Vertaal "cyclical" na Duits

DE Die Modewelt unterliegt sowohl saisonalen als auch zyklischen Veränderungen, wobei ständig neue Trends entstehen. Indem Sie die Branche fest im Auge behalten, kann Ihre Marke aufkommende Trends identifizieren, die Ihre Produktentwicklung beeinflussen.

• Modewelt unterliegt sowohl
• zyklischen Veränderungen
• entstehen
• fest im Auge
• Marke aufkommende Trends
• Produktentwicklung

DE Erfolgreiche Beispiele zeigen, dass eine Transformation sich iterativ und zyklisch bewegt

• Erfolgreiche Beispiele zeigen
• Transformation sich iterativ
• zyklisch bewegt

DE Der Medizinalbereich wird dominiert vom Geschäft mit Schlafapnoetherapiegeräten (CPAP), welches ein starkes Vorjahr aufwies und im Berichtshalbjahr wieder im üblichen Rahmen des Langzeittrends war.

• Medizinalbereich wird dominiert
• Geschäft mit Schlafapnoetherapiegeräten
• CPAP
• welches ein starkes
• aufwies
• Rahmen des Langzeittrends

DE Zyklische Roundtrips sorgen dafür, dass Inventardaten in regelmäßigen Abständen abgerufen und dynamisch in Ihren Anzeigen platziert werden

• Zyklische Roundtrips sorgen
• Inventardaten in regelmäßigen
• abgerufen
• dynamisch in Ihren

DE Option: Zyklische Überprüfung von Vorrichtungen

• Option

DE Nach 2019, als es aufgrund von Handelskriegen, Brexit und konjunkturpolitischen Entwicklungen zu starken Schwankungen kam, waren die Wirtschaftsindikatoren für 2020 vielversprechend

• aufgrund von Handelskriegen
• Brexit
• Schwankungen kam
• waren die Wirtschaftsindikatoren
• vielversprechend

DE Das Sendeverhalten der Meß- und Grenzwerte ist einstellbar. Es kann zwischen zyklischem oder ereignisorientiertem Senden gewählt werden.

• Sendeverhalten der Meß-
• Grenzwerte ist einstellbar
• zwischen zyklischem
• ereignisorientiertem Senden gewählt

DE Saisonal oder konjunkturell bedingte Schwankungen in den Auftragsbüchern können ein Grund sein, warum Unternehmen bei Auftragsspitzen externe Arbeitskräfte mit ins Boot holen

• Saisonal
• konjunkturell bedingte Schwankungen
• Boot holen

DE Unternehmen des Sektors Materialien, welche eine zyklische Abhängigkeit haben, gaben jedoch ebenfalls eine Prognose ab

• Unternehmen des Sektors
• welche eine zyklische
• gaben jedoch ebenfalls

DE vorteilhafte langfristige und zyklische Credit Stories auszumachen versucht

• vorteilhafte langfristige
• zyklische Credit Stories
• versucht

DE Erfolgreiche Beispiele zeigen, dass eine Transformation sich iterativ und zyklisch bewegt

• Erfolgreiche Beispiele zeigen
• Transformation sich iterativ
• zyklisch bewegt

DE Saisonal oder konjunkturell bedingte Schwankungen in den Auftragsbüchern können ein Grund sein, warum Unternehmen bei Auftragsspitzen externe Arbeitskräfte mit ins Boot holen

• Saisonal
• konjunkturell bedingte Schwankungen
• Boot holen

DE Auch unser weniger zyklisches Geschäft im Bereich Risk Solutions konnten wir dank eines starken Produkt-Portfolios kräftig ausbauen (+18 %)

• unser weniger zyklisches
• Bereich Risk Solutions
• dank eines starken
• kräftig ausbauen

DE die Versionierung, in dem jedes Verfahren einer zyklischen Wiedervorlage (Review) unterzogen wird – in der Regel einmal jährlich – oder wenn bei der DSGVO aktuell eine Änderung in Kraft tritt.

• Versionierung
• Wiedervorlage
• Review
• Regel einmal jährlich
• Kraft

DE Danach wurden konkrete Handlungsempfehlungen ausgearbeitet, eine grobe Einschätzung der Machbarkeit und der Aufwände aufgezeigt, die dann in der Folge und innerhalb der zyklischen Meetings beim Kunden vorgestellt und diskutiert wurden

• Danach wurden konkrete
• ausgearbeitet
• Aufwände aufgezeigt
• innerhalb der zyklischen
• Kunden vorgestellt
• diskutiert wurden

DE Hinzufügen von temporären Lizenzen für zyklischen oder saisonalen Bedarf

• Hinzufügen von temporären
• zyklischen
• saisonalen Bedarf

DE Dabei ist uns wichtig, dass wir nicht von einzelnen Kunden abhängig sind, trotz der üblichen konjunkturellen Schwankungen stabil bleiben und auch volkswirtschaftlichen Krisen standhalten können, ohne finanzielle Hilfen in Anspruch nehmen zu müssen.

• einzelnen Kunden abhängig
• trotz der üblichen
• Schwankungen stabil bleiben
• volkswirtschaftlichen Krisen standhalten

DE D?Espagnets Darstellungsweise stellt auf effiziente Art eine Synthese aus der unveränderliche Stabilität des gerichteten Raumes und der kontinuierlichen zyklischen Abfolge der Zeit her

• Espagnets Darstellungsweise stellt
• Raumes
• kontinuierlichen zyklischen Abfolge
• Zeit her

DE Option: Zyklische Überprüfung von Vorrichtungen

• Option

DE Abgesehen von der zyklischen Sicherheitsinspektion sind damit keine weiteren Maßnahmen am Montageort der Panomera® Systeme erforderlich.

• Sicherheitsinspektion sind damit
• Systeme

DE Unser Fokus liegt auf Investitionen mit einer tiefen zyklischen Komponente, privatwirtschaftlicher Prägung und möglichst stabilen Ausschüttungen.

• Unser Fokus liegt
• zyklischen Komponente
• privatwirtschaftlicher Prägung
• möglichst stabilen

DE Mit einer Stabilisierung in China erwarten wir global für das Schlussquartal eine Wiederaufnahme der zyklischen Erholung.

• Stabilisierung in China
• Wiederaufnahme der zyklischen

DE Aufgrund der Abhängigkeit der Branche von Rohmaterialien und ihrer Sensitivität gegenüber des Geschäftszyklus verhalten sich die Umsätze in der Regel zyklisch.

• Aufgrund der Abhängigkeit
• Branche von Rohmaterialien
• ihrer Sensitivität gegenüber

DE Zwar war die Kreuzfahrtindustrie in der Vergangenheit der am schnellsten wachsende Industriezweig der Reisebranche, jedoch ist sie äußerst konjunkturabhängig.