brigadefrühstückleicht, energiegeladen, ein geselliger Moment zum Kennenlernen und die Erfahrung auf den Punkt bringen;

Engels Duits
experience erfahrung
to know kennenlernen
a ein
the den

EN Here, everything revolves around worldly pleasures. Exquisite wines, fine foods and convivial celebrations

DE Hier dreht sich alles ums Genießen. Um Wein, Kulinarik und ums Feiern

Engels Duits
everything alles
revolves dreht sich
wines wein
celebrations feiern
here hier
around um
and und

EN This rustic "stübli" (lounge) built in the chalet style invites its guests to enjoy a convivial get-together. Allow yourself to be pampered by local cheese specialities like raclette, fondue and g...

DE Das rustikale „Stübli“ im Chaletstil lädt zu einem gemütlichen Hock ein. Lassen Sie sich verwöhnen mit heimischen Käsespezialitäten wie Raclette, Fondue oder Käseschnitten und geniessen Sie dazu e...

Engels Duits
enjoy geniessen
allow lassen
fondue fondue
be sie
and und
to zu
a ein
like wie

EN This rustic "stübli" (lounge) built in the chalet style invites its guests to enjoy a convivial get-together. Allow yourself to be pampered by local cheese specialities like raclette, fondue and ...

DE Das rustikale „Stübli“ im Chaletstil lädt zu einem gemütlichen Hock ein. Lassen Sie sich verwöhnen mit heimischen Käsespezialitäten wie Raclette, Fondue oder Käseschnitten und geniessen ...

Engels Duits
enjoy geniessen
allow lassen
fondue fondue
be sie
and und
to zu
a ein
like wie

EN The current train is a reproduction of the Belle Époque style of its predecessors, in which you will travel like a king. You can even find a coach that houses a wine cellar in which you can taste wines from the area in a warm, convivial atmosphere.

DE Der heutige Zug ist ein Nachbau im Belle Epoque-Stil seines Vorgängers, in dem Sie reisen wie die Könige. Sogar einen „Weinkeller-Wagen“ gibt es in diesem Zug, wo Sie in stimmungsvollem Ambiente die Weine aus der Gegend degustieren können.

Engels Duits
cellar weinkeller
area gegend
atmosphere ambiente
style stil
travel reisen
can können
wines weine
in in
like wie
is ist
of die

EN The discussions continued in smaller groups and during the traditional Humboldt Evening, where the Foundation hosted the participants for a convivial close of the first day of the event.

DE Weiter diskutiert wurde dann in kleineren Runden und beim geselligen Ausklang des ersten Veranstaltungstages am Humboldt-Abend, zu dem die Stiftung die Teilnehmenden des Treffens traditionell einlädt.

Engels Duits
smaller kleineren
traditional traditionell
humboldt humboldt
foundation stiftung
participants teilnehmenden
in in
and und
the first ersten

EN Facing the resort’s lush coconut grove, these rooms offer a convivial and cosy atmosphere in thatched and grounded bungalows…

DE Mit Blick auf den üppigen Kokospalmen-Hain des Resorts, bieten diese Zimmer eine einladende und gemütliche Atmosphäre und…

EN Il Carpaccio is a Michelin-starred restaurant serving Italian cuisine in a convivial atmosphere.

DE Das mit einem Michelin-Stern ausgezeichnete Restaurant Il Carpaccio serviert italienische Speisen in geselliger Atmosphäre.

Engels Duits
il il
atmosphere atmosphäre
italian italienische
restaurant restaurant
in in
is das
a einem

EN Il Carpaccio is a Michelin-starred restaurant serving Italian cuisine in a convivial atmosphere.

DE Das mit einem Michelin-Stern ausgezeichnete Restaurant Il Carpaccio serviert italienische Speisen in geselliger Atmosphäre.

Engels Duits
il il
atmosphere atmosphäre
italian italienische
restaurant restaurant
in in
is das
a einem

EN Il Carpaccio is a Michelin-starred restaurant serving Italian cuisine in a convivial atmosphere.

DE Das mit einem Michelin-Stern ausgezeichnete Restaurant Il Carpaccio serviert italienische Speisen in geselliger Atmosphäre.

