EN OCLC Cooperative . The phrase "OCLC Cooperative" references collectively: OCLC members, the OCLC governance structure (Board of Trustees and Global and Regional Councils), and the non-profit OCLC corporation.
EN OCLC Cooperative . The phrase "OCLC Cooperative" references collectively: OCLC members, the OCLC governance structure (Board of Trustees and Global and Regional Councils), and the non-profit OCLC corporation.
DE OCLC-Verbund . Der Begriff „OCLC-Verbund" bezieht sich auf Mitglieder von OCLC, die Organisationsstruktur von OCLC (Board of Trustees sowie Global und Regional Councils) und die gemeinnützige OCLC-Organisation.
Engels | Duits |
---|---|
oclc | oclc |
phrase | begriff |
members | mitglieder |
global | global |
regional | regional |
non-profit | gemeinnützige |
and | und |
of | die |
EN OCLC Cooperative . The phrase "OCLC Cooperative" references collectively: OCLC members, the OCLC governance structure (Board of Trustees and Global and Regional Councils), and the non-profit OCLC corporation.
DE OCLC-Verbund. Der Begriff „OCLC-Verbund" bezieht sich auf Mitglieder von OCLC, die Organisationsstruktur von OCLC (Board of Trustees sowie Global und Regional Councils) und die gemeinnützige OCLC-Organisation.
Engels | Duits |
---|---|
oclc | oclc |
phrase | begriff |
members | mitglieder |
global | global |
regional | regional |
non-profit | gemeinnützige |
and | und |
of | die |
EN The policy is intended for the OCLC cooperative, which refers collectively to OCLC members, the OCLC governance structure (Board of Trustees and Global and Regional Councils), and the non-profit OCLC corporation
DE Die Richtlinie ist für den OCLC-Verbund bestimmt, wobei sich dieser Sammelbegriff auf die OCLC-Mitglieder, die Führungsstruktur von OCLC (Board of Trustees sowie Global und Regional Councils) und die gemeinnützige OCLC-Organisation bezieht
Engels | Duits |
---|---|
policy | richtlinie |
oclc | oclc |
refers | bezieht |
members | mitglieder |
global | global |
regional | regional |
non-profit | gemeinnützige |
of | of |
which | wobei |
is | ist |
and | und |
intended | für |
the | den |
EN The policy is intended for the OCLC cooperative, which refers collectively to OCLC members, the OCLC governance structure (Board of Trustees and Global and Regional Councils), and the non-profit OCLC corporation
DE Die Richtlinie ist für den OCLC-Verbund bestimmt, wobei sich dieser Sammelbegriff auf die OCLC-Mitglieder, die Führungsstruktur von OCLC (Board of Trustees sowie Global und Regional Councils) und die gemeinnützige OCLC-Organisation bezieht
Engels | Duits |
---|---|
policy | richtlinie |
oclc | oclc |
refers | bezieht |
members | mitglieder |
global | global |
regional | regional |
non-profit | gemeinnützige |
of | of |
which | wobei |
is | ist |
and | und |
intended | für |
the | den |
EN OCLC members belong to the OCLC Cooperative, whose membership model is based on contribution to the shared interests of the OCLC Cooperative
DE Die OCLC-Mitglieder gehören dem OCLC-Verbund an, dessen Mitgliedsmodell auf den Beiträgen zum gemeinsamen Interesse des OCLC-Verbunds basiert
Engels | Duits |
---|---|
oclc | oclc |
shared | gemeinsamen |
interests | interesse |
members | mitglieder |
belong | gehören |
the | den |
whose | die |
on | auf |
EN OCLC members belong to the OCLC Cooperative, whose membership model is based on contribution to the shared interests of the OCLC Cooperative
DE Die OCLC-Mitglieder gehören dem OCLC-Verbund an, dessen Mitgliedsmodell auf den Beiträgen zum gemeinsamen Interesse des OCLC-Verbunds basiert
Engels | Duits |
---|---|
oclc | oclc |
shared | gemeinsamen |
interests | interesse |
members | mitglieder |
belong | gehören |
the | den |
whose | die |
on | auf |
EN If elections are conducted electronically, the elections committee must be permitted to validate or confirm the final vote tabulation.
