EN Digitization has been influencing armed forces for quite some time already and is now one of the driving forces behind ensuring their ability to act in all areas in the long term
EN Digitization has been influencing armed forces for quite some time already and is now one of the driving forces behind ensuring their ability to act in all areas in the long term
DE Die Digitalisierung hat bei den Streitkräften schon lange Einzug gehalten und gehört heute zu den wichtigsten Voraussetzungen, um ihre Handlungsfähigkeit in allen Bereichen langfristig sicher zu stellen
Engels | Duits |
---|---|
digitization | digitalisierung |
areas | bereichen |
long term | langfristig |
long | lange |
in | in |
already | schon |
and | und |
to | zu |
for | um |
the | den |
has | hat |
all | allen |
EN World War II reenactors sit on a tank to listen to U.S. Air Force Lt. Gen. Tom Jones, United States Air Forces Europe, Air Forces Africa vice commander, speak to the town of Picauville, France, during a ceremon... More
DE Nachahmer des Zweiten Weltkriegs sitzen auf einem Panzer und hören zu, wie Generalleutnant Tom Jones, stellvertretender Kommandeur der Luftstreitkräfte der Vereinigten Staaten von Europa, während einer Zeremoni... Mehr
Engels | Duits |
---|---|
sit | sitzen |
tank | panzer |
tom | tom |
jones | jones |
europe | europa |
states | staaten |
to | zu |
listen | und |
more | mehr |
united states | vereinigten |
during | während |
EN For each of these, the capabilities of the Microfluidics Module include surface tension forces, capillary forces, and Marangoni effects.
DE In den Funktionen im Microfluidics Module stehen Ihnen für jede Methode Oberflächenspannungskraft, Kapillarkraft und Marangoni-Effekt zur Auswahl.
Engels | Duits |
---|---|
capabilities | funktionen |
module | module |
for | für |
each | jede |
and | und |
the | den |
EN Since the tractive forces of the belt are at a lower level, also the radii of the horizontal curves can be selected to be correspondingly smaller, because these forces are decisive for the design of these curves
DE Da die Gurtzugkräfte auf einem geringeren Niveau liegen, können auch die Radien der Horizontalkurven entsprechend kleiner gewählt werden, denn diese Kräfte sind maßgebend für das Design dieser Kurven
Engels | Duits |
---|---|
level | niveau |
curves | kurven |
selected | gewählt |
design | design |
smaller | kleiner |
lower | geringeren |
are | liegen |
forces | kräfte |
can | können |
because | da |
for | für |
EN Cloudflare provides a “Modern TLS Only” option that forces all HTTPS traffic from your website to be served over either TLS 1.2 or 1.3.
DE Cloudflare bietet die Option "Nur Modern TLS", wodurch jeglicher HTTPS-Datenverkehr von Ihrer Website entweder über TLS Version 1.2 oder 1.3 bereitgestellt wird.
Engels | Duits |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
provides | bietet |
modern | modern |
tls | tls |
website | website |
option | option |
your | ihrer |
only | nur |
or | oder |
EN HSTS is an extension to the HTTP protocol that forces clients to use secure connections for every request to your origin server
DE HSTS ist eine Erweiterung des HTTP-Protokolls, das Clients dazu zwingt, für jede Anforderung an Ihren Ursprungsserver eine sichere Verbindung zu nutzen
Engels | Duits |
---|---|
hsts | hsts |
extension | erweiterung |
http | http |
protocol | protokolls |
forces | zwingt |
clients | clients |
connections | verbindung |
origin server | ursprungsserver |
use | nutzen |
your | ihren |
is | ist |
to | zu |
for | für |
every | jede |
an | an |
the | des |
EN Predictably Irrational: The Hidden Forces That Shape Our Decisions
DE Der Verkaufskreis: NEIN sagen kann jeder ... ABER nicht wenn, wenn Sie Ihren Kunden im Verkaufsgespräch für sich gewinnen und strategisch zum Abschluss führen.
Engels | Duits |
---|---|
forces | kann |
EN Best of Both – or, as we call it, BoB – is a trailblazing concept we’ve launched in cooperation with the creative team at Wirz. By joining forces, we’re able to offer the best agency talent available in Switzerland.
DE BoB – Best of Both – ist unsere einzigartige Zusammenarbeit mit der Kreativagentur Wirz. Gemeinsam bilden wir das kompetenteste Agenturangebot der Schweiz.