Engels Duits
il il
atmosphere atmosphäre
italian italienische
restaurant restaurant
in in
is das
a einem

EN Il Carpaccio is a Michelin-starred restaurant serving Italian cuisine in a convivial atmosphere.

DE Das mit einem Michelin-Stern ausgezeichnete Restaurant Il Carpaccio serviert italienische Speisen in geselliger Atmosphäre.

Engels Duits
il il
atmosphere atmosphäre
italian italienische
restaurant restaurant
in in
is das
a einem

EN It invites guests to embark on long winter walks, to skate or to sunbathe on the convivial terrace of the mountain restaurant

DE Es lädt zu ausgedehnten Winterwanderungen, zum Schlittschuhlaufen oder zum Sonnenbad auf der gemütlichen Terrasse des Bergrestaurants ein

Engels Duits
terrace terrasse
it es
or oder
to zu
mountain auf

EN The unique view of Lake Uri and the covered seating area with barbecue guarantee cosy and convivial moments in the heart of nature

DE Die einmalige Aussicht auf den Urnersee und der überdachte Sitzplatz mit Grillstelle versprechen Momente der Gemütlichkeit und der Geselligkeit mitten in der Natur

Engels Duits
moments momente
guarantee versprechen
nature natur
view aussicht
covered überdachte
and und
with mit
in in
in the mitten
the den
of der

EN Because we offer what you are looking for: whether cosy rooms for those seeking peace and quiet or convivial rooms for groups

DE Denn wir bieten, was du suchst: ob gemütliche Zimmer für Ruhesuchende oder gesellige Räume für Gruppen

Engels Duits
cosy gemütliche
groups gruppen
or oder
looking for suchst
we wir
whether ob
rooms zimmer
offer bieten
you du
for für

EN Convivial chillout zone and trendy sundeck in the garden where drinks and snacks are served

DE Gemütliche Chillout-Zone und trendiges Sonnendeck im Garten, dort können Getränke und Gebäck genossen werden

Engels Duits
zone zone
and und
trendy trendiges
garden garten
drinks getränke
in the im
are werden
the dort

EN The hotel also has its own hairdresser?s, a jewellery shop and a sports shop, laundry facility, ski school, and a convivial bar with open fireplace.

DE Zum Hause gehören zudem ein Coiffeur-Salon, Bijouterie und Sportgeschäft, Wäschemöglichkeiten, Skischule sowie eine gemütliche Bar mit Kamin.

Engels Duits
bar bar
fireplace kamin
and und
with mit
the zum
a ein

EN At Link Bar, guests can enjoy a cocktail on the terrace or champagne in the dining room. A timeless, retro-chic atmosphere that transforms from intimate to convivial according to your mood.

DE In der Link Bar können Gäste einen Cocktail auf der Terrasse oder Champagner im Speisesaal genießen. Eine zeitlose, retro-schicke Atmosphäre, die je nach Stimmung eine intime oder gesellige Atmosphäre bietet.

Engels Duits
link link
bar bar
guests gäste
enjoy genießen
cocktail cocktail
terrace terrasse
champagne champagner
timeless zeitlose
dining room speisesaal
in the im
or oder
mood stimmung
atmosphere atmosphäre
in in
can können
intimate der

EN Attracting locals and house guests alike, you'll find the offering here compelling. From the relaxed and convivial bar, to the brasserie-style dining room, this is a stylish establishment whose views of lake and mountains will leave you enthralled.

DE Das verlockende Angebot unseres Hotels zieht Einheimische und Hausgäste gleichermaßen an. Die entspannte, gesellige Bar und der elegante Speisesaal im Brasserie-Stil bieten einen fesselnden Ausblick auf den See und die Berge.

Engels Duits
locals einheimische
alike gleichermaßen
relaxed entspannte
bar bar
mountains berge
dining room speisesaal
lake see
offering angebot
stylish elegante
and und
the den
a einen
of der

EN 4.     Now, anyone who wishes will be able to follow your Public audience posts. (Note: Friends-only or friends-of-friends posts will remain available only to those audiences.)