DE Wenn Wahlen auf dem elektronischen Wege stattfinden, muss der Wahlausschuss die Erlaubnis haben, die Stimmenauswertung zu validieren oder zu bestätigen.
Engels | Duits |
---|---|
elections | wahlen |
electronically | elektronischen |
validate | validieren |
or | oder |
to | zu |
if | wenn |
confirm | bestätigen |
EN Elections to the National Council are the elections for the first chamber of the Parliament of the Republic of Austria, the National Council, and take place in principle every 5 years
DE Die Nationalratswahlen sind die Wahlen für die erste Kammer des Parlaments der Republik Österreich, den Nationalrat, und finden grundsätzlich alle 5 Jahre statt
Engels | Duits |
---|---|
elections | wahlen |
chamber | kammer |
republic | republik |
parliament | parlaments |
years | jahre |
and | und |
are | sind |
the first | erste |
the | statt |
of | der |
EN How much of an impact does Russia have on democratic elections in Europe? And what can we expect for the upcoming German federal elections? These questions were the focus of a US Senate Intelligence Committee hearing in June
DE Welchen Einfluss nimmt Russland auf demokratische Wahlen in Europa? Und was ist mit Blick auf die Bundestagswahl im September zu erwarten? Diese Fragen beschäftigten Ende Juni den zuständigen Ausschuss für Geheimdienste des US Senats
Engels | Duits |
---|---|
impact | einfluss |
russia | russland |
democratic | demokratische |
elections | wahlen |
europe | europa |
expect | erwarten |
committee | ausschuss |
questions | fragen |
us | us |
in | in |
june | juni |
and | und |
for | für |
the | den |
on | auf |
EN Experience gathered at the state elections in Rhineland-Palatinate, Baden-Württemberg and Saxony-Anhalt have shown that elections are also possible under pandemic conditions in compliance with the appropriate rules of hygiene.
DE Die Erfahrungen bei den Landtagswahlen in Rheinland-Pfalz, Baden-Württemberg und Sachsen-Anhalt haben gezeigt: Wahlen sind auch unter Pandemiebedingungen unter Einhaltung der jeweiligen Hygieneregeln möglich.
Engels | Duits |
---|---|
elections | wahlen |
compliance | einhaltung |
also | auch |
possible | möglich |
in | in |
and | und |
have | haben |
are | sind |
appropriate | die |
the | den |
of | der |
under | unter |
EN The same interval separates the Landtag elections that determine the composition of state parliaments (with the exception of Bremen, where state elections are held every four years)
DE Bei den im gleichen Turnus abgehaltenen Landtagswahlen (mit Ausnahme von Bremen, wo alle vier Jahre gewählt wird) entscheidet sich die Zusammensetzung der Landesparlamente
Engels | Duits |
---|---|
composition | zusammensetzung |
exception | ausnahme |
bremen | bremen |
years | jahre |
where | wo |
four | vier |
with | mit |
EN Ethnic Serbs in Kosovo were previously able to vote in Serbian elections but the Prime Minister says voting can only take place at a liaison office and maintains that the elections breach Kosovo's sovereignty.
DE Das Land steckt in einer schlimmen Wirtschafts- und Finanzkrise. Die Bevölkerung wirft den regierenden Eliten Korruption und Ineffizienz vor. Dass der Ausgang der jüngsten Wahlen daran etwas ändert, glaubt kaum jemand.
Engels | Duits |
---|---|
elections | wahlen |
place | land |
in | in |
only | kaum |
and | und |
a | einer |
the | den |
that | dass |
EN The 2021 elections for OCLC Regional Council delegates are complete. In addition to welcoming new delegates, new leadership for each of the Regional Councils will begin on 1 November 2021.
DE Die Wahl der Delegierten der OCLC Regional Councils 2021 ist beendet. Neben den neuen Delegierten nehmen am 1. November 2021 auch die neuen Leitungen der Regional Councils ihre Arbeit auf.