EN Localizing often forces businesses to restrict their application to one data center or one cloud provider’s region
DE Die Lokalisierung zwingt Unternehmen oft dazu, ihre Anwendung auf ein Rechenzentrum oder die Region eines Cloud-Anbieters zu beschränken
Engels | Duits |
---|---|
often | oft |
forces | zwingt |
restrict | beschränken |
application | anwendung |
cloud | cloud |
region | region |
data center | rechenzentrum |
or | oder |
localizing | lokalisierung |
to | zu |
businesses | unternehmen |
EN In addition to communications, colleagues throughout Elsevier are involved in Research4Life task forces on access, authentication, metrics and training.
DE Zusätzlich zur Kommunikation beteiligen sich Mitarbeiter aus allen Bereichen von Elsevier an den Research4Life-Arbeitsgruppen zu den Themen Zugriff, Authentifizierung, Metriken und Schulungen.
Engels | Duits |
---|---|
colleagues | mitarbeiter |
elsevier | elsevier |
metrics | metriken |
training | schulungen |
communications | kommunikation |
authentication | authentifizierung |
access | zugriff |
and | und |
in | allen |
on | an |
EN We've joined forces with leading companies around the world to donate 1% of equity, profit, employee time, and software licenses to the community.
DE Wir haben uns gemeinsam mit führenden Unternehmen weltweit dazu verpflichtet, 1 % des Unternehmenskapitals, der Gewinne, der Arbeitszeit unserer Mitarbeiter und der Softwarelizenzen an die Community zu spenden.
Engels | Duits |
---|---|
leading | führenden |
donate | spenden |
profit | gewinne |
employee | mitarbeiter |
software licenses | softwarelizenzen |
world | weltweit |
community | community |
companies | unternehmen |
to | zu |
and | und |
the | verpflichtet |
of | unserer |
EN Invite an unlimited number of your team mates. Join forces to create effective campaigns.
DE Laden Sie unbegrenzt viele Teammitglieder ein. Erstellen Sie mit vereinten Kräften effektive Kampagnen.
Engels | Duits |
---|---|
unlimited | unbegrenzt |
effective | effektive |
campaigns | kampagnen |
number of | viele |
create | erstellen |
EN cosplay, star butterfly, star vs the forces of evil, svstfoe, svsfoe, so cute
DE cosplay, sterne schmetterling, star vs die kräfte des bösen, svstfoe, svsfoe, so hübsch
Engels | Duits |
---|---|
cosplay | cosplay |
butterfly | schmetterling |
vs | vs |
forces | kräfte |
evil | bösen |
so | so |
the | des |
EN In March 2005, IT providers, IT users and academic partners joined forces in order to establish the increased employment of Linux and Open Source software in companies
DE Im März 2005 schlossen sich IT-Anbieter, -Anwender*innen sowie wissenschaftliche Partner zusammen, um verstärkt Linux- und Open Source-Software in Unternehmen zu etablieren
Engels | Duits |
---|---|
march | märz |
users | anwender |
partners | partner |
linux | linux |
open | open |
source | source |
software | software |
providers | anbieter |
and | und |
in | in |
companies | unternehmen |
to | zu |
the | sowie |
EN Beauty, history and charm join forces in river city Savannah. Sightsee along the waterfront, dine on Southern cuisine and spot mansions as you stroll through Spanish moss-draped squares.
DE Die Schönheit, Geschichte und Ausstrahlung der Flussstadt Savannah zieht jeden Besucher in ihren Bann. Zu den Highlights gehören das Uferviertel, die Südstaaten-Küche sowie die herrschaftlichen Villen und dicht mit Spanischem Moos behangenen Plätze.
Engels | Duits |
---|---|
history | geschichte |
cuisine | küche |
mansions | villen |
savannah | savannah |
moss | moos |
beauty | schönheit |
squares | plätze |
in | in |
and | und |
spanish | der |
the | den |
EN Beauty, history and charm join forces in river city Savannah. Sightsee along the waterfront, dine on Southern cuisine and spot mansions as you stroll through Spanish moss-draped squares.
DE Die Schönheit, Geschichte und Ausstrahlung der Flussstadt Savannah zieht jeden Besucher in ihren Bann. Zu den Highlights gehören das Uferviertel, die Südstaaten-Küche sowie die herrschaftlichen Villen und dicht mit Spanischem Moos behangenen Plätze.