DE 4. Jetzt kann jeder, der es wünscht, Ihren öffentlichen Beiträgen folgen. (Hinweis: Nur Freunde oder Freunde von Freunden-Beiträge bleiben nur für dieses Publikum verfügbar.)

Engels Duits
wishes wünscht
posts beiträge
note hinweis
friends freunde
follow folgen
available verfügbar
only nur
public öffentlichen
now jetzt
audience publikum
or oder
your ihren
be kann

EN 4.     Now, anyone who wishes will be able to follow your Public audience posts. (Note: Friends-only or friends-of-friends posts will remain available only to those audiences.)

DE 4. Jetzt kann jeder, der es wünscht, Ihren öffentlichen Beiträgen folgen. (Hinweis: Nur Freunde oder Freunde von Freunden-Beiträge bleiben nur für dieses Publikum verfügbar.)

Engels Duits
wishes wünscht
posts beiträge
note hinweis
friends freunde
follow folgen
available verfügbar
only nur
public öffentlichen
now jetzt
audience publikum
or oder
your ihren
be kann

EN Share your unique referral link with friends via e-mail, Twitter, Facebook, carrier pigeon, or whatever you prefer. You can refer up to a total of 30 friends.

DE Teilen Sie Ihren einzigartigen Empfehlungs-Link mit Freunden per E-Mail, Twitter, Facebook, Brieftaube oder was auch immer Sie bevorzugen. Sie können bis zu insgesamt 30 Freunde empfehlen.

Engels Duits
link link
e-mail mail
twitter twitter
facebook facebook
mail e-mail
or oder
prefer bevorzugen
your ihren
you sie
share teilen
whatever was
with mit
friends freunde
can können
to zu
a freunden

EN Enhance your listening experience, stay up-to-date with what your friends are listening to, view your listening history and share it with friends. The more we learn what you like, the better it gets.

DE Optimiere dein Hörerlebnis, bleibe auf dem Laufenden, was deine Freunde hören, sieh deinen Hörverlauf an und teile ihn mit Freunden. Je mehr wir darüber erfahren, was dir gefällt, umso besser wird es.

Engels Duits
listening experience hörerlebnis
it es
stay bleibe
we wir
more mehr
better besser
your dir
friends freunde
view sieh
with mit

EN Share your unique referral link with friends via e-mail, Twitter, Facebook, carrier pigeon, or whatever you prefer. You can refer up to a total of 30 friends.

DE Teilen Sie Ihren einzigartigen Empfehlungs-Link mit Freunden per E-Mail, Twitter, Facebook, Brieftaube oder was auch immer Sie bevorzugen. Sie können bis zu insgesamt 30 Freunde empfehlen.

Engels Duits
link link
e-mail mail
twitter twitter
facebook facebook
mail e-mail
or oder
prefer bevorzugen
your ihren
you sie
share teilen
whatever was
with mit
friends freunde
can können
to zu
a freunden

EN To share the item only, click Share. To share the workspace, click Share Workspace.

DE Um nur das Element freizugeben, klicken Sie auf Freigeben. Um den Arbeitsbereich freizugeben, klicken Sie auf Arbeitsbereich freigeben.

Engels Duits
share freigeben
click klicken
workspace arbeitsbereich
only nur
the den

EN Note that we have share functionality that allows you to share a transcript. If you share this link with someone else, they will be able to share with others as well.

DE Beachten Sie, dass wir Freigabefunktionen haben, mit denen Sie ein Transkript teilen können. Wenn Sie diesen Link mit einer anderen Person teilen, können sie auch mit anderen teilen.

Engels Duits
note beachten
transcript transkript
link link
we wir
others anderen
share teilen
with mit
you sie
that dass
this diesen

EN Note that we have share functionality that allows you to share a transcript. If you share this link with someone else, they will be able to share with others as well.

DE Beachten Sie, dass wir Freigabefunktionen haben, mit denen Sie ein Transkript teilen können. Wenn Sie diesen Link mit einer anderen Person teilen, können sie auch mit anderen teilen.