Engels | Duits |
---|---|
elections | wahl |
oclc | oclc |
regional | regional |
delegates | delegierten |
new | neuen |
november | november |
complete | beendet |
in | neben |
the | den |
of | der |
on | auf |
EN ARC members are eligible to participate in ARC elections and run for one of the 32 delegate positions that represent ARC on the OCLC Global Council
DE Mitglieder des ARC sind berechtigt, für den Posten eines der 32 Delegierten zu kandidieren, die den ARC im Global Council von OCLC vertreten, und sich an den ARC-Wahlen zu beteiligen
Engels | Duits |
---|---|
members | mitglieder |
eligible | berechtigt |
elections | wahlen |
oclc | oclc |
global | global |
council | council |
arc | arc |
participate | beteiligen |
to | zu |
and | und |
are | sind |
on | an |
the | den |
EN The 2021 elections for OCLC Regional Council delegates are complete. In addition to welcoming new delegates, new leadership for each of the Regional Councils will begin on 1 November 2021.
DE Die Wahl der Delegierten der OCLC Regional Councils 2021 ist beendet. Neben den neuen Delegierten nehmen am 1. November 2021 auch die neuen Leitungen der Regional Councils ihre Arbeit auf.
Engels | Duits |
---|---|
elections | wahl |
oclc | oclc |
regional | regional |
delegates | delegierten |
new | neuen |
november | november |
complete | beendet |
in | neben |
the | den |
of | der |
on | auf |
EN ARC members are eligible to participate in ARC elections and run for one of the 32 delegate positions that represent ARC on the OCLC Global Council
DE Mitglieder des ARC sind berechtigt, für den Posten eines der 32 Delegierten zu kandidieren, die den ARC im Global Council von OCLC vertreten, und sich an den ARC-Wahlen zu beteiligen
Engels | Duits |
---|---|
members | mitglieder |
eligible | berechtigt |
elections | wahlen |
oclc | oclc |
global | global |
council | council |
arc | arc |
participate | beteiligen |
to | zu |
and | und |
are | sind |
on | an |
the | den |
EN OCLC operates under principles and systems of shared governance across several groups: Global and Regional Councils, the Board of Trustees, and the OCLC Executive Management Team.
DE OCLC verwaltet sich nach dem Prinzip der gemeinsamen Verantwortung in verschiedenen Gruppen: Global und Regional Councils, dem Board of Trustees, sowie dem OCLC Executive Management Team.
Engels | Duits |
---|---|
oclc | oclc |
global | global |
regional | regional |
executive | executive |
of | of |
groups | gruppen |
team | team |
and | und |
shared | gemeinsamen |
management | management |
several | verschiedenen |
EN The OCLC Executive Management Team brings expertise to the cooperative from the worlds of technology, business, and librarianship. Learn more about the Presidents of OCLC—past and present.
DE Das OCLC Executive Management Team bringt seine Kompetenz in den Bereichen Technologie, Wirtschaft und Bibliothekswesen ein. Erfahren Sie mehr über die früheren und aktuellen Präsidenten von OCLC.
Engels | Duits |
---|---|
oclc | oclc |
executive | executive |
expertise | kompetenz |
technology | technologie |
past | früheren |
present | aktuellen |
management | management |
team | team |
business | wirtschaft |
more | mehr |
to | in |
EN In 2020, Skip Prichard, OCLC's President and Chief Executive Officer, called for the formation of an internal working group to advise and guide OCLC’s efforts to advance racial equity.
DE Im Jahr 2020 rief Skip Prichard, OCLCs Präsident und Chief Executive Officer, zur Bildung einer internen Arbeitsgruppe auf, die OCLC bei ihren Bemühungen zur Förderung von Rassengleichheit beraten und leiten sollte.
Engels | Duits |
---|---|
formation | bildung |
skip | skip |
chief | chief |
advise | beraten |
efforts | bemühungen |
president | präsident |
and | und |
executive | executive |
guide | leiten |
of | von |
to | internen |
the | zur |
EN Appendix 2: Terms and Conditions of Agreements Between OCLC and OCLC Members' Agents
DE Anhang 2: Bedingungen für Verträge zwischen OCLC und Auftragnehmern von OCLC-Mitgliedern
Engels | Duits |
---|---|
appendix | anhang |
oclc | oclc |
members | mitgliedern |
and | und |
conditions | bedingungen |
between | zwischen |
of | von |
EN Define the steps OCLC and OCLC governance can take when disputes arise regarding use of WorldCat data.