Engels | Duits |
---|---|
history | geschichte |
cuisine | küche |
mansions | villen |
savannah | savannah |
moss | moos |
beauty | schönheit |
squares | plätze |
in | in |
and | und |
spanish | der |
the | den |
EN Hive9 further strengthens the combined capabilities of BrandMaker and Allocadia, which announced they had joined forces in July
DE Mit der Übernahme von Hive9 stärken BrandMaker und Allocadia, die im Juli ihren Zusammenschluss bekannt gegeben haben, ihr gemeinsames Lösungsportfolio und ihre Marktposition weiter
Engels | Duits |
---|---|
announced | bekannt gegeben |
july | juli |
brandmaker | brandmaker |
combined | mit |
and | und |
EN Allocadia and BrandMaker Join Forces Creating Global Marketing Operations Leader
DE Allocadia und BrandMaker bündeln ihre Kräfte und schließen sich zum weltweit führenden Anbieter von Marketing-Operations-Lösungen zusammen
Engels | Duits |
---|---|
forces | kräfte |
global | weltweit |
marketing | marketing |
operations | operations |
brandmaker | brandmaker |
leader | führenden |
and | und |
EN Joining forces with best-of-breed technology providers.
DE Zusammenschluss mit den besten Technologieanbietern.
Engels | Duits |
---|---|
best | besten |
with | mit |
EN Zendesk and Microsoft Teams join forces
DE Zendesk und Microsoft Teams schließen sich zusammen
Engels | Duits |
---|---|
zendesk | zendesk |
microsoft | microsoft |
teams | teams |
and | und |
EN This past April, we also joined forces to host the OpenText DigiGov networking lunch
DE Im April 2019 haben wir außerdem den OpenText DigiGov-Mittagstisch als Gelegenheit zum Networking organisiert
Engels | Duits |
---|---|
april | april |
networking | networking |
opentext | opentext |
past | im |
we | wir |
the | den |
EN Vector Delay – Each visualized particle in this multitap delay device represents a different delay line – create pitch shifting or reverse delay effects with movement controlled by physical forces.
DE Vector Delay – Bei diesem Multitap-Effekt entspricht jeder angezeigte Partikel einem Delay. So erzeugen Sie Pitch-Shifting-Effekte und Rückwärts-Delays, deren Bewegung auf physikalischen Kräften beruht.
EN Explore places that have been shaped and coloured by volcanic and geothermal forces for thousands of years.
DE Gewaltige, unberechenbare geothermische und vulkanische Erscheinungen aus der Nähe betrachten zu können, ist eine der größten Reize Neuseelands.
Engels | Duits |
---|---|
volcanic | vulkanische |
geothermal | geothermische |
and | und |
forces | können |
of | der |
EN As banks reinvent and fight for consumer mindshare and market relevance, dynamic forces redefine the landscape
DE In einem turbulenten Markt, in dem die Karten neu gemischt werden, müssen sich Banken neu erfinden, um die Verbraucher für sich zu gewinnen und weiterhin vorne mitspielen zu können
Engels | Duits |
---|---|
banks | banken |
reinvent | neu erfinden |
consumer | verbraucher |
market | markt |
forces | können |
and | und |
the | vorne |
for | um |
EN Fastly and Signal Sciences have joined forces to build the next generation of web application and API protection.
DE Fastly und Signal Sciences haben sich zusammengeschlossen, um Sicherheitslösungen der nächsten Generation für Webanwendungen und APIs zu entwickeln.
Engels | Duits |
---|---|
signal | signal |
api | apis |
sciences | sciences |
generation | generation |
and | und |
to | zu |
have | haben |
build | entwickeln |
the | nächsten |
EN How RHI Magnesita combined forces and transformed their company culture with an employee app.
DE Das große Buch der Mitarbeiter-Apps
Engels | Duits |
---|---|
employee | mitarbeiter |
app | apps |
with | der |
EN To assist with your high standard rooms with modern equipment. In every room there is a bathroom with shower or bath, TV and wireless internet. The modern style favor regeneration of forces and comfortable repose. To our guests disposal are 4 double…
DE Wir bieten Ihnen Zimmer mit hohem Standard mit modernen Möbeln. Jedes Zimmer verfügt über ein eigenes Bad mit Dusche oder Badewanne, TV und WLAN. Moderne fördert die Regeneration und friedliche Ruhe. Für unsere Gäste mit 4 2-Bett-Zimmern mit…
EN Successful meeting is the result of work and commitment of many forces, often a large team
DE Ein erfolgreiches Meeting ist das Ergebnis von Arbeit und Engagement vieler Kräfte, oft eines großen Teams
Engels | Duits |
---|---|
successful | erfolgreiches |
meeting | meeting |
result | ergebnis |
work | arbeit |
commitment | engagement |
forces | kräfte |
team | teams |
large | großen |
and | und |
is | ist |
of | oft |
EN Welcome to our guest rooms in Zakopane. Ladies and Gentlemen, in our home because of the intimate atmosphere and beautiful views certainly discreet reception spaces, nice time and odnowicie forces. In addition, our an undeniable advantage is that I…
DE Wir laden Sie zu unserem Zimmer in Zakopane. Meine Damen und Herren, in unserem Haus, wegen der intimen Atmosphäre und eine herrliche Aussicht wird sicherlich eine schöne Zeit und Renovierer Kräfte verbringen. Außerdem ist unser unbestrittenen…
EN Welcome to the home of a hospitable Albertus in Maja G±ssowska. Quiet and peaceful surroundings make the rest with us is relax and an opportunity for the regeneration of the forces. To our guests we have rooms 2 , 3 and 4 person and the so-called…
DE Wir laden Sie ein zu Albertus Gästehaus in Rewal. Ruhig und eine ruhige Umgebung machen den Rest von uns die Möglichkeit, Ihre Batterien zu entspannen und wieder aufladen. Dort haben wir Zimmer für 2, 3 und 4 Personen und so genannte. Studien, die…
EN We owe our success to the passion, creativity and innovative thinking of everyone. If you want to leverage your skills and contribute to the forces driving our company, join us!