Engels Duits
note beachten
transcript transkript
link link
we wir
others anderen
share teilen
with mit
you sie
that dass
this diesen

EN You can share artwork through the reorder tab. Hover over an artwork that you'd like to share and select “Share”. From here, you can either: Share with an individual using a secr…

DE Sie können eine Grafik über die Nachbestellen-Registerkarte freigeben. Fahren Sie mit der Maus über eine Grafik, die Sie freigeben möchten, und klicken Sie auf „Freigeben”. An die…

EN Share the video captured on your camera with friends or families via Facebook, Twitter or Reolink official site, so they can catch up on the latest events or share your happiness.

DE Teilen Sie das von Ihrer Kamera aufgenommene Video mit Freunden oder Familie über Facebook, Twitter oder die Reolink offizielle Website, damit sie über die neuesten Ereignisse informiert werden und Ihr Glück erleben können.

Engels Duits
friends freunden
families familie
reolink reolink
official offizielle
events ereignisse
camera kamera
facebook facebook
twitter twitter
video video
or oder
your ihr
can können
share teilen
via und
site website
with mit
latest neuesten
the glück
happiness die
so damit

EN Share folders with your partners or friends using Share Links to make sure they’re the only ones who can access it

DE Teilen Sie Ordner mit Ihren Geschäftspartnern oder Freunden per Link und gehen Sie sicher, dass nur der von Ihnen bestimmte Empfänger auf sie zugreifen kann

Engels Duits
folders ordner
friends freunden
can kann
or oder
your ihren
access zugreifen
links link
share teilen
with mit
only nur

EN Easily turn a picture of your cat into custom die cut stickers. Share memories of your favorite pets with a fun and unique sticker. Purrrfect to share with friends and family to celebrate your cat.

DE Aus einem Bild Ihrer Katze ganz einfach gestanzte Sticker selbst gestalten. So können Sie Erinnerungen an Ihr geliebtes Haustier durch einzigartige Sticker mit Freunden und Familie teilen. Dank unserer Sticker wird Ihre Katze bei jedermann zum Hit.

Engels Duits
picture bild
memories erinnerungen
pets haustier
family familie
cat katze
and und
sticker sticker
of unserer
your ihr
share teilen
with mit
a freunden
easily einfach
into sie

EN Share folders with your partners or friends using Share Links to make sure they’re the only ones who can access it

DE Teilen Sie Ordner mit Ihren Geschäftspartnern oder Freunden per Link und gehen Sie sicher, dass nur der von Ihnen bestimmte Empfänger auf sie zugreifen kann

Engels Duits
folders ordner
friends freunden
can kann
or oder
your ihren
access zugreifen
links link
share teilen
with mit
only nur

EN Share the video captured on your camera with friends or families via Facebook, Twitter or Reolink official site, so they can catch up on the latest events or share your happiness.

DE Teilen Sie das von Ihrer Kamera aufgenommene Video mit Freunden oder Familie über Facebook, Twitter oder die Reolink offizielle Website, damit sie über die neuesten Ereignisse informiert werden und Ihr Glück erleben können.

Engels Duits
friends freunden
families familie
reolink reolink
official offizielle
events ereignisse
camera kamera
facebook facebook
twitter twitter
video video
or oder
your ihr
can können
share teilen
via und
site website
with mit
latest neuesten
the glück
happiness die
so damit

EN Share-A-License. Protected.net Group provides premium subscribers the ability to share their licenses with their family & friends.

DE Lizenzen teilen Die Protected.net Group bietet Premium-Abonnenten an, ihre Lizenzen mit Freunden & Familie zu teilen.

Engels Duits
premium premium
subscribers abonnenten
family familie
amp amp
protected protected
net net
provides bietet
to zu
licenses lizenzen
group group
share teilen
with mit
the die
a freunden

EN Securely Share Passwords and FilesWith just one tap, you can easily share logins, documents or other info with family, friends and colleagues.

DE Sichere Passwort- und Dateifreigabe Mit nur einem Fingerwisch können Sie unkompliziert Zugangsdaten, Dokumente oder andere Daten mit Familienmitgliedern, Freunden und Kollegen teilen.

Wys 50 van 50 vertalings