DE Definition der Maßnahmen, die OCLC und die Führungsorganisation von OCLC bei strittiger Nutzung von WorldCat-Daten unternehmen können.
Engels | Duits |
---|---|
define | definition |
data | daten |
can | können |
use | nutzung |
oclc | oclc |
and | und |
steps | die |
EN Your ILL staff may contact orders@oclc.org to request access to WorldCat Discovery from your library's OCLC services accounts for WorldShare ILL.
DE Ihre ILL-Mitarbeiter können eine E-Mail an orders@oclc.org senden, um von den OCLC-Services-Konten Ihrer Bibliothek für WorldShare ILL Zugang zu WorldCat Discovery zu beantragen.
Engels | Duits |
---|---|
staff | mitarbeiter |
orders | orders |
org | org |
access | zugang |
discovery | discovery |
services | services |
accounts | konten |
oclc | oclc |
worldcat | worldcat |
your | ihre |
to request | beantragen |
for | um |
EN Some of the metadata has been contributed by OCLC member libraries and some has been added through OCLC partnerships with leading publishers and content aggregators.
DE Einige dieser Metadaten wurden von OCLC-Mitgliedsbibliotheken, andere über OCLC-Partnerschaften mit führenden Herausgebern und Aggregatoren von Inhalten bereitgestellt.
Engels | Duits |
---|---|
metadata | metadaten |
oclc | oclc |
partnerships | partnerschaften |
leading | führenden |
aggregators | aggregatoren |
been | wurden |
some | einige |
and | und |
content | inhalten |
with | mit |
of | von |
the | andere |
EN It is the responsibility of OCLC, operating on behalf of the OCLC cooperative, to use member-contributed data to support its public purposes and to benefit the cooperative, including:
DE OCLC, das im Namen des OCLC-Verbunds tätig ist, ist dafür verantwortlich, die von Mitgliedern beigetragenen Daten zur Unterstützung seines Auftrags und zum Nutzen des Verbunds einzusetzen. Dazu zählt unter anderem Folgendes:
Engels | Duits |
---|---|
responsibility | verantwortlich |
oclc | oclc |
member | mitgliedern |
to use | einzusetzen |
use | nutzen |
support | unterstützung |
operating | im |
behalf | namen |
data | daten |
and | und |
the | folgendes |
EN OCLC provides self-paced, live and virtual training for library staff when the service is released. Details about training resources will be provided on the OCLC Support and Training website.
DE OCLC bietet eine selbst steuerbare, live und virtuell durchgeführte Schulung für Bibliotheksmitarbeiter, wenn der Dienst veröffentlicht wird. Einzelnheiten zu den Schulungsressourcen können auf der Website OCLC Support und Schulung abgerufen werden.
Engels | Duits |
---|---|
oclc | oclc |
virtual | virtuell |
training | schulung |
released | veröffentlicht |
website | website |
support | support |
provides | bietet |
live | live |
the service | dienst |
and | und |
for | für |
be | werden |
provided | zu |
when | wenn |
EN OCLC members are encouraged to discuss with OCLC any uses that do not appear to be covered by this policy
DE Die OCLC-Mitglieder sind aufgefordert, alle Nutzungsmöglichkeiten mit OCLC zu erörtern, die nicht durch diese Richtlinie abgedeckt sind
Engels | Duits |
---|---|
oclc | oclc |
members | mitglieder |
discuss | erörtern |
policy | richtlinie |
to | zu |
not | nicht |
are | sind |
this | diese |
with | mit |
by | durch |
any | die |
EN (i) a reciprocal metadata sharing component, through which OCLC and the agent agree to share metadata for purposes of synchronizing OCLC's databases, including WorldCat, and the agent's database(s);
DE (i) die gegenseitige Nutzung von Komponenten für Metadaten, über die OCLC und der Auftragnehmer nach Vereinbarung Metadaten zum Zweck des Abgleichs von OCLC-Datenbanken, einschließlich WorldCat, mit den Datenbanken des Auftragnehmers gemeinsam nutzen,
Engels | Duits |
---|---|
metadata | metadaten |
agree | vereinbarung |
purposes | zweck |
i | i |
databases | datenbanken |
oclc | oclc |
worldcat | worldcat |
component | komponenten |
including | einschließlich |
and | und |
for | für |
share | mit |
the | den |
EN Lorcan Dempsey, Vice President, OCLC Research and Chief Strategist, OCLC, USA
DE Lorcan Dempsey, Vizepräsident von OCLC Research und Chefstratege, OCLC, USA
Engels | Duits |
---|---|
vice | vizepräsident |
oclc | oclc |
research | research |
usa | usa |
and | und |
EN WorldCat . WorldCat is a database of bibliographic records and holdings data representing library collections. It is created through OCLC member contributions and OCLC management aggregation of data from multiple sources.