DE Hinter unserem Erfolg stehen die Leidenschaft, Kreativität und Innovation aller Beteiligten. Wenn auch du zeigen willst, was du kannst, und unser lebendiges Unternehmen weiterbringen willst, dann stosse zu uns!
Engels | Duits |
---|---|
success | erfolg |
creativity | kreativität |
you want | willst |
innovative | innovation |
and | und |
to | zu |
if | wenn |
we | unserem |
driving | unternehmen |
us | uns |
our | unser |
EN It forces the latter if you have already connected your device to the Internet
DE Letzteres wird erzwungen, wenn Sie Ihr Gerät bereits mit dem Internet verbunden haben
Engels | Duits |
---|---|
connected | verbunden |
device | gerät |
internet | internet |
your | ihr |
the | wird |
you | sie |
already | bereits |
EN No one forces their agenda on you
DE Niemand zwingt dir seine Agenda auf
Engels | Duits |
---|---|
forces | zwingt |
agenda | agenda |
on | auf |
no | niemand |
EN July 24-26, 2020 Farm-Food-Climate Bootcamp: Joining our forces to launch new initiatives or expand existing ideas for a climate-positive agriculture and food sector.
DE In der achten „AI&I” vTalk Ausgabe diskutiert Expertin Alena Buyx über medizinische Ethik im Zusammenhang mit COVID-19.
Engels | Duits |
---|---|
to | in |
our | mit |
EN Find out more about: Bâtiment des Forces Motrices
DE Mehr erfahren über: Stiftsbibliothek
Engels | Duits |
---|---|
more | mehr |
find out | erfahren |
about | über |
EN Forces Motrices, the imposing cultural center, ?swims? in the middle of the Rhone River. Located in the former water works it is today a renovated oasis with theater and opera performances as well as exhibition halls with a capacity of 950 persons.
DE Der Stiftsbezirk St. Gallen mit der prachtvollen barocken Katherdrale bildet ein einzigartiges historisches Ensemble. Die Stiftsbibliothek zählt zu den ältesten und schönsten Bibliotheken der Welt.
Engels | Duits |
---|---|
the | bildet |
a | einzigartiges |
well | schönsten |
and | und |
with | mit |
today | die |
of | der |
is | ein |
EN Find out more about: + Bâtiment des Forces Motrices
DE Mehr erfahren über: + Stiftsbibliothek
Engels | Duits |
---|---|
more | mehr |
find out | erfahren |
about | über |
EN Get an up-close look at one of the most varied aircraft collections on the east coast, representing all five of the U.S. armed forces.
DE Werfen Sie einen genauen Blick auf eine der vielfältigsten Flugzeug-Sammlungen an der Ostküste, welche alle fünf der US-Streitkräfte ausstellt.
Engels | Duits |
---|---|
aircraft | flugzeug |
collections | sammlungen |
five | fünf |
all | alle |
at | blick |
EN Explore the forces that affect the way water flows in River Adventure, where your little ones can move waterwheels, float boats and rubber duckies, and investigate the levers and locks that bring the water to life.
DE Erforschen Sie die Kräfte, die das Wasser im River Adventure beeinflussen, wo Ihre Kleinen Wasserräder, Schwimmboote und Gummiduckies bewegen können, und erforschen Sie die Hebel und Schlösser, die das Wasser zum Leben erwecken.