DE WorldCat . WorldCat ist eine Datenbank mit Titeldaten und Bestandsnachweisen. Sie wird mit Hilfe von Beiträgen der OCLC-Mitglieder und der Sammlung von Daten aus mehreren Quellen vom OCLC-Management erstellt.
Engels | Duits |
---|---|
collections | sammlung |
member | mitglieder |
management | management |
created | erstellt |
worldcat | worldcat |
database | datenbank |
and | und |
oclc | oclc |
data | daten |
sources | quellen |
is | wird |
multiple | mehreren |
from | vom |
EN Get involved with OCLC: Councils | OCLC
DE Engagieren Sie sich bei OCLC: Councils | OCLC
Engels | Duits |
---|---|
oclc | oclc |
EN Together, OCLC members and the OCLC Global Council can make positive progress towards a more just and equitable world.
DE Gemeinsam können OCLC-Mitglieder und der OCLC Global Council positive Fortschritte auf dem Weg zu einer gerechteren und faireren Welt erzielen.
Engels | Duits |
---|---|
oclc | oclc |
members | mitglieder |
council | council |
positive | positive |
can | können |
world | welt |
global | global |
and | und |
progress | zu |
a | einer |
EN I invite you to join us on this learning journey. Together, OCLC members and the OCLC Global Council can make positive progress towards a more just and equitable world.
DE Ich lade Sie ein, uns auf dieser Lernreise zu begleiten. Gemeinsam können OCLC-Mitglieder und der OCLC Global Council positive Fortschritte auf dem Weg zu einer gerechteren und faireren Welt erzielen.
Engels | Duits |
---|---|
join | begleiten |
oclc | oclc |
members | mitglieder |
council | council |
positive | positive |
i | ich |
world | welt |
global | global |
to | zu |
can | können |
us | uns |
and | und |
EN OCLC operates under principles and systems of shared governance across several groups: Global and Regional Councils, the Board of Trustees, and the OCLC Executive Management Team.
DE OCLC verwaltet sich nach dem Prinzip der gemeinsamen Verantwortung in verschiedenen Gruppen: Global und Regional Councils, dem Board of Trustees, sowie dem OCLC Executive Management Team.
Engels | Duits |
---|---|
oclc | oclc |
global | global |
regional | regional |
executive | executive |
of | of |
groups | gruppen |
team | team |
and | und |
shared | gemeinsamen |
management | management |
several | verschiedenen |
EN The OCLC Executive Management Team brings expertise to the cooperative from the worlds of technology, business, and librarianship. Learn more about the Presidents of OCLC—past and present.
DE Das OCLC Executive Management Team bringt seine Kompetenz in den Bereichen Technologie, Wirtschaft und Bibliothekswesen ein. Erfahren Sie mehr über die früheren und aktuellen Präsidenten von OCLC.
Engels | Duits |
---|---|
oclc | oclc |
executive | executive |
expertise | kompetenz |
technology | technologie |
past | früheren |
present | aktuellen |
management | management |
team | team |
business | wirtschaft |
more | mehr |
to | in |
EN In 2020, Skip Prichard, OCLC's President and Chief Executive Officer, called for the formation of an internal working group to advise and guide OCLC’s efforts to advance racial equity.
DE Im Jahr 2020 rief Skip Prichard, OCLCs Präsident und Chief Executive Officer, zur Bildung einer internen Arbeitsgruppe auf, die OCLC bei ihren Bemühungen zur Förderung von Rassengleichheit beraten und leiten sollte.