Engels | Duits |
---|---|
affect | beeinflussen |
river | river |
adventure | adventure |
levers | hebel |
locks | schlösser |
water | wasser |
where | wo |
little | kleinen |
your | ihre |
and | und |
life | leben |
forces | kräfte |
investigate | erforschen |
can | können |
move | bewegen |
the | zum |
EN See how Pega can support the digital transformation of the German Armed Forces.
DE Sehen Sie, wie Pega die digitale Transformation der Bundeswehr unterstützen kann.
Engels | Duits |
---|---|
pega | pega |
support | unterstützen |
digital | digitale |
can | kann |
german | der |
transformation | transformation |
EN Allocadia and BrandMaker Join Forces Creating Global Marketing Operations Leader - BrandMaker
DE Allocadia und BrandMaker bündeln ihre Kräfte und schließen sich zum weltweit führenden Anbieter von Marketing-Operations-Lösungen zusammen - BrandMaker
Engels | Duits |
---|---|
forces | kräfte |
global | weltweit |
marketing | marketing |
operations | operations |
brandmaker | brandmaker |
leader | führenden |
and | und |
EN Gather your forces for a seminar – we’ll make them more productive.
DE Versammeln Sie Ihre Mitarbeiter zum Seminar, und wir boosten ihre Effizienz.
Engels | Duits |
---|---|
gather | versammeln |
seminar | seminar |
your | ihre |
for | zum |
a | wir |
EN Special exhibits including Norman Rockwell: Imagining Freedom and Natural Forces: Winslow Homer and Frederic Remington are included with admission. Some games and activities may be temporarily unavailable.
DE Sonderausstellungen wie Norman Rockwell: Imagining Freedom and Natural Forces: Winslow Homer und Frederic Remington sind im Eintrittspreis enthalten. Einige Spiele und Aktivitäten sind möglicherweise vorübergehend nicht verfügbar.
Engels | Duits |
---|---|
natural | natural |
games | spiele |
temporarily | vorübergehend |
unavailable | nicht verfügbar |
freedom | freedom |
forces | forces |
activities | aktivitäten |
may | möglicherweise |
included | enthalten |
and | und |
some | einige |
with | wie |
are | verfügbar |
EN Cybereason and Google Cloud Join Forces to Drive XDR Innovation
DE Cybereason kündigt Garantieleistung im Falle von Datenschutzverletzungen in Höhe von bis zu 1 Million US-Dollar an
Engels | Duits |
---|---|
cybereason | cybereason |
to | zu |
drive | von |
EN Produce generative soundscapes, unpredictable melodies and evolving modulations with devices inspired by physical forces and the natural world.
DE Die Instrumente ermöglichen generative Soundscapes, ungewöhnliche Melodien und abwechslungsreiche Modulationen – inspiriert von natürlichen und physikalischen Prozessen.
Engels | Duits |
---|---|
inspired | inspiriert |
physical | physikalischen |
natural | natürlichen |
by | von |
and | und |
EN Explore the forces that shape the media, news, and entertainment business
DE Entdecken Sie die prägenden Faktoren für Medien, Nachrichten und Unterhaltung
Engels | Duits |
---|---|
explore | entdecken |
entertainment | unterhaltung |
media | medien |
news | nachrichten |
and | und |
EN Oakley and Roccat are combining forces to create gaming-compatible eyewear
DE Oakley und Roccat bündeln ihre Kräfte, um spielkompatible Brillen zu entwickeln
Engels | Duits |
---|---|
forces | kräfte |
eyewear | brillen |
to | zu |
and | und |
EN The two companies are combining forces to craft headset-compatible eyewear for an unmatched gaming experience.
DE Die beiden Unternehmen bündeln ihre Kräfte, um Headset-kompatible Brillen für ein unübertroffenes Spielerlebnis herzustellen.
Engels | Duits |
---|---|
companies | unternehmen |
forces | kräfte |
eyewear | brillen |
gaming experience | spielerlebnis |
are | beiden |
the | die |
for | um |
EN Cylindrical shock mounts isolate equipment from vibration and the shock from impact forces
DE Zylindrische Stoßdämpfer isolieren die Ausrüstung vor Vibrationen und Stößen
Engels | Duits |
---|---|
cylindrical | zylindrische |
isolate | isolieren |
equipment | ausrüstung |
and | und |
the | die |
from | vor |
EN Solid rubber block shock mounts isolate equipment from vibration and the shock from impact forces
DE Solide Gummiblock Stoßdämpfer isolieren die Ausrüstung vor Vibrationen und Stößen
Engels | Duits |
---|---|
solid | solide |
isolate | isolieren |
equipment | ausrüstung |
and | und |
the | die |
from | vor |
Wys 50 van 50 vertalings