Engels | Duits |
---|---|
formation | bildung |
skip | skip |
chief | chief |
advise | beraten |
efforts | bemühungen |
president | präsident |
and | und |
executive | executive |
guide | leiten |
of | von |
to | internen |
the | zur |
EN Get involved with OCLC: Councils | OCLC
DE Engagieren Sie sich bei OCLC: Councils | OCLC
Engels | Duits |
---|---|
oclc | oclc |
EN Together, OCLC members and the OCLC Global Council can make positive progress towards a more just and equitable world.
DE Gemeinsam können OCLC-Mitglieder und der OCLC Global Council positive Fortschritte auf dem Weg zu einer gerechteren und faireren Welt erzielen.
Engels | Duits |
---|---|
oclc | oclc |
members | mitglieder |
council | council |
positive | positive |
can | können |
world | welt |
global | global |
and | und |
progress | zu |
a | einer |
EN I invite you to join us on this learning journey. Together, OCLC members and the OCLC Global Council can make positive progress towards a more just and equitable world.
DE Ich lade Sie ein, uns auf dieser Lernreise zu begleiten. Gemeinsam können OCLC-Mitglieder und der OCLC Global Council positive Fortschritte auf dem Weg zu einer gerechteren und faireren Welt erzielen.
Engels | Duits |
---|---|
join | begleiten |
oclc | oclc |
members | mitglieder |
council | council |
positive | positive |
i | ich |
world | welt |
global | global |
to | zu |
can | können |
us | uns |
and | und |
EN Appendix 2: Terms and Conditions of Agreements Between OCLC and OCLC Members' Agents
DE Anhang 2: Bedingungen für Verträge zwischen OCLC und Auftragnehmern von OCLC-Mitgliedern
Engels | Duits |
---|---|
appendix | anhang |
oclc | oclc |
members | mitgliedern |
and | und |
conditions | bedingungen |
between | zwischen |
of | von |
EN Define the steps OCLC and OCLC governance can take when disputes arise regarding use of WorldCat data.
DE Definition der Maßnahmen, die OCLC und die Führungsorganisation von OCLC bei strittiger Nutzung von WorldCat-Daten unternehmen können.
Engels | Duits |
---|---|
define | definition |
data | daten |
can | können |
use | nutzung |
oclc | oclc |
and | und |
steps | die |
EN It is the responsibility of OCLC, operating on behalf of the OCLC cooperative, to use member-contributed data to support its public purposes and to benefit the cooperative, including:
DE OCLC, das im Namen des OCLC-Verbunds tätig ist, ist dafür verantwortlich, die von Mitgliedern beigetragenen Daten zur Unterstützung seines Auftrags und zum Nutzen des Verbunds einzusetzen. Dazu zählt unter anderem Folgendes:
Engels | Duits |
---|---|
responsibility | verantwortlich |
oclc | oclc |
member | mitgliedern |
to use | einzusetzen |
use | nutzen |
support | unterstützung |
operating | im |
behalf | namen |
data | daten |
and | und |
the | folgendes |
EN OCLC members are encouraged to discuss with OCLC any uses that do not appear to be covered by this policy
DE Die OCLC-Mitglieder sind aufgefordert, alle Nutzungsmöglichkeiten mit OCLC zu erörtern, die nicht durch diese Richtlinie abgedeckt sind
Engels | Duits |
---|---|
oclc | oclc |
members | mitglieder |
discuss | erörtern |
policy | richtlinie |
to | zu |
not | nicht |
are | sind |
this | diese |
with | mit |
by | durch |
any | die |
EN (i) a reciprocal metadata sharing component, through which OCLC and the agent agree to share metadata for purposes of synchronizing OCLC's databases, including WorldCat, and the agent's database(s);
DE (i) die gegenseitige Nutzung von Komponenten für Metadaten, über die OCLC und der Auftragnehmer nach Vereinbarung Metadaten zum Zweck des Abgleichs von OCLC-Datenbanken, einschließlich WorldCat, mit den Datenbanken des Auftragnehmers gemeinsam nutzen,
Engels | Duits |
---|---|
metadata | metadaten |
agree | vereinbarung |
purposes | zweck |
i | i |
databases | datenbanken |
oclc | oclc |
worldcat | worldcat |
component | komponenten |
including | einschließlich |
and | und |
for | für |
share | mit |
the | den |
EN Lorcan Dempsey, Vice President, OCLC Research and Chief Strategist, OCLC, USA
DE Lorcan Dempsey, Vizepräsident von OCLC Research und Chefstratege, OCLC, USA
Engels | Duits |
---|---|
vice | vizepräsident |
oclc | oclc |
research | research |
usa | usa |
and | und |
EN WorldCat . WorldCat is a database of bibliographic records and holdings data representing library collections. It is created through OCLC member contributions and OCLC management aggregation of data from multiple sources.
DE WorldCat. WorldCat ist eine Datenbank mit Titeldaten und Bestandsnachweisen. Sie wird mit Hilfe von Beiträgen der OCLC-Mitglieder und der Sammlung von Daten aus mehreren Quellen vom OCLC-Management erstellt.
Engels | Duits |
---|---|
collections | sammlung |
member | mitglieder |
management | management |
created | erstellt |
worldcat | worldcat |
database | datenbank |
and | und |
oclc | oclc |
data | daten |
sources | quellen |
is | wird |
multiple | mehreren |
from | vom |
EN Your ILL staff may contact orders@oclc.org to request access to WorldCat Discovery from your library's OCLC services accounts for WorldShare ILL.
DE Ihre ILL-Mitarbeiter können eine E-Mail an orders@oclc.org senden, um von den OCLC-Services-Konten Ihrer Bibliothek für WorldShare ILL Zugang zu WorldCat Discovery zu beantragen.
Engels | Duits |
---|---|
staff | mitarbeiter |
orders | orders |
org | org |
access | zugang |
discovery | discovery |
services | services |
accounts | konten |
oclc | oclc |
worldcat | worldcat |
your | ihre |
to request | beantragen |
for | um |
EN Some of the metadata has been contributed by OCLC member libraries and some has been added through OCLC partnerships with leading publishers and content aggregators.
DE Einige dieser Metadaten wurden von OCLC-Mitgliedsbibliotheken, andere über OCLC-Partnerschaften mit führenden Herausgebern und Aggregatoren von Inhalten bereitgestellt.
Engels | Duits |
---|---|
metadata | metadaten |
oclc | oclc |
partnerships | partnerschaften |
leading | führenden |
aggregators | aggregatoren |
been | wurden |
some | einige |
and | und |
content | inhalten |
with | mit |
of | von |
the | andere |
EN OCLC provides self-paced, live and virtual training for library staff when the service is released. Details about training resources will be provided on the OCLC Support and Training website.
DE OCLC bietet eine selbst steuerbare, live und virtuell durchgeführte Schulung für Bibliotheksmitarbeiter, wenn der Dienst veröffentlicht wird. Einzelnheiten zu den Schulungsressourcen können auf der Website OCLC Support und Schulung abgerufen werden.
Engels | Duits |
---|---|
oclc | oclc |
virtual | virtuell |
training | schulung |
released | veröffentlicht |
website | website |
support | support |
provides | bietet |
live | live |
the service | dienst |
and | und |
for | für |
be | werden |
provided | zu |
when | wenn |
EN Here you’ll find Mini Rodini’s blankets för kids and baby
DE Hier finden Sie die Decken von Mini Rodini für Kinder und Babys
Engels | Duits |
---|---|
find | finden |
blankets | decken |
mini | mini |
kids | kinder |
here | hier |
and | und |
baby | babys |
EN You might have heard that openSUSE?s board elections are underway for three open seats to be filled. I?ve been thinking about running for board for a while and now it seems to be the right time to step up.
DE Du hast vielleicht schon gehört, dass die Wahlen für drei offene Sitze im openSUSE Board im Gange sind. Ich habe eine Weile darüber nachgedacht, für das Board zu kandidieren und jetzt scheint es der richtige Zeitpunkt zu sein, um mich einzubringen.
Engels | Duits |
---|---|
elections | wahlen |
open | offene |
seats | sitze |
i | ich |
it | es |
seems | scheint |
while | weile |
now | jetzt |
right | richtige |
three | drei |
to | zu |
are | sind |
about | darüber |
be | sein |
a | schon |
and | und |
that | dass |
might | vielleicht |
you | du |
heard | gehört |
for | um |
Wys 50 van 50 vertalings